Какво е " SE PRECONIZA " на Български - превод на Български

• очакваното

Примери за използване на Se preconiza на Румънски и техните преводи на Български

Ceva mai"puternic decât se preconiza.
Нещо много по-мощно от това, което предвиждах.

Iniţial se preconiza că procesul va dura cel puţin doi ani.
Първоначално се очакваше процесът да продължи най-малко две години.

Producţia din acest an a fost mai scăzută decât se preconiza, din cauza condiţiilor climaterice proaste.
Тазгодишният добив е по-нисък от очакваното поради лошите атмосферни условия.

În cazul în care aţi făcut o alegere bună, rezultatele vor fi mult mai bine decât se preconiza.
В случай на направите точния избор, резултатите ще бъдат много по-добри от очакваното.

Conservatorii Theresei May obţin rezultate mai bune decât se preconiza în alegerile locale din Anglia.
Консерваторите на Тереза Мей с по-добри резултати от очакваните на местните избори.

Directorul general al Fondului Monetar Internațional, Christine Lagarde a declarat că este posibil ca nivelul de creşetere al economiei mondiale să fie mai mic decât se preconiza.
Директорката на Международния валутен фонд(МВФ) Кристин Лагард акцентира, че растежа на световната икономика е по-бавен от прогнозираното.

Producţia de la REK Bitola este cu 3% mai scăzută decât se preconiza din cauza cărbunelui de proastă calitate.
Производството на РЕК"Битоля" е с 3% по-ниско от очакваното поради ниското качество на въглищата.

Veniturile obţinute din colectarea taxei au consolidat bugetele entităţilor şi statului, iar în primii trei ani BiH a colectat cu un 1 miliard de euro mai mult decât se preconiza.
Данъчните приходи повишиха бюджетите на автономните области и на държавата и през първите три години БиХ събра 1 милиард евро повече от очакваното.

Recomandările CE, anunţate cu o săptămână mai devreme decât se preconiza, a stârnit reacţii mixte în rândul liderilor UE.
Препоръките на ЕК, обявени седмица по-рано от очакваното, предизвикаха смесени реакции сред лидерите на ЕС.

Sunt mulţumit că preşedinţia finlandeză a organizat o întâlnire suplimentară în iulie, permiţând Consiliului să adopte mandatul negocierilor cu Serbia mai repede decât se preconiza.
Доволен съм, че финландското председателство проведе допълнително заседание през юли, което даде възможност на Съвета да приеме мандата за преговори със Сърбия по-скоро от очакваното.

Chiar dacă într-un ritm mai lent decât se preconiza, Turcia se îndreaptă în direcţia bună, a declarat Van der Linden.
Макар и с по-бавни темпове от очакваното, Турция се развива в правилната посока, каза Ван дер Линден.

Cele două zile ale primelor discuţii purtate la Viena între negociatorii kosovari şi sârbi s-au desfăşurat mai bine decât se preconiza, au declarat oficialii internaţionali.
Двудневните първоначални разговори във Виена между представителите на Косово и Сърбия преминаха по-добре от очакваното, казаха международни представители.

Potrivit acesteia, deficitul bugetar de 0,7% care se preconiza că va fi produs de aceste măsuri va permite totuşi"un echilibru macroeconomic solid".
Според нея 0, 7%-ият бюджетен дефицит, който мерките се очакват да предизвикат, ще позволи все пак поддържането на"солиден макроикономически баланс".

Cadrul de reglementare a înregistrat primele îmbunătățiri o dată cu implementarea primelor norme SES și EASA, chiar dacă acest lucru a avut loc mult mai târziu față de așteptări și nu în mod integral cum se preconiza.
В регулаторната рамка бяха въведени първите подобрения с прилагането на първите правила за ЕЕН и ЕААБ, въпреки че това се извършва много по-късно и не толкова пълно, колкото се очакваше.

Depăşind ţintele guvernamentale şi previziunile pieţei, economia a crescut mai rapid decât se preconiza în 2010, a anunţat Institutul Statistic Turc la începutul anului.
Надминавайки целевите резултати и пазарните прогнози на правителството, икономиката е нараснала по-бързо от очакваното през 2010 г., съобщи турският Статистически институт в началото на годината.

Aceasta incetinire va fi mai pronuntata decat se preconiza in toamna trecuta, in special in zona euro, din cauza incertitudinilor care planeaza asupra comertului mondial si a factorilor interni care afecteaza economiile noastre cele mai mari.
Това забавяне следва да бъде по-силно от есенната прогноза, особено в еврозоната, поради несигурността в световната търговия и някои вътрешни фактори в най-големите икономики от ЕС.

