Какво е " SE CONFRUNTĂ ZILNIC " на Български - превод на Български

• се сблъскват ежедневно
• се сблъскват всеки ден
• се изправят ежедневно

Примери за използване на Se confruntă zilnic на Румънски и техните преводи на Български

Cu această situație se confruntă zilnic o mulțime de femei.
Ежедневно много жени се сблъскват именно с този проблем.

Dar e o problemă foarte reală cu care mii de oameni se confruntă zilnic.
Но си е реален проблем с който хиляди хора се борят всеки ден.

Cu el se confruntă zilnic de milioane de oameni din întreaga lume.
С него се сблъскват ежедневно от милиони хора по целия свят.

Sute de civili inocenţi au fost ucişi, iar, în prezent, mii se confruntă zilnic cu moartea.
Убити бяха стотици невинни граждани, а сега хиляди се изправят пред смъртта ежедневно.

Fiecare om modern se confruntă zilnic cu multe probleme de zi cu zi.
Днес всеки съвременен човек е изправен пред множество избори ежедневно.

În consecință, am observat o creștere a complexității cu care se confruntă zilnic specialiștii în marketing.
В резултат наблюдаваме все по-сложни ситуации, пред които специалистите по маркетинг се изправят ежедневно.

Persoanele cu handicap se confruntă zilnic cu o mulțime de probleme care sunt pur și simplu invizibile pentru o persoană sănătoasă.
Хората с увреждания се сблъскват ежедневно с много проблеми, които са просто невидими за здрав човек.

Nu e un tip oarecare. El este un chirurg pentru traumatisme, care se confruntă zilnic cu urmările violenţelor.
Той е травма хирург, който всеки ден се занимава с резултатите от насилие всеки ден.

Provocările cu care se confruntă zilnic clienții noștri vor fi din ce în ce mai dificile în numeroase domenii.
Предизвикателствата, с които трябва да се справят нашите клиенти всеки ден, ще бъдат нарастващо по-трудни в много области.

Dezvoltarea rapidă a civilizației implică, de asemenea corpul nostru se confruntă zilnic cu incarcatura de toxine.
Бързото развитие на цивилизацията също така предполага, че тялото ни е ежедневно се сблъскват с много токсини.

Astfel, 62% dintre şoferii din Bucureşti se confruntă zilnic cu problema găsirii unui loc de parcare, în centru, la serviciu sau în zona unde locuiesc.
Освен това 62% от шофьорите в румънската столица се сблъскват ежедневно с проблема с намирането на място за паркиране в центъра на града, на работното място или в района, където живеят.

Şi faptul că a trecut prin astfel de incidente, de fapt chiar îl ajută să înţeleagă situaţiile cu care se confruntă zilnic la Psiho Crime.
Факта, че е преминал през такива инциденти, всъщност му помагат, за да разбере ситуациите, в които попада всеки ден в отдел Психо престъпления.

Un astfel de medic, ca și ENT, în practica sa medicală se confruntă zilnic cu o varietate de afecțiuni ale gâtului.
Такъв лекар, подобно на ОНТ, в медицинската си практика ежедневно се сблъсква с различни разстройства на гърлото.

Acest exercițiu va consolida buna înțelegere din partea legiutorilor UE privind nevoile, preocupările și provocările cu care se confruntă zilnic antreprenorii.
Целта на ЕПП е да се постигне по-добро разбиране от страна на европейските законодатели на нуждите, притесненията и предизвикателствата, с които ежедневно се срещат предприемачите.

Oamenii care merg la locul de muncă nu sunt întotdeauna conştienţi de pericolele care se confruntă zilnic ambele atunci când merge pentru un loc de muncă şi fizic de muncă în cadrul companiei.
Хората, които ходят на работа, не винаги са знае за опасностите, които са изправени на дневна база и двете, които постъпват в работа и физически работа във фирмата.

Sondaje recente indică faptul că aceste două chestiuni sunt cele mai importante cu care se confruntă zilnic grecii.
Резултатите от последните проучвания на общественото мнение сочат, че това са най-важните въпроси, пред които са изправени гърците в ежедневния си живот.

Lucrătorii transfrontalieri se confruntă zilnic cu o serie de obstacole, cum ar fi diferențele dintre practicile naționale, sistemele de securitate socială, normele de impozitare și sistemele juridice.
Тези трансгранични работници ежедневно се сблъскват с редица специфични пречки, като например различни национални практики, социалноосигурителни системи, данъчни правила и правни системи в общ план.

Programele noastre se bazează pe explorarea, înțelegerea și rezolvarea problemelor cu care se confruntă zilnic companiile de renume internaționale.
Нашите програми са базирани на проучване, разбиране и решаване на въпросите, всеки ден се сблъскват водещи международни компании в света.

Suntem o ţară care se confruntă zilnic cu ameninţarea terorismului şi ştim cum este", a declarat Ismal Goksel, secretar din partea AKP în Comisia pentru Securitate Naţională din cadrul parlamentului, pentru SETimes.
Ние сме страна, изправена през терористични заплахи всеки ден и знаем какво е това", каза за SETimes Исмал Гьоксел, секретар на ПСР в парламентарната Комисия за национална сигурност.

