Какво е " SE STABILEŞTE PE BAZA " на Български - превод на Български

• се определя въз основа
• се определя на базата
• се установява въз основа
• се определя на основата на
• се установява на базата

Примери за използване на Se stabileşte pe baza на Румънски и техните преводи на Български

Ajutoarelor a căror sumă se stabileşte pe baza preţului sau a cantităţii produselor introduse pe piaţă;
Помощите, чийто размер се определя въз основа на цената или количеството на продуктите, пуснати на пазара;

Când exportatorul din ţara exportatoare nu produce sau nu vinde un produs similar, valoarea normală se stabileşte pe baza preţurilor altor comercianţi sau producători.
Когато обаче износителят в страната на износа не произвежда или не търгува с сходен продукт, нормалната стойност се определя на основата на цените на други продавачи или производители.

(1) Dreptul suplimentar se stabileşte pe baza preţului de import CIF al transportului în cauză în conformitate cu dispoziţiile din art. 4.
Допълнителното мито се установява въз основа на вносната CIF цена на въпросната пратка в съответствие с разпоредбите на член 4.

(4) Durata aplicării măsurii sau a măsurilor care se vor lua se stabileşte pe baza criteriilor la care face trimitere art. 3.
Периодът на прилагане на мярка или мерките, които трябва да се предприемат, се определя въз основа на критериите, постановени в параграф 3.

Aceasta se stabileşte pe baza unei evaluări standardizate a riscului în conformitate cu ghidurile aplicabile menţionate la art. 756 d.
Те се установяват въз основа на официална оценка на риска в съответствие с приложимите ръководства, посочени в член 47, пета алинея.

(2) Preţul CIF, calculat pentru un loc de trecere a frontierei Comunităţii, se stabileşte pe baza celor mai favorabile posibilităţi de achiziţie pe piaţa mondială.
Цената C. I. F., калкулирана за граничен пункт на Общността, се определя на базата на най-благоприятните възможности за изкупуване на световния пазар.

Această sumă se stabileşte pe baza cantităţilor pentru care se furnizează o dovadă că acestea au fost efectiv comercializate în iulie 1992.
Размерът се определя въз основа на количествата, за които е предоставено доказателство, че са били действително търгувани на пазара през юли 1992 г.

Dacă nu figurează în paşaport sau în cartea de identitate oficială, adresa se stabileşte pe baza oricărui document justificativ prezentat de beneficiarul efectiv.
Ако адресът не фигурира в паспорта или в официалната лична карта, той се установява на базата на всяко друго документно свидетелство за самоличност, представено от бенефициера.

Mărimea avansului se stabileşte pe baza cantităţii de tutun pe care grupul a livrat-o prelucrătorului în momentul depunerii cererii.
Размерът на аванса се определя на базата на количеството тютюн, което групата е доставила на преработвателя, до момента на подаване на молбата.

În cazul în care exportatorul din ţara exportatoare nu produce sau nu comercializează produsul similar, valoarea normală se stabileşte pe baza preţurilor altor comercianţi sau producători.
Когато обаче износителят в страната на износа не произвежда или не търгува със сходен продукт, нормалната стойност може да се определи на основата на цените на други продавачи или производители.

Rata de randament se stabileşte pe baza împrejurărilor reale în care se derulează sau urmează să se deruleze operaţiunea de perfecţionare.
Рандеманът се определя на базата на действителните условия, при които се извършва или трябва да се извърши операцията по усъвършенстването.

Timpul luat în considerare pentru decontarea cheltuielilor de călătorie se stabileşte pe baza unei sume forfetare pentru călătoriile dus-întors, conform calculaţiei următoare:.
Взетото предвид време за възстановяване на средства за дни, прекарани в пътуване, се определя въз основа на постоянна ставка за пътувания за завръщане в съответствие със следното изчисление:.

Utilizarea se stabileşte pe baza reglementărilor privind utilizarea solului sau a altor reglementări relevante în vigoare, dacă este cazul, în momentul producerii daunei.
Употребата се установява въз основа на разпоредбите за използване на почвата и на други сродни валидни разпоредби в момента на възникване на щетите, ако има такива.

În ceea ce priveşte uleiul de măsline menţionat la pct. 4 din anexa la Regulamentul 136/66/CEE, cantitatea eligibilă pentru a beneficia de ajutor se stabileşte pe baza producţiei de ulei menţionată la pct. 1 din anexa menţionată anterior.
Количеството зехтин, посочено в точка 4 от приложението към Регламент(ЕИО) № 136/66, за което се отпуска помощ, се определя на база на производството на вида зехтин, определен в точка 1 на това приложение.

Orice depăşire a acestor procente se stabileşte pe baza unei medii a celor doi ani care preced anul pentru care se acordă prima.
Всяко превишаване на тези проценти се установява на базата на средната величина за две години, предхождащи годината, за която се предоставя премията.

Amploarea fluxurilor transfrontaliere găzduite şi amploarea fluxurilor transfrontaliere desemnate ca provenind şi/sau ajungând în sisteme naţionale de transport se stabileşte pe baza fluxurilor fizice de energie electrică măsurate efectiv într-o anumită perioadă de timp.
Големината на приетите трансгранични потоци и големината на трансграничните потоци, определени като произхождащи от и/или завършващи в национални преносни мрежи се определя на базата на физическите потоци електроенергия, действително измерени през определен период от време.

(2) din Regulamentul(CEE) nr. 2759/75 se stabileşte pe baza preţurilor la intrarea în abator, exclusiv taxa pe valoarea adăugată, plătite furnizorilor de porcine vii.
Параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 2759/75, се определя въз основа на цените при влизане в кланицата, с изключение на данък добавена стойност, изплащани на доставчиците на живи прасета.