Nu va fi ușoară nici abandonarea politicilor monetare neconvenționale, din moment ce Rezerva Federală a Statelor Unite a semnalat recent că va normaliza politicile pentru rata dobânzii într-un ritm mult mai lent decât se preconiza.
Би било не по-малко трудно да се откажем от неконвенционалните монетарни политики, както се видя от последните сигнали дадени от Федералния резерв на Съединените щати, че ще нормализира политиката по лихвите по-бавно от очакваното.

Această situație, în combinație cu o revenire a creșterii economice mai treptată decât se preconiza anterior, duce la o previziune de creștere anuală modestă a PIB-ului în 2013 de 0,1% în UE și de scădere cu 0,3% în zona euro.
В съчетание с по-бавно от очакваното по-рано възстановяване на растежа това води до прогнози за слабо нарастване на БВП на ЕС с 0, 1% и свиване с 0, 3% в еврозоната през 2013 г.

Acuzaţia explozivă de luna trecută a fostului premier turc Mesut Yilmaz că agenţii turci au fost implicaţi în provocarea incendiilor din Grecia de la mijlocul anilor 1990 nu a inflamat relaţiile dintre cele două ţări, cum se preconiza.
Взривяващото твърдение, изразено миналия месец от бившия турски премиер Месут Йълмаз, че турски агенти са участвали в палежите в Гърция от средата на 1990-те години, не възпламени отношенията между двете страни, както се очакваше.

Două decenii mai târziu, este momentul să tragem învățăminte din experiența dobândită și din progresele mai reduse decât se preconiza în ceea ce privește egalitatea de tratament între femei și bărbați pe piața muncii, asigurându-ne în același timp că acest cadru se aliniază noilor moduri de lucru și tendințelor viitoare.
Две десетилетия по-късно трябва да извлечем поуки от натрупания опит и от по-слабия от очакваното напредък по отношение на равното третиране на жените и мъжете на пазара на труда, като същевременно направим необходимото тази рамка да е съобразена с новите модели на работа и бъдещите тенденции.

Banca Centrală Europeană recunoaşte şi ea că există o astfel de tendinţă, adăugând că decalajul dintre ţările bogate şi cele sărace din zona euro se agravează în loc să se reducă, aşa cum se preconiza iniţial când a fost creată moneda unică.
Европейската централна банка призна тази обща тенденция, обяснявайки, че разликата между по-слабите и по-силните страни в еврозоната расте, вместо да намалява, както беше предвидено в първоначалния план при създаването на единната валута.

Dat fiind că inflației de bază s-a stabilizat la aproximativ 2% și că recentele majorări ale impozitelor indirecte au împiedicat o scădere mai rapidă a presiunilor exercitate asupra prețurilor, inflația globală IAPC1 a scăzut într-un ritm mai progresiv decât se preconiza.
Основната инфлация се стабилизира на около 2%, а неотдавнашното повишение на косвените данъци попречи на по-бързото облекчаване на ценовия натиск, поради което общата инфлация по ХИПЦ1 бележи спад с по-бавни от очакваните темпове.

Aceştia au sosit în 2 septembrie pentru o evaluare a modului în care ţara balcanică a implementat termenii acordului de salvare, dar discuţiile s-au întrerupt după o dispută asupra dimensiunii deficitului bugetar al ţării şi cauzei acestuia, iar misiunea a părăsit Atena mai devreme decât se preconiza.
Те пристигнаха на 2 септември за преглед на изпълнението от балканската страна на условията по договора за спасителния пакет, но преговорите бяха преустановени след спор за размера на бюджетния дефицит на страната и причините за него и мисията напусна Атина по-рано от очакваното.

Nu se preconizează niciun cost pentru lucrători.
Не се очакват разходи за работниците.

Dacă eşti singur, nu se preconizează schimbări prea curând.
Ако сте сами, през годината също не се очакват промени.

Experienţa clinică privind utilizarea imunoglobulinelor arată că nu se preconizează efecte nocive asupra fertilităţii.
Клиничният опит с имуноглобулини предполага, че не се очакват вредни ефекти върху фертилитета.

Se preconizează că acordul va aduce cel puţin două beneficii majore.
Очакват се поне две основни ползи.

Se preconizează eliberarea a 30% din angajați.
Планира се да бъдат освободени 30% от служителите.

Pe mâine se preconizează un nou protest.
За утре е планиран нов протест.

Se preconizează publicarea unui volum cu materialele conferinței.
Планира се издаването на сборник с материалите от конференцията.