Oferă în prezent o mare selecție de rochii la fiecare categorie de preț, dar merită să ne amintim că rochia- este lucrul pe care se confruntă zilnic cu familia lui aproape oa doua piele.
В момента разполага с огромен избор на рокли всяка цена категория, но си струва да припомним, че роклята- това е нещото, което ви се изправят ежедневно със семейството си почти втора кожа.

În cazul în care uşa casei se bazează pe un gard vecini, vi se confruntă zilnic cu acest obstacol, este in deplina siguranta in subconstientul tau, iar tu s-ar crede că în viaţă aveţi o masă de obstacole.
Ако вратата на къщата се основава на една ограда съседи, че вие сте ежедневно се сблъскват с тази пречка, а след това си я осигурят в подсъзнанието, и ти би помислил, че в живота има маса пречки.

Cu noul sistem cu jet de cerneală şi coală decupată Océ VarioPrint i300, compania face faţă eficient presiunii privind costurile cu care se confruntă zilnic furnizorii de servicii de imprimare.
С тяхната нова мастиленоструйна система за печат върху форматирана хартия Océ VarioPrint i300 компанията може да решава ефективно проблема с ценовия натиск, с който доставчиците на печатни услуги се сблъскват всеки ден.

Am fost surprins să citesc, într-un raport al Comisiei Europene privind obiectivele de la Barcelona şi facilităţile de îngrijire a copiilor în Uniunea Europeană, că aproape toate mamele europene afirmă că nu sunt în măsură să îşi educe copiii aşa cum ar dori, din cauza excesului de responsabilităţi cu care se confruntă zilnic.
Бях изненадан, когато прочетох в един доклад на Европейската комисия относно целите от Барселона и детските заведения в Европейския съюз, че почти всички европейски майки заявяват, че не могат да отгледат децата си така, както желаят, поради прекомерните отговорности, пред което са изправени ежедневно.

Cât oare din această sumă se cheltuieşte pe studii, cercetări şi încurajarea dezvoltării de noi soluţii pentru provocările majore cu care autorităţile publice şi societatea se confruntă zilnic: un sistem de sănătate mai bun, soluţii de transport mai bune, reacţia la schimbările climatice, mai multe clădiri eficiente din punct de vedere energetic?
Каква част от тези поръчки се занимават действително с проучване, изследване и насърчаване на развитието на нови решения на големите предизвикателства, с които обществените органи и цялото общество се сблъскват всеки ден: по-добра система на здравни услуги, по-добри транспортни решения, борба с изменението на климата или подобряване енергийната ефективност на сградите?

UE trebuie să folosească toate mijloacele pe care le are la dispoziţie pentru a răspunde consecinţelor acestei crize, mai ales în ceea ce priveşte asistenţa ce urmează a fi oferită celor care se confruntă zilnic cu realitatea şomajului.
ЕС трябва да използва всички налични средства, за да отговори на последиците от кризата, и по-конкретно да предостави подкрепа на тези, които ежедневно са изправени пред реалностите на безработицата.

În afară de aceasta, necesitatea rezolvării crizei siriene determină ca problematica ucraineană să nu mai fie una de bază pe ordinea de zi a ţărilor europene, deoarece Uniunea Europeană se confruntă zilnic cu„grupuri mari de migranţi” care vin din Siria.
Разширяването на сирийската криза изтласква украинската проблематика от дневния ред на европейските държави, защото ЕС се сблъсква ежедневно с«тълпи от мигранти», пристигащи от Сирия.

Desigur, acest punct de vedere nu este lipsit de riscuri, dar aceste riscuri pot fi depășite dacă suntem capabili să ne unim forțele pentru a face față problemelor cu care se confruntă zilnic comunitatea internațională.
Разбира се, тази гледна точка не е без рискове, но тези рискове могат да бъдат преодолени, ако успеем да обединим силите си, за да се справим с проблемите, пред които от ден на ден е изправена международната общност.

Comisia Europeană a lansat ELRC(Coordonarea Europeană a Resurselor Lingvistice) pentru a depăși una dintre principalele probleme în realizarea unei piețe digitale unice reale în Europa- bariera lingvistică cu care se confruntă zilnic serviciile publice, ministerele și cetățenii.
Европейската комисия организира поредица от национални семинари, за да преодолее едно от основните предизвикателства пред създаването на работещ Цифров единен пазар в Европа- езиковите бариери, с които публичните администрации, министерствата и гражданите се срещат всеки ден.

Nu numai că am învățat câte ceva despre ele, dar au putut să-mi spună poveștile lor, cu ce se confruntau zilnic ca tinere mame.
Не само научих по нещо за тях; те ми разказваха личните си истории, за онова, с което се сблъскваха всеки ден като млади майки.

Profitand de ocazia de a pune intrabari, d-na Ivanova a prezentat o problema cu care se confrunta zilnic toate societatile comerciale si de transport care traverseaza Dunarea la orasul Ruse- sistemul de plati a taxelor de trecere a podului.
Възползвайки се от предоставената възможност за отправяне на въпроси, г-жа Иванова представи проблем, пред който ежедневно се изправят всички търговски и транспортни компании, редовно преминаващи през Дунав мост при гр.