Какво е " SE INTERZIC " на Български - превод на Български

• се забранява
• забраняват се
• се забраняват

Примери за използване на Se interzic на Румънски и техните преводи на Български

(1) Se interzic următoarele:.
Следното се забранява:.

Îţi vom supraveghea trombocitele şi ţi se interzic sporturile de contact.
И това ли е? Ще следим тромбоцитите ти, но освен тях и забрана за контактни спортове, да това е.

Se interzic mașinile cu volanul pe dreapta.
Забраняват колите с десен волан.

Utilizatorilor li se interzic următoarele acţiuni:.
На потребителя са забранени следните действия:.

(1) Se interzic practicile comerciale neloiale.
Забраняват се нелоялните търговски практики.

(2) Dacă prezentul regulament sau dispoziţiile adoptate în temeiul acestuia nu prevăd altfel, se interzic:.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия Регламент или в разпоредбите, приети съгласно него, следното се забранява:.

Se interzic transbordările de peşte pe mare.
Прехвърлянето на друг кораб в морето се забранява.

Cu excepţia dispoziţiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul acestor dispoziţii, în schimburile comerciale cu ţări terţe se interzic următoarele:.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или в разпоредби, приети вследствие от него, в търговията с трети страни се забранява:.

În Hawaii se interzic cremele de protecție solară.
Забраняват слънцезащитните кремове на Хаваите.

Cu excepţia dispoziţiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul acestor dispoziţii, în schimburile comerciale cu ţări terţe se interzic următoarele:.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия раздел или в разпоредбите, приети в съответствие с него, в търговията с трети държави се забранява:.

(1) Se interzic transferurile de fonduri către și dinspre RPDC.
Забраняват се преводите на финансови средства към и от КНДР.

Cu excepţia dispoziţiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul acestor dispoziţii, în schimburile comerciale cu ţări terţe se interzic următoarele:.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или в разпоредбите, приети съгласно него, в търговията с трети страни се забранява следното:.

(1) Următoarele se interzic în comerţul interior al Comunităţii:.
Във вътрешната търговия на Общността се забранява следното:.

(2) Cu excepţia cazurilor în care există dispoziţii contrare ale prezentului regulament sau adoptate în temeiul unei dispoziţii a acestuia, se interzic în comerţul cu terţe ţări:.
Освен ако не е предвидено в настоящия регламент или с правило, прието в съответствие с него, при търговията с трети страни се забранява следното:.

În primul rând, se interzic câteva dintre cele mai periculoase pesticide chimice.
Първо, забраняват се някои от найопасните химически пестициди.

Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament sau în dispoziţiile adoptate în conformitate cu acesta, în comerţul cu ţări terţe se interzic următoarele:.
Освен изрично предвиденото в настоящия регламент или в разпоредбите, приети в негово изпълнение, при търговията с трети страни е забранено следното:.

La fel se interzic și publicarea unor link-uri care duc la astfel de conținuturi.
Забранява се също и публикуването на линкове към подобно съдържание.

Cu excepţia cazului în care prezentul regulament sau dispoziţiile adoptate ulterior acestuia prevăd în mod contrar, se interzic următoarele la importul produselor enumerate în art. 1 alin.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или в приети в съответствие с него разпоредби, при износ на включените в член 1, параграф 2 продукти от трети страни се забранява следното:.

Se interzic referirile la proprietăţi specifice privind selecţia conservativă.
Забранява се посочването на специални свойства, които могат да имат отношение към сортоподдържането.

(2) Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament sau cu excepţia unei derogări decise de Consiliu, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, se interzic următoarele:.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или когато е взето решение за дерогация от настоящия регламент от Съвета, който действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, се забранява:.

Începând din acea dată, se interzic activităţile de pescuit ale vaselor amintite în zona respectivă.
Считано от тази дата временно се забраняват риболовните дейности на тези кораби в тази зона.

(5) Se interzic practicile de eugenie, în special a celor care au drept scop selecţia persoanelor;
Забраната на евгеничните практики, по-специално на тези, които имат за цел селекцията на хора;

Prin intrarea in aplicare a DSP2, se interzic comisioanele aditionale pentru platile efectuate de consumatori cu cardurile de debit si de credit.
На практика с прилагането на ДПУ2 се забраняват допълнителните такси за плащанията с потребителски дебитни и кредитни карти.

Se interzic exporturile din Comunitate de bromură de metil către orice stat care nu este parte la protocol.
Забранява се износът от Общността на метилбромид за всяка държава, която не е страна по Протокола.

Se interzic orice organizare și orice intermediere de asemenea jocuri fără această autorizație(joc de noroc ilicit).
Без такова разрешение се забраняват всяко организиране на и всяко посредничество при такива игри(незаконен хазарт).

(1) Se interzic transferurile de fonduri spre și din Coreea de Nord, cu excepția celor care privesc o tranzacție menționată la alineatul(3).
Забраняват се трансферите на финансови средства към и от Северна Корея, освен ако се отнасят до трансакция, посочена в параграф 3.

Se interzic, de asemenea, acordarea de asistenţă tehnică şi furnizarea de servicii de brokeraj, de construcţii sau de inginerie legate de infrastructură în sectoarele respective.
Забранява се предоставянето на техническа помощ, брокерски, строителни или инженерни услуги, свързани с инфраструктурата в тези сектори.

(2)(a) Se interzic toate indicaţiile care atribuie unei ape minerale naturale proprietăţi referitoare la prevenirea, tratarea sau vindecarea unei boli umane.
А Забраняват се всички обозначения, приписващи на натуралната минерална вода свойства, свързани с предотвратяване, лечение или излекуване на човешко заболяване.

Se interzic confruntările în timpul sărbătorilor naționale, la comemorarea eroilor naționali, la meciurile de fotbal al Naționalei sau alte evenimente de genul dat.
Забранява се конфронтацията с други привърженици, участващи в чествания на национални празници, национални герои, мачове на националния отбор и други подобни.

Se interzic orice tratament de dezinfectare, prin orice mijloace s-ar face acesta, sub rezerva art. 8, adaugarea de elemente bacteriostatice sau a oricarui alt element care ar modifica numarul populatiei microbiene al apei minerale la sursa.
Забраняват се всяка дезинфекционна обработка с каквито и да било средства и, при спазване на параграф 2, добавянето на бактериостатични елементи или всяка друга обработка, която би могла да промени жизнеспособността на колониите от микроорганизми на натуралната минерална вода.