Какво е " SE EVALUA " на Български - превод на Български

• се прецени
• се оцени
• оценка
• оценяване
• се направи оценка

Примери за използване на Se evalua на Румънски и техните преводи на Български

Este furnizată documentație suficientă pentru a se evalua caracterul adecvat al studiului și.
Осигурена е достатъчно документация за оценяване адекватността на изпитването; и.

Observă, totuși, că, pentru a se evalua planificarea și execuția bugetară, agențiile ar putea raporta și cu privire la nivelul reportărilor planificate și la motivele ce se află la baza acestora;
Отбелязва обаче, че за да се направи оценка на бюджетното планиране и изпълнение, агенциите биха могли да докладват допълнително относно равнището на планираните преноси и причините за тях;

În strategie era prevăzută o reexaminare până în 2018 pentru a se evalua progresul înregistrat în implementarea sa.
В стратегията е предвиден преглед до 2018 г. за оценка на напредъка в прилагането ѝ.

Domnule Sparrow, regulamentul Controlului Animalelor stipulează că orice ofiţer care a fost atacat de un animal, trebuie să urmeze o consilierea psihologică în termen de şapte zile pentru a i se evalua starea de spirit.
Г-н Спароу, правилата на"Контрол на животните" гласят, че всеки служител пострадал от животно, трябва да проведе психотерапия в рамките на 7 дни, за да се отчете психическото му състояние.

Acest lucru este necesar pentru a se evalua legalitatea activităților organului administrativ în cauză.
Това е необходимо за оценка на законосъобразността на действията на въпросния административен орган.

Trebuie să fie utilizat un program de control al calităţii microbiologice pentru a se evalua starea de sănătate a incubaţiei;
Се извършва микробиологичен качествен контрол за оценка на здравния статус на люпилните;

Criteriile de atribuire se utilizează pentru a se evalua calitatea propunerii de proiect în funcție de obiectivele și prioritățile stabilite;
Критериите за възлагане се използват за оценяване на качеството на предложението за проект спрямо обявените цели и приоритети;

Au fost efectuate o serie de teste atât în laborator, cât şi pe teren pentru a se evalua eficacitatea produsului.
Проведени са редица изпитвания в лабораторни и полеви условия за оценяване на ефикасността на продукта.

DR: Cred că un lucru ce nu trebuie făcut este a se evalua-- Cred că în prezent discuția este centrată asupra planului principal.
ДР: Ами, според мен нещо, което не трябва да се прави, е да се оценява… мисля, че сега дискусията е много затворена дискусия по основния план.

În manifestarea corectă, pozitivă și sănătoasă a unui sentiment de auto-importanță implică un loc intern de control, capacitatea unei persoane de a se evalua în mod adecvat, o stima de sine sanatoasa.
В правилната, позитивна и здравословна проява на чувство за собствена значимост се предполага вътрешен локус на контрола, способността на човек да се оцени адекватно, здравословно самочувствие.

Înaintea fiecărei perfuzii vi se vor recolta probe de sânge pentru a se evalua dacă aveţi suficient celule în sângele dumneavoastră pentru a vi se putea administra Gemzar.
Преди първата инфузия ще Ви вземат кръвни проби, за да се оцени дали имате задоволителна функция на бъбреците и черния дроб.

Înainte ca medicul dumneavoastră să poată prescrie un medicament nou, produsul farmaceutic trebuie să fie atent testat în studiile clinice pentru a i se evalua siguranța și capacitatea de a trata pacienții.
Преди Вашият лекар да предпише ново лекарство, то трябва да бъде внимателно тествано, за да се оцени неговата безопасност и в клиничните проучвания трябва да се установи способността му да лекува пациенти.

De asemenea, se efectuează revizuiri ex- post ale cotațiilor pentru a se evalua dacă prețurile de tranzacționare la care s-au achiziționat activele reflectau prețurile pe piață la acel moment.
Извършват се и последващи проверки на цените, за да се прецени дали цените на сделките при извършване на покупки отразяват пазарните цени към момента на сделката.

Aceste propuneri vor fi discutate acum cu Parlamentul European, cu statele membre și cu părțile interesate, pentru a se evalua diferitele opțiuni, inclusiv acțiunile legislative.
Тези предложения ще бъдат обсъдени съвместно с Европейския парламент, държавите членки и заинтересованите среди, за да се преценят различните варианти, включително и законодателните мерки.

Înaintea fiecărei perfuzii vi se vor recolta probe de sânge pentru a se evalua dacă funcţia rinichilor şi ficatului este satisfăcătoare şi pentru a verifica dacă aveţi suficiente celule sanguine pentru a vi se administra ALIMTA.
Преди всяка инфузия ще Ви се вземат кръвни проби за преценка, дали са задоволителни бъбречната и чернодробна функции и да се провери, дали имате достатъчно кръвни клетки, за да получите АLIMTA.

Nu s-au efectuat studii specifice cu riociguat la om pentru a se evalua efectele asupra fertilităţii.
Не са провеждани специфични изпитвания с rivaroxaban при хора за оценка ефектите по отношение на фертилитета.

Inaintea fiecarei perfuzii vi se vor recolta probe de sange pentru a se evalua daca functia rinichilor si ficatului este satisfacatoare si pentru a verifica daca aveti suficiente celule ale sangelui pentru a vi se administra Trixid.
Преди всяка инфузия ще Ви се вземат кръвни проби за преценка, дали са задоволителни бъбречната и чернодробна функции и да се провери, дали имате достатъчно кръвни клетки, за да получите АLIMTA.

