Какво е " SE INTAMPLA ATUNCI " на Български - превод на Български

• се случва когато
• става когато

Примери за използване на Se intampla atunci на Румънски и техните преводи на Български

Ce se intampla atunci?
Какво става после?

Pentru ca vrei oameni, cum ar fi Jonathan Sidwell sa stie ce se intampla atunci cand incearca sa plece.
Защото искаш хора като Джонатан Сидуел да знаят какво става, когато се опитат да напуснат.

Ce se intampla atunci?
Какво ще стане тогава?

Unul dintre cele mai mari beneficii ale unei case inteligente este capacitatea de a sti ce se intampla atunci cand nu sunteti acolo.
Едно от най-големите предимства на едно смарт жилище е да знаеш какво става, когато всъщност не си там.

Dar ce se intampla atunci?
Какво става тогава?

Unul dintre cele mai mari beneficii ale unei case inteligente este capacitatea de a sti ce se intampla atunci cand nu sunteti acolo.
Едно от най-големите предимства на интелигентния дом е състоянието да се знаете какво се случва, когато в действителност не сте на мястото.

Ce se intampla atunci?
Какво ще се случи след това?

Auschwitz, gulagul siberian si campurile mortii nu sunt exemple a ceea ce se intampla atunci cand omul respinge dogma religioasa;
Освенциум, Гулаг и полетата на битките не са примери за това какво се случва, когато човек се отклони от религиозната догма;

Ce se intampla atunci cand lucrurile nu merg struna….
Но какво се случва, когато нещата не….

Toata lumea ar trebui sa stie ce se intampla atunci cand imi deranjezi afacerile.
Всички трябва да разберат какво става, когато някой ми рита по вратата.

Dar ce se intampla atunci cand raul cu care trebuie sa luptam este prea puternic?
Но какво се случва, когато злото е прекалено силно?

David si Goliat este o carte despre ceea ce se intampla atunci cand oameni obisnuiti dau piept cu gigantii.
Давид и Голиат“ описва какво се случва, когато обикновени хора се изправят срещу великани.

Dar ce se intampla atunci cand rezultatul nu este cel asteptat?
Но какво се случва, когато резултатът не е това, което се очаква??

Filmul lui Cahill este doar unul dintre cele patru filme care demonstreaza ca magia se intampla atunci cand dai oamenilor talentati sansa de a-si indeplni visul".
Филмът на Кейхил е само един от четирите филма, които доказват, че чудесата се случват, когато дадеш шанс на надарени хора да изпълнят мечтите си.".

Dar ce se intampla atunci cand o sa-l vezi din nou?
А какво ще стане, когато го видиш отново?

Manuscrisul spune ca pe masura ce vom sti mai multe despre dinamica energiei in univers- a continuat Dobson- vom vedea ce se intampla atunci cand daruim ceva.
В Ръкописа се казва, че когато разберем повече за енергийната динамика на вселената, ще можем да предвиждаме какво става, когато дадем нещо на някого.

Da? Si ce se intampla atunci?
Добре, и какво става там?

Stii ce se intampla atunci cand rabie ajunge la creierul tau? Tu mori?
Знаеш ли какво ще стане, ако бясът стигне до мозъка ти?

Factorii de risc care duc la boli cardiovasculare pot duce, de asemenea, la un accident vascular cerebral ischemic, care se intampla atunci cand arterele creierului tau sunt ingustate sau blocate astfel incat prea putin sange iti ajunge la creier.
Рисковите фактори, които водят до сърдечно-съдови заболявания, също могат да доведат до исхемичен инсулт, което се случва, когато артериите в мозъка ви се стесняват или блокират, така че твърде малко кръв достига до мозъка ви.

Oh, hei, ce se intampla atunci cand un tip alb cu un boner intra intr-un zid?
О, хей, това, което се случва, когато на бял човек с гаф разходки в стена?

Stii ce se intampla atunci.
Знаеш какво се случва после.

Asta se intampla atunci cand institutiile statului sunt incapabile: ultima persoana ramasa in picioare este adeseori un ziarist.
Това се случва, когато институциите на държавата са обезсилени- последният човек, който остава да ги защитава, често е журналист.

Istoria comunismului, inspirata initial de idealuri nobile, dovedeste limpede ce se intampla atunci cand Oamenii incearca sa schimbe Realitatea Exterioara- sa creeze un Nou Pamant- fara ca in prealabil sa fi efectuat vreo schimbare in Realitatea lor interioara, in starea Constiintei lor.
Историята на комунизма, чието възникване бе вдъхновено от благородни идеали, ясно показва какво се случва, когато хората се опитват да променят външната действителност- да създадат един нов свят- без преди това да са променили вътрешната си действителност, състоянието на съзнанието си.

Am vazut ce se intampla atunci cand cineva pe care il iubesc este considerat ca un bun de consum pana in punctul in care acel cineva nu mai este tratat sau vazut ca o persoana reala.
Виждал съм какво се случва, когато някой, когото обичам, е преследван до степен, че вече не го третират или не го възприемат като истински човек.

Asta e ceea ce se intampla atunci cand o victima nu are o alta victima!
Ето това става когато не могат да си намерят жертви!

Un atac de cord se intampla atunci cand fluxul de sange bogat in oxigen la o sectiune a muschiului inimii brusc devine blocat, iar inima nu poate primi oxigen.
Сърдечен удар се случва, когато богатият на кислород кръвен поток в една част на сърдечния мускул внезапно спира и сърцето не може да получи кислород текущи отзиви….

In cazul in care se intampla atunci cand esti regele, ai putea pierde 10.000 de oameni.
Ако това се случва, когато ти си Крал, Ще загубиш 10, 000 мъже.

De exemplu, ce se intampla atunci cand ti-e pofta de fast-food, dar nu ai renuntat la cartofi prajiti?
Например, какво се случва, ако искате да хапнете в заведение за бързо хранене, но вече не ядете пържени картофи?

Cu toate acestea, ce se intampla atunci cand partenerul nostru se conecteaza emotional cu cineva intr-un mod mai intens decat cu noi?
Какво обаче се случва, когато нашият партньор емоционално се свърже с друг по по-интензивен начин, отколкото с нас?

O deficienta nutritionala se intampla atunci cand nu primiti suficient de un anumit nutrient numai din dieta- sau cand organismul dumneavoastra are dificultati in a absorbi acei nutrienti.
А хранителен дефицит се случва, когато не получавате достатъчно от дадено хранително вещество само от диетата- или когато тялото ви има трудности с усвояването на тези хранителни вещества.