Какво е " SE CONSERVĂ " на Български - превод на Български

• се запазва

Примери за използване на Se conservă на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta înseamnă că deşi energia se conservă întotdeauna.
Енергията винаги се запазва, но само.

Fructele se conservă în alcool, de ex. rom sau rachiu de fructe.
Плодовете се мариноват в алкохол, напр. ром или плодова ракия.

Totuşi, una dintre aceste stele şi unul dintre aceşti sori, chiar şi cel mai mic, se conservă.
Това е, че една от тези звезди и едно от тези слънца, дори и най-малките се запазват.

Se ţin, însă, şi se conservă prin harul lui Dumnezeu.
Обаче те се държат и се пазят по повелението божие.

De aceea, ei cred că nimic nu se naşte şi nimic nu piere, dat fiind că aceeaşi natură se conservă mereu.
Поради това смятат, че нищо не възниква, нито изчезва, защото тази природа се запазва винаги….

Efectul util al cremei se conservă până la 48 de ore după aplicare.
Полезният ефект на крема се запазва до 48 часа след приложението.

Combinând a doua și a treia lege a lui Newton, se poate arăta că impulsul unui sistem se conservă.
Комбинирането на втория и третия закон води до доказателството за съхраняване на импулса на системата.

Important e că energia se conservă, ea nu se crează şi nu se distruge.
Основното е, че енергията се запазва, тя не се поражда или губи.

În timp ce ne gândim la evoluţie ca fiind un proces al schimbărilor constante, de fapt, majoritatea codului genetic se conservă.
Възприемаме еволюцията като процес на постоянни промени, а всъщност огромната част от кода се запазва.

Efectul remedierii se conservă timp de 1-2 zile după o singură injecție. Medicamentul"Semax".
Ефектът от лечението се запазва за 1-2 дни след еднократно инжектиране. Лекарството"Семакс".

Formarea ciocnirilor poate duce la îngustarea sfincterului, care se conservă dacă mușchii sunt relaxați.
Формирането на катетър може да доведе до стесняване на сфинктера, което се запазва, ако мускулите се отпуснат.

Dar datorită principiului incertitudinii, aceste minuscule încălcări au o durată incredibil de scurtă şi, în medie, energia se conservă.
Но заради принципа на неопределеността тези съвсем малки нарушения са невероятно краткотрайни и от средностатистическа гледна точка енергията все още се запазва.

În timpul iernii, miceliul unei ciuperci infecțioase se conservă pe fructele mumificate și ramurile uscate sub formă de tampoane sporifere gri.
През зимата мицелът на инфекциозната гъбичка се съхранява върху мумифицирани плодове и сухи клони под формата на сиви спористи гънки.

Din câte cunoaştem, niciuna dintre legile fundamentale ale fizicii nu s-a schimbat în timp, şi tocmai acesta e motivul pentru care energia se conservă.
Доколкото ни е известно, нито един от фундаменталните закони на физиката не се е променил с течение на времето и това е причината, поради която енергията се запазва.

În cele 6 ore de filat se conservă şi se transmite produsului o valoare de şase ori mai mare a materiei prime, cu toate că aceleiaşi materii prime i se adaugă o valoare nouă de şase ori mai mică.
В 6-те часа предене се запазва и се пренася върху продукта 6 пъти по-голяма стойност на суров материал, макар че към същия този суров материал се прибавя 6 пъти по-малка нова стойност.

În ceea ce privește studiul universității din Minnesota intitulat„Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn”(„Uscarea, manipularea și depozitarea porumbului umed, imatur și afectat defrig”)(cuprins în anexa A.3d la cererea introductivă), deși, astfel cum a subliniat Comisia, în acest studiu se arată că un bob de calitate inferioară se conservă mai puțin bine decât un bob de calitate.
Що се отнася до проучването на Университета в Минесота, озаглавено„Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn“(„Сушене, манипулиране и складиране на влажната, неузряла и увредена от студа царевица“)(приложено под номер A. 3. г към жалбата), независимо че както подчертава Комисията, в него се сочи, че зърно с ниско качество се запазва в по-малка степен от зърно с по-високо качество.

Aşa se conserva sistemul.
Така се поддържа система.

Legile fizicii ne spun ca energia nu se pierde, ea se conserva.
От законите на физиката знаем, че енергията не изчезва, а само се видоизменя.

Da, si eu pot vedea ca trebuie să se conserve fiecare gram din puterea ta.
Да, и доколото ги видях трябва да пазите всичките си сили.

Fiecare femeie își dorește să își conserve frumusețea pentru cât mai mult timp.
Всяка дама иска да съхрани красотата си възможно най-дълго.

Interesul nostru este ca Ucraina să-și conserve suveranitatea, să fie puternică.
Украйна трябва да запази своята суверенитет и да стане силна.

Pana la urma, carbonul nu poate disparea spontan de pe Pamant- in conditii normale, se conserva.
Все пак въглеродът не може спонтанно да изчезне от лицето на Земятя- при нормални обстоятелства той се запазва.

Asa se conserva calitatile si compozitia lor, care include indespensabilii acizi grasi omega 3-6-9.
Така се запазват качествата им и състава, който включва незаменимите омега 3-6-9 мастни киселини.

Am descoperit ca este destul de usor sa vitrifiezi creierul, ca toata structura pare sa se conserve.
Открихме, че е съвсем лесно да се витрифицира мозъкът, и че цялата му структура изглежда се запазва.

Pe durata acestui depozit, fondurile depuse își conservă valoarea corespunzătoare parității în vigoare în ziua depozitului, în raport cu unitatea de cont prevăzută în alineatul 1.
Докато са депозирани, тези средства запазват стойност, която е съответна на съотношението, към датата на депозита, спрямо паричната единица, посочена в алинея първа.

Natura depinde de un echilibru delicat al vieţii şi este esenţial să se conserve diversitatea biologică pentru a putea lăsa moştenire aceste bogăţii generaţiei viitoare.
В основата на природата е деликатен жизнен баланс и е важно да опазим биологичното разнообразие, за да предадем тези блага на следващото поколение.

Acesta a descoperit că aroma de cafea se conserva mai bine în urma expunerii la temperaturi şi presiuni mari.
Той открил още, че кафето се съхранявало по-дълго след излагането му на висока температура и налягане.

Uneori, doar o partiţie de lemn, o oale de plante-mi, amplasate în spaţii deschise, se conserva.
Понякога само една дървена обшивка, а няколко саксии на растенията-ми, поставени в открити пространства, да се съхрани.

Insa acolo unde aerul este rarefiat, unde apa curge arareori, unde formarea muntilor este neglijabila, acolo vechile cratere se conserva.
Но когато атмосферата е рядка, почти няма течаща вода, когато планинообразуването е слабо изразено, древните кратери са се запазили.