Какво е " SE POATE APLICA NUMAI " на Български - превод на Български

• може да се прилага само
• може да се приложи само

Примери за използване на Se poate aplica numai на Румънски и техните преводи на Български

Dar se poate aplica numai plantelor sănătoase, care cresc în mod activ.
Но тя може да се прилага само за здрави растения, които активно растат.

Important: pe mucoasa nazală se poate aplica numai 0,25% din compoziție.
Важно: върху носната лигавица може да се приложи само 0,25% от състава.

Acest refuz se poate aplica numai versiunii curente a instrumentului sau atât versiunea curentă a instrumentului, cât și tuturor versiunilor viitoare, în funcție de opțiunile pe care le alegeți.
Отказът може да се отнася само за текущата версия на инструмента или и за двете- текущата версия на инструмента и бъдещи версии, в зависимост от избраните опции.

Pentru pielea delicată a feței se poate aplica numai produse cosmetice pentru epilare.
На нежна кожата на лицето може да се прилага само за козметични продукти за депилация.

Omologarea se poate aplica numai în ceea ce privește hrana pentru animale și produsele alimentare care provin din țara terță în cauză și se poate acorda pentru unul sau mai multe produse.
Това одобрение може да се приложи само за фуражите и храните, произхождащи от съответната трета страна и може да бъде получено за един или повече продукти.

Această perioadă redusă de valabilitate administrativă se poate aplica numai cu ocazia reînnoirii permisului de conducere.
Този намален срок на валидност може да се прилага само при подновяване на свидетелство за управление на превозно средство.

Articolul 11 se poate aplica numai dacă se aplică toate celelalte dispoziții ale prezentei directive.
Член 11 може да се прилага само ако се прилагат всички други разпоредби на настоящата директива.

O anumită măsură de pace şi bucurie vine din aflarea că prin străduinţa de a îndepărta păcatul şi a te apropia de Dumnezeu există o cale înapoi spre El, dar pacea Bisericii, menţionată de apostol în acest text, se poate aplica numai la cei care au ajuns la condiţia de fii ai lui Dumnezeu.
Определена мярка на мир и радост идва от намирането на обратния път към Бога чрез усилие да се отклони греха и да се приближим обратно към Него; но мирът на църквата, който е споменат от апостола в този текст, може да е валиден само за тези, които идват в условията на сина на Бога.

Man daune L-carnitină se poate aplica numai în caz de intoleranță și de supradozaj.
Man щети L-карнитин може да се прилага само в случай на непоносимост и предозиране.

In plus, avocatul general observa ca creditorii neautorizati cu sediul in afara Croatiei sunt tratati mai putin favorabil decat creditorii neautorizati cu sediul in Croatia, intrucat retroactivitatea stabilita de lege nu se aplica nulitatii anumitor contracte incheiate de creditori neautorizati stabiliti in Croatia, iar nulitatea se poate aplica numai contractelor de credit pentru consum.
По-нататък, генералният адвокат отбелязва, че установените извън Хърватия неоправомощени кредитори са третирани по-неблагоприятно от неоправомощените кредитори в Хърватия поради липсата на обратно действие на правото, приложимо за нищожността на някои договори, сключени от неоправомощени кредитор, установени в Хърватия, както и поради и факта, че нищожността може да се прилага само към договори за потребителски кредит.

Această formulă se poate aplica numai în cazul în care rezultatul este o valoare negativă.
Тази формула може да бъде прилагана само когато резултатът е отрицателна сума.

În ceea ce privește conținutul său, s‑a arătat deja, la punctul 97 din prezenta hotărâre, că dreptul de autor în sensul respectivului articol 2 litera(a) se poate aplica numai în raport cu un obiect care constituie o creație intelectuală proprie a autorului său(Hotărârea Infopaq International, citată anterior, punctul 37).
Що се отнася до неговото съдържание, в точка 97 от настоящото решение вече бе посочено, че авторското право по смисъла на споменатия член 2, буква a може да се приложи само спрямо обект, който е собствено интелектуално творение на своя автор(Решение по дело Infopaq International, посочено по-горе, точка 37).

Ethereal în acest caz se poate aplica numai extern pentru masaj sau baie, în combinație cu extract de seminte de in, ulei de ricin sau de alte componențe de bază.
Ethereal при това може да се прилага само външно за масаж или вана в комбинация с екстракт от ленено семе, рициново масло или други основни составами.

Acesta se poate aplica numai dacă respectivele produse au fost obţinute prin utilizarea neautorizată de material aparţinând soiului protejat şi dacă titularul şi-a putut exercita în mod rezonabil dreptul privind materialul menţionat.
Той може да се прилага само ако тези продукти са получени чрез неразрешено използване на материал от защитения сорт и ако титулярът е могъл разумно да упражни правото си, свързано с посочения материал.

