Какво е " SE ETICHETEAZĂ " на Български - превод на Български

• се етикетират
• се етикетира

Примери за използване на Se etichetează на Румънски и техните преводи на Български

Cum se etichetează zahărul în testele de sânge?
Как се посочва захарта в кръвните тестове?

Cu toate acestea, există un motiv pentru care se etichetează ca soluție WiFi privată.
Все пак си има причина, вместо това да се обозначава като решение за поверителност в безжичните мрежи.

Cum se etichetează zahărul în testele de sânge?
Как се етикетира захарта в кръвните тестове?

Până la 1 iunie 2015, amestecurile se clasifică, se etichetează şi se ambalează în conformitate cu Directiva 1999/45/CE.
До 1 юни 2015 г. смесите се класифицират, етикетират и опаковат в съответствие с Директива 1999/45/ЕО.

Acestea se etichetează şi se ambalează în conformitate cu prezentul regulament.
Те се етикетират и опаковат в съответствие с настоящия регламент.

(1) Până la 1 decembrie 2010, substanţele se clasifică, se etichetează şi se ambalează în conformitate cu Directiva 67/548/CEE.
До 1 декември 2010 г. веществата се класифицират, етикетират и опаковат в съответствие с Директива 67/548/ЕИО.

Atunci când se etichetează «pentru uzalimentar», nitritul se poate vinde doar în amestec cu sarea sau cu un înlocuitor de sare.
(4) Когато е етикетиран„за използване в храни“, нитритът може да се продава само като смес с готварска сол или със заместител на готварската сол.

Se toarnă volume adecvate în recipiente adaptate, se etichetează și se depozitează în conformitate cu următorul plan:.
Поставят се подходящите обеми в съответните контейнери, поставят се етикети и се съхраняват съгласно схемата:.

(3) În cazul în care se indică condiții speciale de utilizare, materialul sau obiectul fabricat din folie de celuloză regenerată se etichetează corespunzător.
Когато са посочени специални условия за употреба, материалът или предметът, изработен от филм от регенерирана целулоза, се етикетира по указания начин.

Lab tech se etichetează dovezi insuficiente.
Lab тек го етикетират достатъчно доказателства.

(6) În cazul în care un amestec conţine orice fel de substanţă clasificată ca periculoasă, acesta se etichetează în conformitate cu partea 2 din anexa II.
Ако дадена смес съдържа вещество, класифицирано като опасно, тя се етикетира в съответствие с част 2 от приложение II.

Performanța pe zăpadă se etichetează în conformitate cu anexa 7 la Regulamentul CEE-ONU nr. 117.
Експлоатационните характеристики върху сняг трябва да се изпитват в съответствие с приложение 7 към Правило № 117 на ИКЕ на ООН.

Produsele alimentare finite ce au în compoziție ca ingrediente grăsimi hidrogenate se etichetează explicit cu privire la existența acestora în produs.
Хранителни продукти, съдържащи хидрогенирани мазнини като съставки, са изрично означени за тяхното съществуване в продукта.

Produsele porţionate se etichetează(a nu se uita data congelării), se pun în congelator şi… gata!!!
Порциите с продукти се описват(не трябва да забравяме да напишем датата на замразяване), поставят се във фризера и… готово!!!

(1) Medicamentele homeopate, altele decât cele menționate la articolul 14 alineatul(1), se autorizează și se etichetează în conformitate cu articolele 8, 10 și 11.
Хомеопатичните лекарствени продукти, различни от посочените в член 14, параграф 1, получават разрешение и се етикетират съгласно членове 8, 10 и 11.

Cartonul exterior şi containerul produselor medicinale care conţin radionuclide se etichetează în conformitate cu reglementările pentru transportul în siguranţă al materialelor radioactive stabilite de Agenţia Internaţională a Energiei Atomice.
Външната картонена опаковка и съдът за лекарствени продукти, съдържащ радионуклиди се етикетират в съответствие с уредбата относно безопасното транспортиране на радиоактивни материали, установени от Международната агенция за атомна енергия.

De îndată ce vinul s-a limpezit şi s-a stabilizat cu ajutorul dioxidului de sulf lichid sau metabisulfitului de potasiu se îmbuteliază în sticle de 75 ci şi se etichetează.
Веднага щом виното се избистри и стабилизира със SO2, то трябва да се постави в бутилки с вместимост 75 cl. и да се етикетира.

(4) În cazul în care o substanţă sau un amestec este clasificat(ă) ca periculos(periculoasă), furnizorii se asigură că substanţa sau amestecul se etichetează şi ambalează în conformitate cu titlurile III şi IV înainte de introducerea pe piaţă.
Когато вещество или смес е класифицирано(а) като опасно(а), доставчиците осигуряват етикетиране и опаковане на веществото или сместа в съответствие с дялове III и IV, преди да го пуснат на пазара.

