Какво е " SENTINŢELE " на Български - превод на Български

• присъдите
• решенията
• присъди
• присъдата

Примери за използване на Sentinţele на Румънски и техните преводи на Български

Sentinţele judiciare sunt în derivă în Albania.
Съдебни решения се бавят в Албания.

Dă-ne numele celor pe care vrei să-i denunţi şi o să le dăm sentinţele maxime.
Ти ни даваш имената на хората които искаш да са задържани и ние ще им дадем дългите присъди.

Sentinţele lor vor fi în curând puse în executare.
Присъдата им скоро ще бъде изпълнена.

Ştiaţi că atunci când ţarul confirmă sentinţele, Majestatea Sa deseori dublează pedeapsa?
Знаете ли, че когато царят потвърждава присъдата, много често удвоява наказанието?

Sentinţele sale sunt mereu aspre, dar mereu pasionante.
Твърд в присъдите си. Но винаги страстен.

Vreau să văd care sunt sentinţele finale înainte de a face comentarii", a afirmat el.
Искам да видя какви ще бъдат окончателните присъди, преди да правя коментари," посочи той.

Sentinţele lor totalizează 108 ani de închisoare.
Общият срок на присъдите им е 108 години затвор.

Declaraţiile au solicitat Chinei să comute toate sentinţele la moarte care au legătură cu neliniştile din Tibet şi Xinjiang.
В изявленията се отправяше призив към Китай да замени всички други смъртни присъди, издадени във връзка с размириците в Тибет и Синцзян.

Sentinţele din cazul Draskovic stârnesc dezbateri în Serbia-Muntenegru.
Присъдата по делото Драшкович разпали дебат в Сърбия и Черна гора.

Însă practica de până acum prevede ca toate persoanele condamnate să-şi ispăşească sentinţele în alte ţări, în afara teritoriului[patriei]".
Но според досегашната практика всички осъдени лица излежават присъдите си в други държави, извън[тяхната родна] територия.".

Amândoi ştim că sentinţele Cardassiene sunt determinate înaintea procesului.
Кардасианските присъди се издават преди процеса.

Adresându-se Adunării Generale a ONU, primul ministru Ivo Sanader şi-a exprimat nemulţumirea faţă de sentinţele îngăduitoare acordate aşa-numitului Trio de la Vukovar.
В изказване пред Общото събрание на ООН премиерът Иво Санадер изрази изумлението си от леките присъди, издадени срещу т. нар."Вуковарска тройка".

Sentinţele Curţii sunt obligatorii pentru statele membre şi instituţiile UE.
Решенията на Съда са задължителни за държавите-членки и институциите на ЕС.

Adică, Owen întotdeauna devine înfumurat când vine vorba de sentinţele lui, dar, ştii, asta n-ar trebui să aibă legătură cu orgoliul lui.
Имам предвид, Оуен винаги се надува когато стане дума за присъдите му, но, знаеш, имам предвид, това не трябва да се свързва с егото му.

Sentinţele Curţii se adoptă cu majoritate şi se pronunţă în cadrul unei audieri publice.
Решенията на Съда се вземат с мнозинство и се прочитат на глас на публични заседания.

La întoarcerea în Bulgaria, cadrele medicale au început să ispăşească sentinţele impuse în Libia conform legislaţiei bulgare", a afirmat Velcev.
След завръщането си в България медиците започнаха да изтърпяват присъдите, наложени в Либия, съгласно българския закон," каза Велчев.

Sentinţele relativ blânde au fost o"parodie de justiţie postbelică", a declarat preşedintele.
Сравнително леките присъди са"пародия на правосъдие след конфликта", каза премиерът.

Cel puţin de 2-3 ori pe săptămînă, mediile informează despre arestarea unor funcţionari sau poliţişti corupţi, sau prezintă sentinţele date de tribunal împotriva unor funcţionari de stat.
Поне 2-3 пъти седмично телевизиите показват арести на чиновници или полицаи, и съобщават за поредните присъди срещу държавни служители.

