Какво е " SE SPUNEA CA " на Български - превод на Български

• казват че
• се говори че
• казваха че
• разкрито като
• убеждаваха че

Примери за използване на Se spunea ca на Румънски и техните преводи на Български

Se spunea ca am facut-o chiar bine.
Хората казваха, че съм добър.

In 1174, a facut un pelerinaj la Canterbury, unde se spunea ca sângele lui Becket facea minuni.
През 1174, тръгнал на поклонение в Кентърбъри, където твърдели, че кръвта на Бекет върши чудеса.

Se spunea ca tot timpul a avut probleme.
Казаха, че винаги е била смахната.

Am auzit ca preotul a primit o anonima… in care se spunea ca amantul ei este cutare si cutare.
Чух, че свещеника получава анонимни писма, в които пише, че любовникът и е този, онзи.

Se spunea ca regele duhurilor rele se numea.
Казват че кралят на призраците се нарича.

Acum doua saptamani a venit un raport de la CIA in care se spunea ca Khasinau cauta ceva numit"Circumferinta".
Преди две седмици един доклад дойде в ЦРУ в който се казваше, че Казинов търси нещо, наречено The Circumference.

Caci ni se spunea ca statul suntem- noi.
В същото време ни убеждаваха, че държавата, това сме ние.

La începutul clasei a zecea am început cursurile de yoga… Primeam orice ni se spunea ca fiind Adevărul….
Беше началото на учебната година, когато ме увлякоха йога заниманията- тогава бях в десети клас и вярвах на всичко, за което ме убеждаваха, че е Истината;

Ciudat, se spunea ca e baiat.
Колко странно… Казаха ми, че е момче.

Face parte din Clubul Petrolier Dallas, vorbeste cinci limbi straine si a fost spion al lui Vichy in timpul razboiului se spunea ca ii simpatiza pe nazisti.
Член е на Далаския петролен клуб, говори пет езика, през войната е работил за правителството във Виши и се говори, че симпатизира на нацистите.

In vechime, se spunea ca Egiptul este un dar al Nilului.
В едно древно предание се казва, че Египет е дар от Нил.

Dovezi contemporane cu faptele, provenind de la Google, arata ca intreprinderea avea cunostinta de faptul ca performanta pe piata a Froogle era destul de slaba(intr-un document intern din 2006 se spunea ca"Froogle simply doesn't work"/"Froogle pur si simplu nu functioneaza").
Данни от Google от този момент показват, че дружеството е било наясно, че пазарното представяне на Froogle е било сравнително слабо(във вътрешен документ от 2006 г. се посочва, че“Froogle simply doesn't work“/Froogle просто не работи).

Se spunea ca, unde infloresc bobocii, o sa se nasca si iubirea.
Казват, че където разцъфнат, ще последва истинска любов.

Asa de mare era discordia dintre ele, ca se spunea ca doar un mare erou sau un groaznic ticalos mai putea sa le aduca impreuna.
Толкова голяма била враждата между тях, че било казано, че само велик герой или ужасен злодей ще ги обедини.

Se spunea ca peste Imperiul Britanic soarele nu apune niciodata.
Ненапразно поговорката казва, че върху Великобритания слънцето никога не залязва.

Harvard, spre exemplu, a trimis o scrisoare studentilor de anul I, in care li se spunea ca o sa primeasca mai mult de la viata si de la Harvard daca incetinesc.
И в Харвард, например, разпратиха писмо към завършващите-- последна година-- в което им казват, че ще получат повече от живота и повече от Харвард, ако натиснат спирачките.

Se spunea ca indienii nu au temperamentul necesar pentru stiintele precise.
Говорело се, че индийците нямат необходимия темперамент за точна наука.

Chiar in timp ce lucram la planul pentru aceasta carte, am vazut o emisiune la televizor unde se spunea ca toate elementele de pe Pamant au aparut din caldura uriasa provocata de o stea care a explodat undeva, departe, in spatiu.
Докато пишех черновата на тази книга, гледах телевизионна програма, в която се говореше, че всички елементи на Земята са се създали от високата температура на експлодираща в далечния Космос звезда.