După 2- 4 săptămâni de tratament, pacientele trebuie reexaminate pentru a se evalua beneficiul şi tolerabilitatea tratamentului.
След 2- 4 седмици лечение, пациентите трябва да бъдат прегледани отново, за да се прецени ползата и поносимостта на лечението.

Studiile pilot vor fi efectuate pentru a se evalua fezabilitatea obținerii de date, avându-se în vedere beneficiile aduse de disponibilitatea unor astfel de date în raport cu costul colectării acestora și cu sarcinile asupra întreprinderilor.
Пилотните проучвания ще се проведат, за да се оценят приложимостта и изпълнимостта на получаването на данните, като се вземат предвид ползите от наличието на такива данни спрямо разходите за събирането им и тежестта за бизнеса.

Punerea în aplicare a acestei politici trebuie revizuită o dată la doi ani, pentru a se evalua dacă sunt necesare măsuri de corecție.
Прилагането на тази политика трябва да се преразглежда на всеки две години, за да се прецени дали са необходими корективни мерки.

Conform jurisprudenței constante a Curții de Justiție a Uniunii Europene, pentru a se evalua dacă un acord are un obiect anticoncurențial, trebuie să se aibă în vedere conținutul acordului, obiectivele pe care caută să le atingă și contextul economic și juridic din care face parte.
Съгласно установената съдебна практика и на Съда на Европейския съюз, за да се прецени дали дадено споразумение има антиконкурентна цел, трябва да се разгледа неговото съдържание, целите, които се стреми да постигне, както и икономическия и правния контекст, в който е изготвено.

În trecut, instituțiile UE se ocupau de politica economică primăvara și de cadrele fiscale toamna, iar implementarea de către statele membre a angajamentelor luate la nivelul UE se evalua doar retrospectiv.
В миналото институциите на ЕС разглеждаха икономическата политика през пролетта, а фискалните рамки през есента, като прилагането от страна на държавите-членки на ангажиментите, поети на равнище ЕС, беше разглеждано само със задна дата.

La sfârșitul radioterapiei, pacientului i se efectuează controale periodice pentru a se evalua reacțiile adverse și a se monitoriza valorile PSA-ului.
В края на лъчетерапията пациентът подлежи на периодични прегледи за оценка на нежелани реакции и за наблюдение на стойностите на ПСА/PSA.

Întrucât trebuie să se prevadă o procedură comunitară pentru a se evalua dacă o substanță activă poate fi înscrisă pe lista comunitară și întrucât trebuie să se precizeze conținutul dosarului pe care solicitantul trebuie să îl prezinte pentru a obține această înscriere;
Като има предвид, че трябва да се постанови процедура на Общността за оценяване дали дадено активно вещество може да бъде включено в този списък; като има предвид, че трябва да бъди уточнена информацията, която заинтересуваните страни трябва да предоставят с оглед допускането на дадено вещество в списъка;

Notificarea listei zonelor economice menționată la articolul 125f alineatul(2) al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1234/2007 cuprinde toate informațiile necesare pentru a se evalua dacă au fost respectate condițiile stabilite la articolul 125f alineatul(2) primul paragraf din respectivul regulament.
Нотификацията на списъка с икономически области, предвидена в член 125е, параграф 2, втора алинея от Регламент(ЕО) № 1234/2007, включва всички необходими данни, за да се прецени дали са изпълнени условията, определени в член 125е, параграф 2, първа алинея от посочения регламент.

Ar trebui să se efectueze o monitorizare și evaluare periodică pentru a se evalua modul în care aspectele privind egalitatea de gen și nediscriminarea sunt abordate în activitățile programului.
Следва да се осъществява редовно наблюдение и оценяване, за да се направи оценка на начина, по който въпросите за равенството между половете и недопускането на дискриминация са включени в дейностите по Програмата.

(2) formatul, conţinutul şi frecvenţa trimiterii rapoartelor de inspecţie din partea statelor membre trebuie să fie armonizate şi este important să se culeagă informaţii, atât despre cantitatea, cât şi despre calitatea inspecţiilor, pentru a se evalua dacă este asigurată respectarea Directivei Consiliului nr. 98/58/CE de către statele membre;
(2) Формата, съдържанието и честотата на представяне на докладите от инспекциите от държавите-членки трябва да бъдат хармонизирани и е важно да бъде събирана информация за количеството, както и за качеството на инспекциите, за да се прецени дали е осигурено съответствие с Директива 98/58/EО на Съвета в държавите-членки.

In luna noiembrie a anului trecut, Comisia a decis ca pentru 18 state membre sunt necesare bilanturi aprofundate, pentru a se evalua daca acestea se confrunta cu dezechilibre macroeconomice si, in caz afirmativ, nivelul de gravitate al acestor dezechilibre.
През ноември миналата година Комисията реши, че за 18 държави членки трябва да бъдат изготвени задълбочени прегледи, за да се прецени дали са засегнати от макроикономически дисбаланси, и ако е така, колко сериозни са те.

(30) În vederea examinarii posibilitatilor de a facilita exercitarea dreptului la libera circulatie si sedere, Comisia ar trebui sa întocmeasca un raport pentru a se evalua oportunitatea prezentarii oricarei propuneri necesare în acest scop, în special cu privire la extinderea neconditionata a perioadei de sedere.
С оглед да се разгледа възможността за допълнително улесняване на упражняването на правото на свободно движение и пребиваване, Комисията следва да изготви доклад, за да се оцени възможността да се представят необходими предложения в тази посока и най-вече относно удължаването на срока на пребиваване без допълнителни условия.