Какво е " SELECȚIONAT " на Български - превод на Български

• избран
• избрания
• избрано
• избрана
• подбор

Примери за използване на Selecționat на Румънски и техните преводи на Български

Cum voi ști că am fost selecționat?
Как ще разбера, че съм избран?

Selecționat corect un tratament complet.
Правилно избрано комплексно лечение.

Identitatea agricultorului selecționat pentru controlul la fața locului;
Избрания за проверка на място земеделски производител;

Selecționat din Concursul meu de fotografii Simțuri de artă- idei pentru casă și grădină.
Избрано от фотоконкурс„Моята гордост“ Art senses- идеи за дома и градината.

Procesul de recrutare și candidatul selecționat trebuie să aibă aprobarea Consiliului științific.
Процедурата по подбор и избраният кандидат следва да бъдат одобрени от научния съвет.

Mai mult, dieta termenul nu este recomandată(chiar și în cazul în care pe o dieta de fulgi de ovăz a fost selecționat).
Освен това терминът диета не се препоръчва(дори ако на диета от овесени ядки е избрано).

A fost selecționat de două ori la echipa națională de fotbal a Angliei.
Два пъти е избиран за футболист на годината в Англия.

În 1995, Before Breakfast, un scurtmetraj de școală, a fost selecționat la Festivalul de Film de la Locarno.
През 1995 г. късометражният му филм„Avant le petit dejuner“ е награден на фестивала в Локарно.

În timp, acest joc a fost chiar selecționat în genul tactice de rol jocuri pentru Campionatul Internațional Kiberigram(World Cyber Games).
По онова време тази игра дори бе избран в жанра на тактическите ролеви игри за Международния шампионат Kiberigram(World Cyber Games).

În cazul în care magistratul de legătură detașat de Eurojust este selecționat dintre membrii naționali, supleanți sau asistenți:.
Когато магистратът за връзка, командирован от Евроюст, е избран измежду националните членове, заместниците или помощниците.

Autoritățile din statele membre trebuie să testeze un lot de probă alcătuit din minimum douăzeci de lămpi din același model aparținând aceluiași producător, selecționat în mod aleatoriu.
Органите на държавите-членки трябва да изпитат пробна партида от минимум двадесет лампи от един и същ модел на един и същ производител, избрани на случаен принцип.

În avizul de deschidere, Comisia a anunțat că a selecționat provizoriu un eșantion de producători din Uniune.
В известието за започване Комисията посочи, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза.

(b)în contextul parteneriatelor public-privat(„PPP”), organismul de drept public care inițiază o operațiune PPP sau partenerul privat selecționat pentru implementarea acesteia;
В контекста на публично-частните партньорства(„ПЧП“)- публичноправната организация, започваща операция за ПЧП, или частният партньор, избран за нейното изпълнение;

Solul selecționat pentru efectuarea studiilor nu trebuie să prezinte caracteristici extreme în ceea ce privește parametrii de distribuție granulometrică, conținutul în carbon organic și pH-ul.
Подбраната за изследванията почва не следва да притежава крайни характеристики, що се отнася до параметри като гранулометрично разпределение, съдържание на органичен въглерод и рН.

În cazul în care nu aprobă contribuția financiară pentru proiectul major selecționat, Comisia precizează, în decizia sa, motivele refuzului.
Когато Комисията не одобри финансовото участие в избрания голям проект, в решението си тя излага причините за своя отказ.

În general, fiecare agricultor selecționat pentru un control la fața locului trebuie verificat în momentul în care pot fi verificate cele mai multe dintre cerințele și standardele pentru care a fost selecționat.
По принцип всеки земеделски производител, избран за проверка на място, се проверява в момент, когато могат да бъдат проверени най-много изисквания и стандарти, за които той е избран.

Regiunea de proveniență- pentru categoriile de material de reproducere din"Sursă identificată" și"Selecționat" sau orice alt material de reproducere, dacă este cazul.
Район на произход- за репродуктивен материал от категориите"идентифициран" или"селекциониран" или друг репродуктивен материал, ако е уместно;

Atunci când Comisia nu aprobă un proiect major selecționat de autoritatea de management, declarația de cheltuieli în urma adoptării deciziei Comisiei este rectificată în consecință.
Когато Комисията не одобри големия проект, избран от управляващия орган, декларацията за разходите се коригира съответно след оттеглянето на заявлението от държавата членка или след приемането на решението на Комисията.