Atunci când valoarea în vamă a mărfurilor importate nu poate fi stabilită conform art. 29 sau 30, ea se stabileşte pe baza datelor disponibile în Comunitate, utilizându-se mijloacele fireşti în concordanţă cu principiile şi dispoziţiile generale ale:.
Когато митническата стойност на внасяните стоки не може да се определи по силата членове 29 или 30, тя се определя въз основа на наличните данни в Общността и чрез разумни способи, съответстващи на общите принципи и разпоредби на:.

Mărimea avansului se stabileşte pe baza unui maximum de 50% din cantitatea de tutun care face obiectul contractelor de cultivare încheiate de grup în momentul depunerii cererii.
Авансовата сума се определя на основата на максимум от 50% от количеството тютюн, което е предмет на договорите за отглеждане на тютюн към момента на подаване на заявлението.

Dacă un proiect cuprinde diferite etape de cercetare şi dezvoltare, intensitatea permisă a ajutorului se stabileşte pe baza mediei ponderate a intensităţilor respective permise, calculate pe baza costurilor eligibile în cauză.
Ако даден проект обхваща различни етапи на научно-изследователска и развойна дейност, допустимият интензитет на помощта се установява въз основа на средно претеглената стойност на съответните допустими интензитети на помощта, изчислен на базата на направените приемливи разходи.

Conţinutul de amidon al cartofilor se stabileşte pe baza greutăţii în ud valabile pentru 5 050 grame de cartofi livraţi. Apa folosită trebuie să fie curată şi fără aditivi, iar temperatura ei trebuie să fie mai mică de 18o C.
Съдържанието на нишесте в картофите се определя въз основа на тегло под вода за 5050 грама доставени картофи Използваната вода трябва да е чиста, без други примеси и с температура под 18° С.

În cazul unor lucrări de modificare, gabaritul minim de infrastructură se stabileşte pe baza profilului cinematic de referinţă GC, dacă un studiu economic demonstrează avantajele unei asemenea investiţii.
В случай на реконструкции, минималните габарити на инфраструктурата следва да се определят на базата на еталонния кинематичен профил GC ако икономическите проучвания покажат предимствата на такава инвестиция.

(4) Preţul de pe piaţa mondială se stabileşte pe baza celor mai favorabile posibilităţi reale de achiziţie, cu excepţia ofertelor şi cursurilor care nu se pot considera reprezentative pentru tendinţa reală a pieţei.
Цената на световния пазар се определя въз основа на действителните най-благоприятни покупателни възможности, като не се вземат предвид оферти и цени, които не може да се считат за представителни за действителната тенденция на пазара.

În cazul importului anticipat şi când se aplică art. 151, valoarea deductibilă se stabileşte pe baza elementelor de taxare aplicabile mărfurilor de export temporar la data acceptării declaraţiei de plasare sub acest regim.
При предварителен внос и прилагане на разпоредбите по член 151 размерът на сумата за приспадане се определя в зависимост от елементите за облагане, приложими за временно изнесените стоки, към датата на приемане на декларацията за поставянето им под режим пасивно усъвършенстване.

(2) lit.(b) din Regulamentul(CE) nr. 104/2000 se stabileşte pe baza datelor asupra campaniei de pescuit anterioare celei pentru care a fost stabilit programul operaţional.
Параграф 2, буква б от Регламент(ЕО) № 104/2000, се определя на базата на данни от риболовната година, предхождаща риболовната година, за която се отнася оперативната програма.

(iv) În cazul tălpii exterioare, clasificarea se stabileşte pe baza volumului materialelor conţinute de aceasta, în conformitate cu art. 4.
(iv) Що се отнася до външната част на подметката, класификацията се определя въз основа на обема на материалите, съдържащи се в нея, в съответствие с разпоредбите на член 4.

Acciza minimă globală la ţigări se stabileşte pe baza ţigărilor din categoria de preţ cea mai solicitată aşa cum rezultă din datele stabilite la 1 ianuarie în fiecare an, începând cu 1 ianuarie 1993.
Минималният общ акциз за цигарите се определя на основата на цигарите от тази ценова категория, за която има най-голямо търсене, съгласно наличните данни към 1 януари на всяка година, с начало от 1 януари 1993 г.

(1) În cazul achiziţiilor intracomunitare de bunuri, suma impozabilă se stabileşte pe baza elementelor utilizate în conformitate cu art. 11 partea A pentru determinarea sumei impozabile pentru livrarea aceloraşi bunuri pe teritoriul ţării.
При вътреобщностното придобиване на стоки данъчната основа се установява въз основа на същите елементи, които се прилагат в съответствие с член 11, част А за определяне на данъчната основа при доставката на същите стоки на територията на страната.

Pentru achiziţiile intracomunitare de bunuri baza de impozitare se stabileşte pe baza aceloraşi elemente utilizate conform art. 137 pentru determinarea bazei de impozitare în cazul livrării aceloraşi bunuri în interiorul ţării.
По отношение на вътреобщностното придобиване на стоки данъчната основа се установява на основата на същите фактори, използвани в съответствие с глава 1 за определяне на данъчната основа за доставката на същите стоки на съответната държава-членка.

Sub rezerva art. 122, când se naşte o datorie vamală, valoarea unei astfel de datorii se stabileşte pe baza elementelor de taxare corespunzătoare mărfurilor de import în momentul acceptării declaraţiei de plasare a acestor mărfuri sub regimul de perfecţionare activă.
При спазване на член 122, когато възникне митническо задължение, неговият размер се определя на базата на елементите за облагане, съответстващи на вносните стоки към момента на приемане на декларацията за поставянето им под режим активно усъвършенстване.