De asemenea, noul plafon al resurselor proprii se poate aplica numai după aprobarea noii decizii privind resursele proprii de către toate statele membre în conformitate cu normele lor constituționale 2.
Освен това таванът на новите собствени ресурси може да се прилага едва след като всички държави членки одобрят решението за новите собствени ресурси съгласно съответните си конституционни изисквания 2.

Prezenta dispoziție se poate aplica numai în ceea ce privește prima măsură de restructurare datorată dificultăților financiare acordată pentru o expunere neperformantă.
Настоящата разпоредба може да се прилага само по отношение на първата мярка за преструктуриране, допусната по отношение на дадена необслужвана експозиция.

Soluțiile IT moderne nu se pot aplica numai restaurantelor.
Съвременните ИТ решения не могат да се прилагат само за ресторанти.

Phytopreparațiile și amestecurile de uz casnic se pot aplica numai după consultarea unui dermatolog.
Фитопрепаратите и битовите смеси могат да се прилагат само след консултация с дерматолог.

În cazul în care este necesar pentru a utiliza speciale de udare a plantelor de îngrășăminte se pot aplica numai compuși solubili în apă, care nu conțin particule fine.
Ако е необходимо да се използват специални торове поливане на растенията може да се прилага само водоразтворими съединения, които не съдържат фини частици.

Aceste drepturi se pot aplica numai în anumite situații și fac obiectul anumitor scutiri prevăzute prin lege.
Тези права могат да се прилагат само при определени обстоятелства и подлежат на определени законни изключения.

Alte sisteme de contabilitate a costurilor se pot aplica numai dacă sunt în conformitate cu alin.(2) şi au fost aprobate de autoritatea naţională de reglementare.
Други системи за аналитично счетоводство могат да се прилагат само ако са съвместими с параграф 2 и ако са били одобрени от националният регулаторен орган.

Aceste scutiri şi reduceri se pot aplica numai vehiculelor înmatriculate în acel stat membru, care desfăşoară activităţi de transport exclusiv pe o porţiune bine definită din teritoriul său.
Тези освобождавания или намаления могат да се прилагат само за превозни средства, регистрирани в такава държава-членка, които извършват превоз само в точно определена част от нейната територия.

Spiritul acesteia a fost dezvăluit pe cercurile Havonei, însă înrâuririle finale ale pregătirii pelerinilor timpului se pot aplica numai după ce aceştia ating efectiv Insula de Lumină.
Духът на този метод пронизва кръговете на Хавона, но довършителните нюанси в подготовката на странстващите на времето могат да бъдат нанесени само на самия Остров на Светлината.

Minim invazivă operație nu necesită anestezie generală(utilizat local sau epidurala), dar se pot aplica numai în condiții de lumină gradul de deformare a degetului mare.
Малоинвазивные операция не изискват обща анестезия(използва се местен или епидурална), но могат да се прилагат само при по-леката степен на деформация на палеца.

Cotele reduse se pot aplica numai livrărilor de bunuri şi prestărilor de servicii din categoriile prevăzute în anexa III la Directiva TVA(astfel cum a fost modificată de Directiva 2009/47/CE).
Намалените ставки могат да се прилагат само към доставката на стоки и услуги в категориите, изброени в Приложение III на Директивата за ДДС(с последните изменения чрез Директива 2009/47/EО).

Astfel de măsuri se pot aplica numai până atunci când, în funcţie de caz, tulburarea sau ameninţarea unei tulburări a încetat sau cantităţile retrase sau cumpărate s-au diminuat în mod apreciabil.
Подобни мерки могат да се прилагат само дотогава, докато, в зависимост от конкретния случай, смущението или заплахата от такова смущение са престанали да съществуват или оттеглените или изкупени количества са намалели значително.

Măsurile de gestionare a traficului care depășesc măsurile rezonabile de gestionare a traficului menționate anterior, se pot aplica numai în măsura în care este necesar și pentru atât timp cât este necesar pentru a se conforma celor trei excepții justificate prevăzute în prezentul regulament.
Мерките за управление на трафика, които надхвърлят разумните мерки за управление на трафика, могат да се прилагат само при необходимост и толкова дълго, колкото е необходимо с цел съобразяване с трите обосновани изключения, предвидени в настоящия регламент.

Sunt necesare, cu deplina respectare a dispoziţiilor Tratatului, pentru aplicarea anumitor reglementări care nu se pot aplica numai prin folosirea documentului precizat la alin.(1).
Изисквани, при спазване разпоредбите на Договора, за прилагането на специфични правилници, които не могат да се прилагат само с използването на документите, посочени в параграф 1.

Aporturile complementare în îngrășăminte organice sau minerale, menționate în anexa II, se pot aplica numai în măsura în care nutriția corespunzătoare a recoltei rotite sau ameliorarea solului nu sunt posibile prin metodele prevăzute la literele(a) și(b) din paragraful anterior.
Други биологични или минерални торове, посочени в приложение II, могат да се използват само доколкото не е възможно да се извърши подходящо подхранване на включените в схеми за сеитбооборот растения или да се извърши подходящо подобряване на почвеното плодородие с помощта на посочените в а и б средства.