Comisia evaluează proiectul major pe baza informațiilor menționate la articolul 21b pentru a stabili dacă contribuția financiară solicitată pentru proiectul major selecționat de către autoritatea de management este justificată.
Комисията оценява големия проект въз основа на информацията, посочена в член 21б, с цел да определи дали исканото финансово участие в големия проект, избран от управляващия орган, е оправдано.

SWAT poate fi, de asemenea, considerat un concept al unui grup selecționat, specializat, diferențiat și ascultător care asistă și protejează poliția civilă în situații de pericol iminent.
SWAT може да се разглежда и като концепция за избрана, специализирана, диференцирана и послушна група, която подпомага и защитава цивилната полиция в ситуации на непосредствена опасност.

(2)Atunci când pregătește un program sau introduce un nou obiectiv specific ca parte a modificării unui program, statul membru evaluează dacă sunt îndeplinite condițiile favorizante legate de obiectivul specific selecționat.
Когато изготвя програма или въвежда нова специфична цел като част от изменението на дадена програма, държавата членка прави оценка изпълнени ли са благоприятстващите условия, свързани с избраната специфична цел.

De aproape 30 de ani, Madoff a operat o schemă Ponzi, oferind acțiuni la un grup selecționat, explicând metodele sale"erau prea complicate pentru a înțelege cei din afară".
В продължение на близо 30 години Мадоф управлява схема"Понзи", предлагайки сделки с акции на избрана група, обяснявайки, че методите му"са твърде сложни за разбиране от страна на външни лица".

În primul semestru studenții sunt clasificați la o specialitate/ seminar în funcție de preferințele lor declarate în timpul înscrierii(cu condiția ca acestea să îndeplinească cerințele de intrare pentru specialitate/ seminar selecționat).
В първите семестър студентите се възлага на една специалност/ семинар в зависимост от техните предпочитания, посочени по време на записване(при условие, че те отговарят на изискванията за влизане на избраната специалност/ семинара).

Atunci când Comisia nu aprobă proiectul major selecționat de autoritatea de management, declarația de cheltuieli în urma retragerii cererii de către statul membru sau a adoptării deciziei Comisiei se rectifică în consecință.
Когато Комисията не одобри големия проект, избран от управляващия орган, декларацията за разходите се коригира съответно след оттеглянето на заявлението от държавата членка или след приемането на решението на Комисията.

Obiectiv specific 11(„Investiții pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică”) sau domeniu de sprijin(FEPAM)- se repetă pentru fiecare obiectiv specific sau domeniu de sprijin selecționat, pentru priorități, altele decât asistența tehnică.
Специфична цел54(„Работни места и растеж“) или пространство за подкрепа(ЕФМДР)- повтаря се за всяка избрана специфична цел или област на подпомагане за приоритетите, различни от техническа помощ.

Comisia adoptă o decizie privind aprobarea contribuției financiare pentru proiectul major selecționat, prin intermediul unui act de punere în aplicare, cel târziu în termen de trei luni de la data transmiterii informațiilor menționate la articolul 21b.
Комисията приема чрез акт за изпълнение решение относно одобряването на финансовото участие в избрания голям проект не по-късно от три месеца след датата на подаване на информацията, посочена в член 21б.

Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selecționat de către consiliul de administrație poate fi invitat să facă o declarație în fața oricărei comisii competente a Parlamentului European și să răspundă întrebărilor adresate de membrii acesteia.
Преди да бъде назначен, избраният от управителния съвет кандидат може да бъде поканен да направи изявление пред компетентна комисия в Европейския парламент и да отговори на поставените от нейните членове въпроси.

(8) Statul membru în cauză poate plăti o compensație unui transportator aerian care a fost selecționat în temeiul alineatului(7), pentru respectarea standardelor impuse printr-o obligație de serviciu public în temeiul articolului 16.
Заинтересована държава-членка може да изплати компенсация на въздушен превозвач, който е бил избран съгласно параграф 7, за спазването на стандартите, изисквани по задължението за предоставяне на обществена услуга, което е наложено съгласно член 16.

Se consideră că această cerință este respectată atunci când administratorul este selecționat printr-o procedură deschisă, transparentă și nediscriminatorie, bazată pe criterii obiective legate de experiență, cunoștințe de specialitate și capacitate operațională și financiară;
Това изискване се счита за изпълнено, когато управителят е избран чрез открита, прозрачна и недискриминационна процедура въз основа на обективни критерии, свързани с опита, експертните знания и оперативния и финансовия капацитет;