Какво е " SE REVĂRSA " на Български - превод на Български

• се излива
• се вливаше

Примери за използване на Se revărsa на Румънски и техните преводи на Български

Cum se revărsa peste tot.
Как се разпръсква наоколо.

Povestea noastră se revărsa de iubire.".
Нека нашата история се излее като любов.

Totul se revărsa în laptopul și în telefonul meu mobil.
Всичко това се изливаше в моя лаптоп и мобилен телефон.

Părul blond i se revărsa pe umeri.
Русата й коса беше разстлана по раменете.

Părul lung şi răvăşit, de o culoare nedefinită, i se revărsa pe umeri.
Дълга коса с неопределен цвят се спускаше върху раменете й.

Apa din bazin se revărsa într-un lac artificial.
Водата от басеина се влива в малко изкуствено езерце.

Dorinţa din expresia ei, lumina de porţelan ce se revărsa asupra sa.
Копнежът в израза й, отразената светлина, разливаща се върху нея.

Lumina se revărsa asupra întregii lumi şi noaptea şi ziua începură să-şi urmeze una alteia.
Светлината се разляла по света и започнали да се редуват нощта и денят.

O liniște asurzitoare se revărsa peste mine.
Неочаквана тишина се стовари върху мене.

Ceva se revărsa prin ochii mei şi a avut un efect de vindecare imediată asupra persoanelor care au fost deschise la aceasta.
Нещо изтичаше от очите ми и оказваше незабавно изцеляващо действие върху онези, които бяха отворени за него.

Acest carnaval caleidoscopic se revărsa pe uşile lui Gatsby.
Това калейдоскопичен карнавал, който се излива върху вратата Гетсби.

În istoria religiilor a apărut o figură de batjocură sau un împărat în batjocură asupra căruia se revărsa, indirect, furia maselor.
В историята на религиите е имало фигура или шут, върху която респ. който се изливал гнева на народа.

Din când în când, un val fierbinte se revărsa pe față, gât și piept, lăsând o senzație de căldură pentru câteva minute.
От време на време гореща вълна се излива в лицето, шията и гърдите, оставяйки усещане за топлина за няколко минути.

Existau sute de căi prin care viața spirituală din Misterii se revărsa în viața popoarelor.
Имало е стотици пътища, по които духовният живот от мистериите се е вливал в живота на народите.

În tot ceea ce se revărsa în sânul civilizaţiei era conţinut ceea ce trăiau aceşti oameni în asemenea lupte interioare.
Във всичко, което се вливаше в цивилизацията, се съдържаше това, което е било преживяно в такива вътрешни борби.

El citea rugăciunile cu atenţie, iar la unele cuvinte simţea cum inima i se încălzea, iar în suflet i se revărsa pace şi bucurie, iar apoi să ne rugăm cu simţire.
Той внимателно четял молитвата, усещал всяка дума, която сгрявала неговото сърце, а в душата му се разливали мир и радост, и затова се молил с чувство.

Lumina puternică se revărsa în întunericul rece care le înconjura pe Concordia și pe cele patru tinere care se aflau în spatele ei pe scări.
Ярки светлинки се разпръскваха из студената тъмнина около нея и около четирите млади жени зад нея по стълбите.

În momentul în care s-a produs evenimentul de pe Golgota, forţa, impulsul care înainte se revărsa din Soare în lumină asupra Pământului a început să se unească cu însuşi Pământul;
В момента, когато настъпи Събитието на Голгота, силата, импулсът, който по-рано можеше да се излива върху Земята само под формата на Слънчевата светлина, започна да се съединява със самата Земя;

Înţelepciunea se revărsa asupra lor aşa cum lumina învăluia fiinţele sensibile; voinţa lor era străină de orice activiate care nu se orânduia în sensul acestei înţelepciuni.
Мъдростта се вливаше в тях както светлината в сетивните същества, тяхната воля не беше насочена към нищо друго, освен да действат в смисъла на тази мъдрост.

Acum când reziduurile toxice au ajuns în Dunăre, acestea ar putea afecta alte şase ţări-- Croaţia, Serbia, Bulgaria, România, Moldova şi Ucraina- prin care Dunărea trece înainte de a se revărsa în Marea Neagră.
След като токсичният отпадък достигна реката, той може да засегне други шест държави- Хърватия, Сърбия, България, Румъния, Молдова и Украйна- през които тече р. Дунав, преди да се влее в Черно море.

În vara anului 2011, Jenese Henry a fost acasă singură la ranchul din Wyoming, pe care a împărțit-o cu soțul ei de 24 de ani și cei patru copii ai săi, când a simțit că inima îi bate din piept, transpirația se revărsa de pe ea.
През лятото на 2011 г. Дженис Хенри беше сама в ранчото на Уайоминг, която сподели със съпруга си от 24 години и четирите й деца, когато усети как сърцето й бие от гърдите й, от нея се излива пот.

Se pare că nu pot să mă opresc, pur şi simplu se revarsă din mine.
Изглежда не мога да спра, просто се излива от мен.

Se revarsă în părțile inferioare ale sistemului respirator și apare șuierături.
Тя се влива в долните части на дихателната система и се появява хриптене.

Misticul crede că acest ceva se revarsă în sufletul său.
Мистикът мисли, че всичко това се влива в неговата душа.

Fiindcă atunci când apa pleacă, ea se revarsă în Oceanul Atlantic.
Защото, тази вода се влива с Атлантическия океан.

Vara, căldura se revarsă în vale ca o răsuflare de iad, topind asfaltul.
През лятото жегата тегне над долината като пъклено дихание и разтопява асфалта.

Când plouă, se revarsă, nu?
Когато вали, се пълни нали?

Dragostea noastră se revarsă liber asupra voastră.
Нашата любов тече към вас свободно по всяко време.

Doar anarhia se revarsă asupra lumii.
Простата анархия се разхлабва от света.