Какво е " SE EFECTUEAZĂ PE BAZA " на Български - превод на Български

• се извършва въз основа
• се извършва на базата
• се осъществява на базата
• се осъществява въз основа
• се прави въз основа
• се извършват въз основа

Примери за използване на Se efectuează pe baza на Румънски и техните преводи на Български

Se efectuează pe baza documentelor de identitate.
Се осъществява въз основа на документи за самоличност.

Dacă este vorba despre persoane juridice, căutările se efectuează pe baza datelor disponibile în Registrul Comerțului și al Societăților(RCS).
Когато става въпрос за юридически лица, търсенето се извършва въз основа на данните, съдържащи се в търговския и дружествен регистър.

Plata se efectuează pe baza documentaţiei furnizate de autorităţile competente.
Плащанията се извършват на основата на документация, подадена от компетентните власти.

(d) Nominalizările din partea statelor membre, selecția de către directorul executiv și numirea de către consiliul de administrație se efectuează pe baza următoarelor criterii.
Номинациите от държавите членки, подборът от изпълнителния директор и назначаването от управителния съвет се извършват въз основа на следните критерии.

Plata se efectuează pe baza documentaţiei furnizate de către autorităţile franceze.
Плащанията се извършват на базата на представена от френските власти документация.

Site-ul web al Comisiei este conectat la bazele de date ale statelor membre şi verificarea se efectuează pe baza informaţiilor disponibile în baza de date respectivă.
Уебсайтът на Комисията е свързан с ДДС базите данни на държавите-членки и проверката се осъществява въз основа на информацията, налична в съответните бази данни.

Aceste viramente se efectuează pe baza lichidităților necesare pentru proiecte și programe.
Такива трансфери се правят въз основа на нужди от касови наличности по проекти и програми.

Pentru a permite utilizatorilor finali să își regleze propriul consum de energie, facturarea se efectuează pe baza consumului real cel puțin o dată pe an.
За да се даде възможност на крайните потребители да регулират своето енергопотребление, фактурирането трябва да се извършва въз основа на действителното потребление поне веднъж годишно.

Tratamentul se efectuează pe baza simptomelor identificate și a diagnosticării corecte a bolii.
Лечението се извършва на базата на идентифицирани симптоми и точна диагноза на заболяването.

Pentru a permite utilizatorilor finali să își regleze propriul consum de energie, facturarea se efectuează pe baza consumului real sau a citirii repartitoarelor de costuri pentru energia termică cel puțin o dată pe an.
За да се даде възможност на крайните потребители да регулират своето енергопотребление, фактурирането се извършва въз основа на действителното потребление или показанията на топлинния разпределител поне веднъж годишно.

Calculul dozei se efectuează pe baza greutății corporale a copilului(25-50 mg/ kg), luați tetraciclină de 4 ori pe zi.
Изчисляването на дозата се извършва въз основа на телесното тегло на детето(25-50 mg/ kg), приемате тетрациклин 4 пъти на ден.

Conversia unei valori corespunzătoare unei cantităţi de orez decorticat într-o valoare corespunzătoare aceleiaşi cantităţi de orez dintr-o altă etapă de transformare se efectuează pe baza orezului decorticat care conţine 3% brizură.
Превръщането на стойността, която се отнася до количество олющен ориз, в стойност, която се отнася за същото количество ориз на друг етап на преработка, се осъществява на базата на олющен ориз, съдържащ 3% натрошен ориз.

Clasificarea comunitară se efectuează pe baza definiţiilor menţionate în art. 2 paragraful al doilea pct.
Класификацията на Общността е осъществена на базата на определенията, посочени в член 2, втора алинея, точки 2, 3 и 4(групи 2, 3 и 4).

Conversia unei valori corespunzătoare unei cantităţi de orez semialbit sau de orez albit într-o valoare corespunzătoare aceleiaşi cantităţi de orez dintr-o altă etapă de transformare se efectuează pe baza orezului semialbit sau albit fără brizură.
Превръщането на стойността, която се отнася до количество полубланширан ориз или бланширан ориз, в стойност, която се отнася до същото количество ориз на друг етап на преработка, се осъществява на базата на полубланширан или бланширан ориз, който не съдържа натрошен ориз.

(a) Compensarea se efectuează pe baza valorilor contabile existente la data la care întreprinderea în cauză este inclusă în consolidare pentru prima dată.
Прихващането се извършва на основата на счетоводните стойности към датата, на която предприятията са консолидирани за пръв път.