În 7 iulie 1865, sentinţele sunt executate""pentru prima asasinare a unui preşedinte""în istoria naţiunii.".
На 7 Юли 1865, присъдите се изпълняват за първото убийство на президент в историята на нацията.

La această statistică tragică trebuie adăugate, de asemenea, sentinţele cu mulţi ani de închisoare pentru avocaţii iranieni care apără victimele sistemului juridic al ţării.
Към тази трагична статистика трябва да бъдат добавени също и присъдите за дългогодишно лишаване от свобода за ирански адвокати, които защитават жертвите на правосъдната система на държавата.

Sentinţele acordate lui Ulemek şi Markovic prevăd cele mai mari pedepse permise de legile aflate în vigoare, potrivit preşedintelui completului de judecată Bojan Misic.
Присъдите, дадени на Улемек и Маркович, бяха максималните, които действащият закон предвижда, твърди председателят на съда Боян Мишич.

Curtea Supremă a Serbiei a confirmat luni(29 decembrie) sentinţele emise în cazul a nouă din cei 12 participanţi condamnaţi pentru asasinarea fostului premier Zoran Djindjic în 2003.
Върховният съд на Сърбия потвърди в понеделник(29 декември) присъдите на девет от 12-те осъдени участници в убийството през 2003 г. на премиера Зоран Джинджич.

Sentinţele din cazul Vukovar sunt primele sentinţe emise de Consiliul pentru Crime de Război al Curţii Districtuale din Belgrad de la înfiinţarea sa, în 2003.[AFP].
Присъдите за Вуковар са първите присъди на Съвета за военни престъпления към Белградския окръжен съд след създаването му през 2003 г.[АФП].

Cred că este o răzbunare pentru sentinţele dure ce au fost date în ultimele luni pentru locotenenţii cu grad înalt din aceste bande.
Смятам, че е отмъщение за тежките присъди на високопоставени членове на бандата през последните месеци.

Sentinţele se eliberează pe format din hârtie şi sunt publicate în buletin, anuar şi site-ul internet al Curţii Supreme de Casaţie a Republicii Bulgaria.
Решенията се издават на хартиен носител и се публикуват в бюлетина, годишника и интернет страницата на Върховния касационен съд на Република България.

În 21 aprilie, curtea a confirmat sentinţele originale şi a declarat că cei patru vor putea fi puşi în libertate condiţionată în 2005.
На 21 април съдът потвърди първоначалните присъди и реши, че четиримата ще могат да поискат освобождаване под гаранция през 2005 г.

Sentinţele pentru asemenea acţiuni se înscriu între şase luni şi cinci ani de închisoare, iar unii cer chiar ridicarea imunităţii parlamentare de care beneficiază Krasic.
Присъдите за подобни действия варират между шест месеца и пет години затвор и някои призовават за сваляне на парламентарния имунитет на Красич.

Curtea pentru Securitatea Statului a confirmat sentinţele emise în 1994 pentru câştigătoarea premiului pentru drepturile omului, Leyla Zan, şi alţi trei activişti.[AFP].
Съдът за държавна сигурност потвърди присъдите от 1994 г. срещу носителката на награда за защита на човешките права Лейла Зана и трима други активисти.[АФП].

În unele cazuri, sentinţele poate efectua limba cehă expresii specifice care nu sunt întotdeauna posibil să se reflecte în traducere.
В някои случаи присъдата може да чешки език специфични изрази, които не винаги е възможно да се отрази в превода.

Există un serviciu online pentru a comanda sentinţele Curţii de Casaţie, iar anumite sentinţe ale Curţii de Casaţie sunt traduse în limba engleză, arabă şi mandarină.
Като услуга се предлага възможност за онлайн поръчване на решенията на Касационния съд, а някои решения на Касационния съд са преведени на английски, арабски и мандарин.