Какво е " SE CUFUNDĂ " на Български - превод на Български

• се потапя
• потъва
• се потапят
• ще потъне
• се потопяват

Примери за използване на Se cufundă на Румънски и техните преводи на Български

Se cufundă în uitare.
Повяхват в забрава.

Câteodată aci se cufundă multe corăbii.
Понякога се сливат няколко кораба.

N-ai pătit nimic si nici barca nu se cufundă, nu?
Не си ранен и корабът не потъва, нали?

Poetul se cufundă în tăcere.
Поетът е принуден да премълчи.

Fără noi, fără voi, lumea se cufundă în beznă.
Ако нас ни няма, ако теб те няма, светът ще потъне в мрак.

Lale se cufundă din nou în întuneric.
Ирина отново потъва в тъмнина.

Adâncime la care se cufundă în apă o navă.
Дълбочината, до която корабът потъва във водата.

Natura este înălţată pe treapta spiritului, spiritul se cufundă în natură.
Природата е издигната до духа, духът се снижава в природата.

Aici, gîndirea se cufundă într-un politeism abstract.
Но тук мисълта изпада в абстрактен политеизъм.

Pe urmă se retrase într-un colţ al compartimentului şi se cufundă într-o tăcere mohorâtă.
След това обаче се отдръпна в ъгъла на купето и потъна в мрачно мълчание.

Pămîntul se cufundă în întuneric din cauza încălzirii globale.
Земята ще потъне в мрак заради глобалното затопляне.

Dacă nu este capabil de acest lucru, sentimentul se cufundă într-un organ oarecare şi apare boala.
Не успее ли да го направи, чувството нахлува някъде надолу в органите и така се поражда болестта.

Mazărea se cufundă în apă și se lasă la înmuiat 8 ore.
Баклата се накисва във вода и се оставя да набъбне за 8 часа.

Ei sunt total asimilați de aceste lucruri și se cufundă în ele, comportându-se irațional și excentric.
Те стават напълно обзети от тях и затънали в тях, като се държат нерационално и ексцентрично.

Se cufundă electrodul de argint(4.1) și capătul liber al punții(4.2) în soluție.
В разтвора се потопяват сребърният електрод(4.1) и свободният край на моста(4.2).

Ei coboară din înălţimi, se cufundă în oceanul omenesc şi simt acolo căldura dragostei.
Те се потапят в океана на човечеството и чувстват топлината на Любовта.

El se cufundă în ştiinţele moderne ale naturii, pentru a găsi prin ele o călăuză veritabilă spre realitate.
Потапя се в по-новата естествена наука, за да открие в нея истинска предводителка в реалността.

În timp ce întreaga ţară se cufundă în depresie, iar ciudaţii se clatină sub raze.
Докато цялата страна е скована от депресията, а дегенератите се гърчат от лъчевите удари.

El se cufundă întru totul în rugăciune, pe care o vede ca„întâlnirea vie a persoanei noastre create cu Persoanadivină”.
Той се потапя изцяло в молитвата,„живата среща между сътворената ни личност и божествената Личност“.

Sufletele care detestă calea CĂSĂTORIEI PERFECTE divorţează de DUMNEZEUL lor INTERN şi se cufundă în abis.
Душите, които мразят Пътя на Перфектната Матримония, се развеждат със своя Вътрешен Бог и се потапят в бездната.''.

Irakul se cufundă în haos şi violenţă, iar Afganistanul riscă să împărtăşească aceeaşi soartă.
В момента Ирак потъва в насилие и хаос, а Афганистан е застрашен от същата съдба.

Stând în faţa televizorului, el îşi pierde simţul realităţii şi se cufundă într-o stare ciudată, halucinantă, care seamănă cu beţia.
Пред екрана то губи чувството си за реалност и се потапя в странно, лунатично състояние, напомнящо опиянение.

Există persoane care se cufundă complet în rugăciune, ca un pește în apă, pentru că sunt total dăruite bunului Dumnezeu.
Има хора, които се потопяват изцяло в молитвата като риба във вода, защото са отдадени изцяло на добрия Бог.

Stând în faţa televizorului, el îşi pierde simţul realităţii şi se cufundă într-o stare ciudată, halucinantă, care seamănă cu beţia.
Седейки пред телевизора, той губи усещането за реалност и се потапя в странно лунатическо състояние, напомнящо опиянението от наркотика.

Când ideile de perfecţiune se cufundă în zonele cele mai adânci ale sufletului, din acest gest de punere în practică îşi face apariţia realizarea umană.
Когато идеите за съвършенство се потопят в по-нисшите нива на душата, от този жест на прераждане се раждат човешките постижения.

Ei au descoperit starea pe care unii ocultişti o numesc“mariajul mistic”, în care Spiritul Etern al fiinţei se cufundă în Dumnezeu şi devine una cu El.
Те са открили състоянието, което някои от тях са нарекли мистичен брак, при което душата се слива с Бога и става едно с Него.

Sufletul bogat în virtuţile evanghelice se cufundă în smerenie din ce în ce mai adânc, şi în adâncurile acestei mări află mărgăritarele cele de mult preţ: darurile Duhului.
Душата, богата с евангелски добродетели, все по-дълбоко и по-дълбоко се потапя в смирението и в дълбините на това море намира скъпоценните перли- даровете на Духа.

Va recomandam sa comand o bere cu o aromă delicată numită"Brannik" și se cufundă într-o atmosferă magică și misterioasă a subsolului.
Ние препоръчваме да си поръчате бира с деликатен аромат, наречен"Бранник" и да се потопят в един магически и загадъчна атмосфера на мазето.

Dogmele sunt expresia vieţii mistice a Bisericii, formularea în Duhul Sfânt a experienţei treimice în care se cufundă omul întreg prin Biserică.
Догматът е израз на мистичния живот на Църквата, запечатания в Светия Дух- тринитарен опит, в който човекът напълно се потапя чрез Църквата.

De îndată ce se adânceşte în fiinţa sa interioară cu ajutorul imaginilor care conferă concreteţe experienţelor sufletului, el se cufundă în această fiinţă interioară.
Когато човек се потопи във вътрешността си с образи, които правят душевните изживявания конкретни, той успява да проникне в нея(своята вътрешност).