Dacă sunteți în datele cu caracter personal prelucrate, se efectuează pe baza interesului nostru legitim în marketing eficient articolul 6 alineatul(1) litera.
Ако се обработват лични данни, това се прави въз основа на законния ни интерес към ефективен маркетинг(член 6, параграф 1, буква е) от ГДРП.

Cumpărările se efectuează pe baza preţului de intervenţie, dacă este cazul, cu o bonificaţie sau cu o reducere stabilită în funcţie de calitate.
Изкупуването се осъществява на базата на интервенционна цена, ако е необходимо след ценово увеличение или намаление поради разлика в качеството.

Cumpărările de titluri în cadrul CSPP se efectuează pe baza unei referințe care reflectă, în mod proporțional, toate emisiunile de titluri eligibile aflate în derulare.
Покупките по CSPP се извършваха въз основа на референтен показател, отразяващ пропорционално всички допустими намиращи се в обращение емисии.

Verificarea se efectuează pe baza informațiilor sau documentelor furnizate de IORP și pe baza unor dovezi externe, atunci când acestea sunt disponibile.
Проверката се извършва въз основа на информацията или документите, предоставени от ИППО, и на външни доказателства, когато такива са налице.

Calculele menţionate la 773- 775 se efectuează pe baza exemplelor care figurează în anexa 105 sau prin orice altă metodă ce conduce la aceleaşi rezultate.
Изчислението, посочено в членове от 773 до 775, се извършва на базата на примерите, илюстрирани в приложение 105 или по някой друг метод, който дава същите резултати.

Executarea se efectuează pe baza unei copii executorii a hotărârii sau a acordului încheiat, care sunt emise de grefierul instanței penale.
Принудително изпълнение се извършва въз основа на подлежащо на изпълнение копие на решението или постигнатото споразумение, които се издават от секретаря на наказателния съд.

Evaluarea echivalenței condițiilor de producție se efectuează pe baza propunerilor făcute de autoritățile competente ale țării terțe interesate, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 75 din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999.
Оценката на еквивалентността на условията за производство се извършва въз основа на предложения от страна на компетентните органи на съответната трета страна в съответствие с процедурата, предвидена в член 75 от Регламент(EO) № 1493/1999.

Calculul respectiv se efectuează pe baza situației consolidate a instituției-mamă din UE ca și când aceasta ar fi singura entitate a G-SII care este de rezoluției.
Изчислението се извършва въз основа на консолидационното състояние на институцията майка от ЕС, все едно че тя е единственият субект за преструктуриране от тази Г-СЗИ.

Cu caracter personal se efectuează pe baza intereselor noastre legitime în ceea ce privește operarea, îmbunătățirea și asigurarea serviciilor noastre.
Цялото обработване на Вашите лични данни се извършва на база на нашите законни интереси при управляване, подобряване и осигуряване на нашите услуги.

Diagnosticul afecțiunii se efectuează pe baza plângerilor pacientului și determinării în laborator a elementului din serul de sânge(normă 2,15- 2,50 mmol/ l).
Диагностика на състоянието се извършва въз основа на жалби за определяне на пациентите и лаборатория на елементите в кръвния серум(размер на 2, 15- 2, 50 ммол/ л).

Calculul respectiv se efectuează pe baza situației consolidate a instituției-mamă din UE ca și când aceasta ar fi singura entitate a G-SII care este supusă rezoluției.
Изчислението се извършва въз основа на консолидираното състояние на институцията майка от ЕС, все едно че тя е единственият подлежащ на преструктуриране субект от Г-СЗИ.

(2) Înregistrările contabile se efectuează pe baza planului de conturi, prin utilizarea unei nomenclaturi care face o distincție clară între contabilitatea generală și contabilitatea financiară.
Счетоводните записвания се извършват въз основа на сметкоплана, като се използва номенклатура, която ясно разграничава общите от финансовите сметки.

(2) Evaluarea inter pares se efectuează pe baza unor criterii și proceduri de evaluare clare și transparente, în special în privința cerințelor structurale, de resurse umane și de proces, a confidențialității și a plângerilor.
Партньорската оценка се извършва на базата на надеждни и прозрачни критерии и процедури за оценка, по-специално по отношение на изискванията към структурата, човешките ресурси, процеса, поверителността и жалбите.

Supravegherea operațiunilor de returnare se efectuează pe baza unor criterii obiective și transparente și privește ansamblul operațiunii de returnare, din faza premergătoare plecării până la predarea persoanelor returnate în țara terță de returnare.
Наблюдението на операциите по връщане се извършва въз основа на обективни и прозрачни критерии и обхваща цялата операция по връщане от фазата преди заминаването до предаването на връщаните лица на третата държава на връщане.