Какво е " CONDAMNĂRILE " на Български - превод на Български

• присъди
• осъждания
• присъдите
• осъждането
• осъжданията
• порицания

Примери за използване на Condamnările на Румънски и техните преводи на Български

Condamnările vor fi efectuate imediat.
Присъдата влиза в сила незабавно.

Nu-i nevoie să spun, ni s-a cerut să renegăm condamnările.
Трябва да кажем, че бяхме помолени да снемем обвиненията.

Condamnările pentru terorism au atins un nivel record în Marea Britanie.
Арестите за тероризъм във Великобритания стигнаха рекорден брой.

Se va ține seama de condamnările anterioare din alte state membre?
Ще бъдат ли взети под внимание предишни осъждания в друга държава-членка?

Condamnările ca% din acțiunile încheiate printr-o hotărâre judecătorească.
Осъдителни присъди като% от делата, приключили с решение на съда.

Se va ține seama de condamnările anterioare dintr-un alt stat membru?
Ще бъдат ли взети под внимание предишни осъждания в друга държава членка?

Condamnările pentru spionaj au devenit tot mai multe în ultimii ani în Rusia.
Присъдите за шпионаж в Русия се увеличиха през последните години.

Vor să vorbesc despre condamnările ei de droguri şi prostituţie.
Искат да говоря за осъжданията ú за дрога. Както и за когато беше арестувана за проституция.

Condamnările sunt consemnate doar după ce hotărârea devine definitivă.
Протокол за присъдата се изготвя едва след като присъдата стане окончателна.

În secolul XXI, în faţa ochilor noştri are loc un proces ruşinos, iar condamnările nu sunt decise în instanţă.
През XXI век пред очите ни се води срамен процес, а присъдите не се изготвят в съда.

Dacă condamnările sunt șterse, informațiile nu vor apărea în cazierul judiciar.
Ако присъдата бъде отменена, информацията няма да бъде вписана в наказателния регистър.

(a) definește modul în care statul membru de condamnare comunică informații privind condamnările altor state membre;
Се определя начина, по който осъждащата държава членка споделя с другите държави членки информация за осъдителните присъди;

Din condamnările din Japonia, sunt obţinute prin mărturisire după 28 de zile. Fiindcă te pot tortura legal.
От присъдите в Япония са получени след признания по време на тези 28 дни, защото могат легално да те изтезават.

Astăzi propunem îmbunătățirea acestui instrument, pentru a asigura un acces mai ușor la condamnările cetățenilor din afara UE.
Днес предлагаме осъвременяване на системата с цел осигуряване на по-лесен достъп до присъдите срещу граждани на трети държави.

În septembrie 2004, Curtea a anulat condamnările a patru bărbaţi acuzaţi de răpirea şi uciderea a 17 musulmani.
През септември 2004 г. съдът отмени присъдите на четирима души, обвинени в отвличане и убийство на 17 мюсюлмани.

Condamnările anterioare din alte state membre pot fi luate în considerare dacă sunt recunoscute de guvernul italian.
Предишни осъждания в други държави-членки могат да се вземат предвид, ако са признати от италианските власти.

Dle președinte, aș dori să-i spun Înaltului Reprezentant că, în această situație, condamnările și declarațiile nu sunt suficiente.
(EN) Г-н председател, бих искал да кажа на върховния представител, че в това положение осъждането и изявленията не са достатъчни.

III. condamnările pronunțate în străinătate pentru aceste infracțiuni vor fi luate în considerație pentru a stabili cazurile de recidivă; și.
(iii) присъдите, произнесени в чужбина за такива нарушения, се вземат предвид при установяване на рецидив; и.

Dacă cineva care nu trebuie intră… acea pătrundere ar putea compromite dovezile, poate ameninţa toate condamnările.
Ако влезе някой, който не би следвало да е вътре, то това влизане ще компрометира всички улики. Може да изложи на риск всички осъдителни присъди.

Măsurile arbitrare sau condamnările directe ar putea să nu aibă succes în a-i convinge pe aceşti tineri să renunţe la ceea ce le este foarte drag.
Своеволни мерки или преки обвинения не могат да накарат младежите да се откажат от нещата, които им са мили.

(a) definește modul și condițiile în care statul membru de condamnare comunică informații privind condamnările altor state membre;
Се определят начина и условията, съгласно които осъждащата държава членка споделя с другите държави членки информация за осъдителните присъди;

Procesul nu a durat decât câteva ore, iar condamnările s-au bazat în principal pe mărturii ale acuzațiilor, obținute, potrivit acestora, sub tortură.
Процесите са продължавали само няколко минути, а присъдите са били произнасяни на базата на фалшиви самопризнания, изтръгнати чрез изтезания.

UE introduce noi norme pentru a îmbunătăți modul în care statele membre fac schimb de informații privind condamnările resortisanților țărilor terțe.
Европейският съюз въвежда нови правила за подобряване на начина, по който държавите членки обменят информация за присъди на граждани на трети държави.

Ambii au cerut Google să elimine rezultatele căutării despre condamnările lor, inclusiv link-uri către articole de știri, declarând că acestea nu mai sunt relevante.
И двамата са искали от Гугъл да премахне резултатите за техните присъди, включително и линкове към новинарски статии, изтъквайки, че те са вече неактуални.

Țările terțe și organizațiile internaționale își pot adresa cererile de informații cu privire la condamnările anterioare ale resortisanților țărilor terțe către Eurojust.
Трети държави и международни организации могат да отправят своите искания за информация относно предишни присъди срещу граждани на трети държави към Евроюст.

Curtea Supremă de Justiție din Turcia a anulat condamnările a 275 de persoane inclusiv ofițeri militari de rang înalt acuzați de plănuirea unei lovituri de stat, scrie BBC.
Апелативният съд на Турция отхвърли осъдителни присъди срещу 275 души, включително високопоставени офицери, обвинени в подготвяне на преврат, съобщава БиБиСи.

(c) orice altă modalitate de organizare și de facilitare a schimburilor de informații privind condamnările între autoritățile centrale ale statelor membre, inclusiv:.
Всички други технически средства за организиране и улесняване на обмена на информация за присъдите между централните органи на държавите членки, включително:.

(4) Unele state membre consideră condamnările pronunțate în alte state membre ca producând efecte juridice, în timp ce altele iau în considerare doar condamnările pronunțate de propriile instanțe.
(4) Някои държави-членки признават правните последствия на присъдите, постановени в други държави-членки, докато други вземат под внимание единствено присъдите на собствените си съдилища.

Un sistem centralizat de identificare a statelor membre care dețin informații privind condamnările resortisanților țărilor terțe și ale persoanelor apatride(sistemul ECRIS-TCN)(A8-0018/2018- Daniel Dalton)(vot).
Централизирана система за идентифициране на държавите членки, разполагащи с информация за присъди срещу граждани на трети държави и лица без гражданство(ECRIS-TCN)(A8-0018/2018- Daniel Dalton)(гласуване).