S-au blocat fabricile fraților Pinna și acum se discută că se aduce lapte din România, chiar că se face brânza în România și apoi se aduce în Italia și se etichetează pentru vânzare.
Фабриките на братята са блокирани и сега се обсъжда, че млякото се внася от Румъния, въпреки че сиренето се произвежда в Румъния и след това се донася в Италия и се маркира за продажба.

Prin derogare de la art. 13, carnea de vită şi mânzat importată în Comunitate, pentru care nu sunt disponibile toate informaţiile prevăzute în art. 13, se etichetează cu menţiunea:"Origine: non CE" şi"Loc de sacrificare:(Numele ţării terţe)", conform procedurii din art. 17.
Чрез дерогация от член 13, говеждо месо, внесено в рамките на Общността, за което не е на разположение цялата информация, предвидена в член 13, в съответствие процедурата, посочена в член 17, се етикетира с обозначение:"Произход: не ЕО" и"Заклано в:(наименование на трета страна)".

(2) Produsele sau echipamentele care fac obiectul unei scutiri în temeiul articolului 11 alineatul(3) se etichetează ca atare și cuprind o mențiune potrivit căreia produsele și echipamentele respective se pot utiliza doar în scopul pentru care s-a acordat scutirea prevăzută la articolul menționat.
Продуктите или оборудването, за които се прилага изключение съгласно член 11, параграф 3, се етикетират съответно и включват указание, че тези продукти или оборудване могат да се използват само за целта, за която е допуснато изключението по посочения член.

(2) În cazul în care ambalajul exterior al unui pachet nu trebuie să corespundă cerinţelor de etichetare în conformitate cu regulile privind transportul mărfurilor periculoase, atât ambalajul exterior, cât şi cel interior, inclusiv orice ambalaj intermediar, se etichetează în conformitate cu prezentul regulament.
В случаите, когато не се изисква външната опаковка на опакования продукт да отговаря на разпоредбите за етикетиране съгласно правилата за превоз на опасни товари, и външната, и всяка вътрешна опаковка, включително всяка междинна опаковка, се етикетират в съответствие с настоящия регламент.

Altfel, mai general, direcția în care doresc să ne îndreptăm este cultivarea acestui mediu specific de atitudini, identități, convingeri, politici, care se etichetează ca model social(mereu trebuie să ne gândim la ideea generoasă a unei vieți independente, care în vest se năștea încă din anii 60).
Иначе най-общо посоката, в която ми се иска да можем поне да се насочим, е култивиране на онази специфична среда от нагласи, идентичности, убеждения, политики, която най-общо се обозначава като социален модел(винаги като част от него следва да мислим и голямата идея за независим живот, която на запад се ражда още през 60-те години).

(1) În cazul în care un pachet este format dintr-un ambalaj interior şi un ambalaj exterior, împreună cu orice alt fel de ambalaj intermediar, iar ambalajul exterior respectă dispoziţiile de etichetare în conformitate cu regulile privind transportul mărfurilor periculoase, ambalajul interior şi orice ambalaj intermediar se etichetează în conformitate cu prezentul regulament.
В случаите, когато една опаковка се състои от външна и вътрешна опаковка, както и от една или повече междинни опаковки, и външната опаковка съответства на разпоредбите за етикетиране в съответствие с правилата за превоз на опасни товари, вътрешната и всяка междинна опаковка се етикетират в съответствие с настоящия регламент.

Prin derogare de la articolul 13, carnea de vită și mânzat importată în Comunitate, pentru care nu sunt disponibile toate informațiile prevăzute la articolul 13, se etichetează cu mențiunea:„Origine: non CE” și„Loc de sacrificare:(Numele țării terțe)”, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.
Чрез дерогация от член 13 говеждо месо, внесено в рамките на Общността, за което не е на разположение цялата информация, предвидена в член 13, в съответствие процедурата, посочена в член 17, се етикетира с обозначение:„Произход: не ЕО“ и„Заклано в:(наименование на трета страна)“.

Unii producători își etichetează testele ca fiind"extrem de sensibili".
Някои производители наричат тестовете си"ултрачувствителни".

Şi mai înainte această mână, prin tine să seal would lui Romeo, se eticheta într-un alt act.
И преди тази ръка, от тебе seal would на Ромео, се етикета на друг акт.

Pe baza directivei IG-L- Austrian Class Class, fiecare șofer poate să-și eticheteze vehiculul cu un autocolant de clasă de evacuare.
Въз основа на IG-L- клас Наредба австрийската емисии всеки шофьор може да означи своето превозно средство с стикер изпускателна клас.

PDF Editor Mac este o aplicație pe Mac OS X care permite utilizatorilor să adauge text, să introducă imagini, să introducă filigrane pentru a-și eticheta drepturile de autor, pentru a schimba dimensiunea și culoarea fontului și pentru a efectua alte….
PDF Editor Mac е приложение на Mac OS X, което позволява на потребителите да добавят текст, да вмъкват изображения, да поставят водни знаци, за да маркират авторските си права, да променят размера и цвета на шрифта и да извършват други промени в PDF….