Se spunea ca un act de compasiune, în numele Profetului pentru poporul său.
Говореше се, като акт на състрадание от името на Пророка за своя народ.

Anglia a supravietuit razboaielor mondiale, razboiului cu Napoleon, Armadei Spaniole, nu mai mentionez Razboiului Rece, cand ni se spunea ca in orice clipa putem avea parte de un razboi nuclear, si a facut asta fara o astfel de legislatie, fara sa ne suspende libertatile civile si fara introducerea puterilor specifice situatiilor de necesitate.
Британия оцеля в две световни войни, във войната с Наполеон, с Испанската армада, да не споменавам Студената война, когато ни казваха, че всеки момент може да има световна ядрена война, без никаква необходимост от въвеждането на такъв вид закони, без необходимостта от премахването на нашите граждански свободи, и без въвеждането на извънредни сили.

Se spunea ca prima dna Callaway era o femeie încântatoare, dar uita-te la camera asta!
Казват, че първата госпожа Калауей била хубава жена Но погледни тази стая!

La fiecare etapa de evolutie i se spunea ca trebuie sa elimine vechile puncte de vedere, ceea ce-i permitea, apoi, sa aiba stari de constiinta si mai largi.
На всеки етап от еволюцията се повтаря, че същността трябва да се отърве от старите нагласи- това ще й даде възможност да получи впоследствие по-голямо разширение на съзнанието.

Se spunea ca incerca sa salveze marea intrare, cu pictura mea pe ea. Dar s-a prabusit.
Казват, че се е опитвал да спаси арката с моят портрет на нея, когато паднала.

Dar am citit articolul asta in care se spunea ca fondul de pensii va ramane fara bani pana in 2025 ceea ce inseamna ca oamenii vor trebui sa munceasca pana la 80 de ani.
Четох една статия обаче, в която се казва, че осигурителните фондове ще бъдат изчерпани до 2025 г., което значи, че хората ще трябва да работят до 80-годишна възраст.

Se spunea ca e prima data in istorie cand cineva si-a aprins singur chibritul din pantofi.
Казват, че е първият в историята човек, тичал към властта, като при пожар.

Mai târziu, aceste învăţături(despre care se spunea ca ar fi reprezentat opera legendarului Hermes Trismegistus) au fost adunate într-un volum de către filozoful grec Euclid, care le-a studiat sub numele de geometrie.
По-късно това познание- разкрито като трудовете на легендарния Хермес Трисмегист- е събрано от гръцкия философ Евклид, който го изучава под името геометрия.

Se spunea ca Van Halen era mort, dupa ce David Roth a renuntat, dar melodia" Right Now" spunea ca s-au inselat.
Казваха, че с Ван Хален е свършено, щом Лий Рот напусна. Но песента им"Сега" казва друго.

Harvard, spre exemplu, a trimis o scrisoare studentilor de anul I, in care li se spunea ca o sa primeasca mai mult de la viata si de la Harvard daca incetinesc. Daca fac mai putine lucruri, dar dau lucrurilor timp, timpul de care au ele nevoie, ca sa se bucure de ele, sa le savureze.
И в Харвард, например, разпратиха писмо към завършващите-- последна година-- в което им казват, че ще получат повече от живота и повече от Харвард, ако натиснат спирачките. Ако направят по-малко, но отделят време за неща, времето нужно за нещата, за да се забавляват, да запомнят вкуса.

Se spunea ca acesta repeta de multe ori o fraza pe care o repeta si tehnologii atunci cand dau instructiuni clientilor frustrati:“Cand orice altceva esueaza, urmatiinstructiunile”.
Казва се, че той многократно е повтарял фразата, която повечето изкусни хора използват при инструктирането на разочаровани потребители,„Когато всичко останало се провали, следвайте инструкциите”.

Mai tarziu, aceste invataturi(despre care se spunea ca ar fi reprezentat opera legendarului Hermes Trismegistus) au fost adunate intr-un volum de catre filosoful grec Euclid, care le-a studiat sub numele de“geometrie”.
По-късно това познание- разкрито като трудовете на легендарния Хермес Трисмегист- е събрано от гръцкия философ Евклид, който го изучава под името геометрия.