Какво е " SE RĂSFRÂNGE " на Български - превод на Български

• се отразява
• се разпростира

Примери за използване на Se răsfrânge на Румънски и техните преводи на Български

Se răsfrânge şi asupra ta.
Отразява се и на теб.

Îmi pare rău că se răsfrânge asupra ta.
Много съжалявам, че всичко се струпва върху теб.

Asta se răsfrânge asupra lui Mason.
Отразява се и на Мейсън.

Incapacitatea dvs de vă face datoria se răsfrânge asupra mea.
Липсата на доказателство почна да се отразява и върху мен.

Totul se răsfrânge asupra ei.
Тя усеща всичко това.

Cineva te vorbește de rău și toată energia negativă se răsfrânge asupra ta.
И когато ви разкажат всичко, цялата негативна енергия преминава към вас.

Asta se răsfrânge asupra lor.
Това се отразява на компанията.

Studenții îl iubeau foarte mult pe tata, și această iubire se răsfrângea și asupra mea.
Моят баща беше голям фен на отбора и тази любов се предаде и на мен.

Totul se răsfrânge asupra familiei.
Всичко се крепи на семейството.

Ai devenit îngrijitoarea familiei Gowan şi asta se răsfrânge asupra noastră.
Превърнала си се в бавачка на семейство Гоуен, а това се отразява върху нас.

Nu se răsfrânge asupra pârâtului.
Не трябва да се отразят върху обвиняемия.

Discrepanța de salarii între femei şi bărbați se răsfrânge inevitabil şi asupra pensiilor.
Разликата между стажа за мъже и жени се отразява, за съжаление, върху пенсиите.

Dar asta se răsfrânge şi asupra celor care caută.
Но това също така действа и срещу хората, които търсят.

Pe măsură ce Luna orbitează în jurul Pământului, gravitaţia ei se răsfrânge asupra suprafeţei terestre.
Докато Луната се движи около Земята, гравитацията й преминава по повърхността на планетата.

Luarea-aminte a minţii la rugăciune se răsfrânge în inimă prin fericita întristare pentru păcate, care şi este pocăinţa cea poruncită de Dumnezeu.
Вниманието на ума при молитвата се отразява в сърцето с блажена печал за греховете, която всъщност е заповяданото от Бога покаяние.

Chipul şi asemănarea lui Dumnezeu după care au fost creaţi strămoşii noştri se răsfrângeau în întregime în aceştia până la cădere.
Образът и подобието Божии, по които били сътворени нашите прародители, напълно се отразявали в тях до грехопадението.

Preţul petrolului a scăzut dramatic în ultimele luni, fapt care se răsfrânge automat asupra încasărilor la buget şi a cursului rublei, respectiv asupra puterii de cumpărare a oamenilor.
Цената на петрола през последните няколко месеца падна драстично, което се отразява зле на държавните приходи, на курса на рублата и на покупателната сила на населението.

Dacă paznicul vede clar, ar putea exista anumite îndoieli; dar dacă paznicul e înşelat, atunci înşelarea lui se răsfrânge inevitabil şi asupra Omului.
Ако пазачът вижда ясно, би могло да се съмняваме в това, но ако пазачът е заблуден, тогава неговата заблуда трябва по необходимост да се предаде на човека.

Pot fi multe mecanisme pentru acest efect. O posibilitate este că prietenii tăi îți spun ceva de genul-- știi, ei adoptă un comportament care se răsfrânge asupra ta-- adică, spun,"Hai să mergem la brioşe şi bere," care este o combinație teribilă. Dar tu adopți acea combinație, și începi să crești în greutate ca și ei.
Може да има много механизми за този ефект. Една възможност е приятелите да ви казват нещо като… разбирате ли, те усвояват поведение, което се разпростира върху вас, като например, казват:"Хайде да отидем за кифли и бира", което е ужасна комбинация, но ти усвояваш тази комбинация и тогава започваш да пълнееш като тях.

Însă atunci când un finalitar şi un Cetăţean al Paradisului-Havona trinitizează împreună o creatură nouă, acest efort conjugat se răsfrânge în anumite faze ale Minţii Supreme Ultime.
Когато в тринитизацията на новото създание участват завършил и същество от системата Рай-Хавона, такова съвместно усилие се отразява върху някои аспекти на Върховния-Краен Разум.

O posibilitate este că prietenii tăi îți spun ceva de genul-- știi, ei adoptă un comportament care se răsfrânge asupra ta-- adică, spun,"Hai să mergem la brioşe şi bere," care este o combinație teribilă.
Една възможност е приятелите да ви казват нещо като… разбирате ли, те усвояват поведение, което се разпростира върху вас, като например, казват:"Хайде да отидем за кифли и бира", което е ужасна комбинация, но ти усвояваш тази комбинация и тогава започваш да пълнееш като тях.

Acţiunile omului se răsfrâng asupra întregii creaţii.
Решението на човека се отразява върху цялото творение.

Pentru că altfel ele se răsfrâng negativ asupra întregului proces de.
Защото в противен случай се насажда негативизъм към цялото съсловие.

Suspiciunile se răsfrâng asupra celor ce le au.
Подозренията се връщат към тези. които ги имат.

Păcatele se răsfrâng asupra copiilor.
Греховете се пренасят на децата ни.

În scris.- Efectele aprobării Tratatului de la Lisabona în Irlanda se răsfrâng asupra întregului continent european.
Ефектът от одобрението на Ирландия на Договора от Лисабон се усеща в целия европейски континент.

Beneficiile unor programe bine concepute, finanțate din bugetul UE, se răsfrâng asupra tuturor cetățenilor europeni.
Ползите от добре изготвени програми по бюджета на ЕС се усещат от всички европейци.

Se utilizează pentru tratamentul persoanelor în vârstă ale căror corpuri se răsfrâng pe fondul deteriorării stării de sănătate mintală.
Използва се за лечение на възрастни хора, чието тяло се поддава на фона на влошаващо се психично здраве.

Dacă apărăm şi trăim această unitate, unitatea divină şi umană, atunci apărăm unitatea inconfundabilă şi neîmpărţită a celor două naturi în Hristos, care se răsfrâng ca o binecuvântare în unitatea adevărului şi vieţii, a instituţiei şi harului, a legii şi libertăţii.
Ако бъде запазен богочовешкият начин, тогава неслитността и неразделността на единството на двете природи в Христос се съхранява и разпростира като благословение в единството на истината и живота, институцията и благодатта, закона и свободата.

În plus, în timp ce plățile cu cardul devin din ce în ce mai răspândite, modelul de afaceri bazat pe„comisioaneinterbancare”(comisioanele plătite reciproc de bănci pentru fiecare plată cu cardul), încă predominant, promovează comisioane interbancare ridicate care se răsfrâng asupra costurilor suportate de comercianții cu amănuntul și, în cele din urmă, asupra prețurilor pentru consumatori.
Овен това, въпреки че плащанията с карта са все по-разпространени, преобладаващият все още бизнес модел с използването на обменни такси(такси, които банките заплащат една на друга за всяко плащане с карта) води до наличието на високи междубанкови такси и се отразява върху разходите на продавачите на дребно и в крайна сметка върху цените за потребителите.