Какво е " SE POATE REALIZA NUMAI " на Български - превод на Български

• може да се постигне само
• може да се извърши само

Примери за използване на Se poate realiza numai на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta se poate realiza numai prin castrare!
Това нещо може да стане само чрез ловуване!

Este important să ne amintim că un rezultat pozitiv se poate realiza numai cu respectarea regulilor stabilite.
Важно е да запомните, че положителен резултат може да се постигне единствено при спазване на определени правила.

Acest lucru se poate realiza numai prin utilizarea corespunzătoare.
Това може да бъде постигнато само с правилна употреба.

Trebuie remarcat imediat că stilul american este o soluție excelentă pentru bucătărie, dar se poate realiza numai într-o cameră destul de spațioasă.
Трябва веднага да се отбележи, че американският стил е отлично решение за кухнята, но може да се реализира само в доста просторна стая.

Acest lucru se poate realiza numai cu ajutorul lui Dumnezeu.
Това обаче, може стане само с Божията помощ.

Pierde in greutate poate fi o varietate de moduri, de diete și metode de o mare cantitate de pe orice gust, dar rezultate bune se poate realiza numai printr-o abordare complexă.
Отслабнете може по различни начини, диети и методики огромно количество за всеки вкус, но добри резултати може да се постигне само при цялостна визия.

Se poate realiza numai prin eforturile chinezilor.
Това може да се постигне само с непосредствените усилия на самите китайци.

Mulți cred că acest lucru se poate realiza numai cu ajutorul chirurgiei plastice.
Мнозина смятат, че това може да се постигне само с помощта на пластичната хирургия.

Acest lucru se poate realiza numai prin eforturi comune ale statului, armatei și societății.
Това може да се постигне само със съвместни усилия на държавата и бизнеса.

Adaosul de zaharoză menţionat la punctul 1 literele(a) şi(b) se poate realiza numai prin îndulcire fără apă şi numai în următoarele zone:.
Добавянето на захароза съгласно параграф 1, букви а и б може да се осъществи единствено със сухо подслаждане със захар и само в следните райони:.

Acest lucru se poate realiza numai prin schimbarea credintelor si a gandurilor.
Тази промяна може да се реализира единствено чрез вяра и разум.

Pentru produsele fitosanitare ce conţin mai multe substanţe active, evaluarea completă pe baza principiilor uniforme se poate realiza numai în situaţia în care toate substanţele active în cauză au fost incluse în anexa I la directivă.
За продуктите за растителна защита, съдържащи няколко активни вещества, пълната преценка на основата на единните принципи може да се извърши само когато всички разглеждани активни вещества са били включени в приложение I на директивата.

Rezultatul se poate realiza numai în cazul, dacă faci totul corect.
Резултат може да се постигне само в случай, че направи всичко правилно.

Un astfel de tatuaj încrucișat se poate realiza numai dacă ați făcut bine temele.
Такова кръстоно татуировка може да се сбъдне само ако сте свършили добре домашното.

Aceasta se poate realiza numai în cazul în care distinge totul este de a identifica aproximativ Clash of Clans.
Това може да се осъществи само ако се прави разлика всичко там е да се идентифицират за Сблъсъкът на Кланове.

Bineînţeles că acest lucru se poate realiza numai prin implicarea administraţiilor publice.
Разбира се това е възможно да стане само с участието на градското управление.

Acest lucru se poate realiza numai prin studierea clinicii de sarcină și naștere cu diverse complicații.
Това може да се постигне само чрез изучаване на клиниката по бременност и раждане с различни усложнения.

Schimbarea socială fluidă se poate realiza numai dacă două condiţii sunt îndeplinite.
Плавна социална промяна може да бъде постигната единствено когато две условия са факт.

Acest lucru se poate realiza numai prin obținerea unei înțelegeri aprofundate și ample a proiectării web și a altor instrumente eficiente disponibile pentru web…[-].
Това може да се постигне само чрез задълбочено и широко разбиране на уеб дизайна и други подходящи уеб ефективни инструменти…[-].

În acest mediu social şi cultural, introducerea inovării se poate realiza numai dacă obiectivele, ţintele, metodologiile şi instrumentele sunt transmise grupurilor ţintă.
В тази социална и културна среда въвеждането на иновации може да се постигне само ако целите, насоките, методологиите и инструментите се споделят с целевите групи.

Un rezultat similar se poate realiza numai prin interventie chirurgicala, cu o intervenție chirurgicală, care se numește ligamentotaxis.
Подобен резултат може да се постигне само чрез операция с операция, която се нарича ligamentotaxis.

În acest fel se poate realiza numai tulburari de alimentatie.
По този начин може да се постигне само хранителни разстройства.

Plata la livrare se poate realiza numai în numerar, nu se poate efectua prin filă cec.
Плащането при доставка може да се извърши само в брой, не може да бъде извършено с чек.

Însă acest lucru se poate realiza numai dacă resursele alocate politicii agricole nu sunt reduse după 2013.
Това обаче може да бъде постигнато само ако заделените за селско стопанство ресурси не бъдат намалени след 2013 г.

Subscrierea la fonduri se poate realiza numai pe baza unor documente de ofertă adecvate şi nu se poate realiza prin intermediul acestui Website.
Инвестициите във даден фонд могат да бъдат правени само на база на необходимите за целта документи и не могат да бъдат правени през този Сайт.

O Uniune mai puternică și mai ambițioasă se poate realiza numai dacă acesteia i se asigură mijloace financiare mai consistente, un sprijin constant pentru politicile existente și resurse suplimentare.
По-силен и по-амбициозен Съюз може да бъде постигнат само ако разполага с допълнителни финансови средства, непрекъсната подкрепа за съществуващите политики и увеличени ресурси.

Pentru a calma durerea, este nevoie de un curs de acțiuni care se pot realiza numai într-o instituție medicală specializată.
За облекчаване на болката, е необходим цял курс дейности, които може да се осъществи само в специализирано медицинско заведение.

Generarea sau gestionarea datelor de creare a semnăturilor electronice în numele semnatarului se pot realiza numai de către un prestator de servicii de încredere calificat.
Генерирането или управлението на данни за създаване на електронен подпис от името на титуляря на електронния подпис може да се извърши единствено от доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги.

Pentru a calma durerea, este nevoie de un curs de acțiuni care se pot realiza numai într-o instituție medicală specializată.
За да се облекчи болката, е необходим цял курс от дейности, който могат да се извършат само в специализирано медицинско заведение.

În scris.- Am votat în favoarea acestui raport întrucât cu toții ne dorim o vecinătate stabilă și prosperă, iar aceste deziderate se pot realiza numai prin integrarea Balcanilor de Vest în structurile europene și euro-atlantice.
В писмена форма.-(RO) Аз гласувах в подкрепа на доклада, защото това, което всички искаме, е стабилно и проспериращо съседство. Истина е, че тези стремежи могат да бъдат осъществени единствено чрез интегриране на Западните Балкани в ЕС и в евроатлантическите структури.