Какво е " CONDAMNĂRII " на Български - превод на Български

• осъждането
• на присъдата
• осъждението
• осъждане

Примери за използване на Condamnării на Румънски и техните преводи на Български

Noi doar revizuirea condamnării.
Ние просто преразглеждане на присъдата.

Să ia un simbol al condamnării şi să-l afirme ca dragoste a lui.
Да взема един символ на присъда и той да се оказва неговата любов.

Dar v-aţi pierdut slujba din cauza condamnării.
Но заради присъдата вие загубихте професията си.

În cazul condamnării, pedeapsa poate fi o amendă, o pedeapsă cu închisoarea, sau ambele.
При осъдителна присъда наказанието е глоба, лишаване от свобода или и двете.

Există un astfel de lucru ca rambursarea condamnării.
Има такова нещо като връщането на присъдата.

Data condamnării, specificând care dintre punctele 1-6 se aplică şi motivul(motivele) condamnării.
Дата на присъдата, посочете за коя от точки 1- 6 се отнася и основанието(ята) за нея;

Sârbii sunt nemulţumiţi de anularea condamnării lui Oric de către TPII.
Сърбите са разгневени от отмяната на присъдата на Орич от МНСБЮ.

În cartea morţilor, judecata finală e ultima poartă înaintea reînvierii sau condamnării.
В Книгата на мъртвите Страшният съд, е последният етап преди възкресението или проклятието.

Suntem astăzi aici, pentru a stabili data condamnării lui Rinaldo Albizzi.
Събрали сме се днес тук за да насрочим дата за присъдата на Албици.

Oh, cât de mulţi trăiesc murmurând, păcătuind, căindu-se, dar întotdeauna sub simţământul apăsător al condamnării!
О, колко много хора живеят скърбящи, грешащи и каещи се, но винаги под облака на осъждението!

Obiectivul plângerii este urmărirea penală a condamnării infractorului care a provocat daune.
Целта на жалбата е преследване на осъждането на нарушителя, което е причинило вреда.

Proces penal” înseamnă procedura care cuprinde etapa premergătoare judecății, etapa judecății și executarea condamnării;
Наказателно производство“ означава досъдебната фаза, същинската съдебна фаза и изпълнението на присъдата;

De exemplu, inițiatorul scandalului este mai expus condamnării altora decât adversarul său.
Например, инициаторът на скандала е по-изложен на осъждането на други от опонента му.

Facem recurs împotriva condamnării lui Aaron Howard, pe motivul că au fost tăinuite probe semnificative.
Преминаваме към обжалване на присъдата на Арън Хауърд на основание, че значително откритие отказано.

Privindu-i, mi-am dat seama că aceşti prizonieri credeau că vărsătura Condamnării era adevăr de la Dumnezeu.
Докато гледах, осъзнах, че пленниците си мислят, че повърнатото Осъждение е истина, идваща от Бога.

În funcție de gravitatea condamnării, aceasta poate fi ștearsă în termenele stabilite prin lege.
В зависимост от сериозността на присъдата, тя може да бъде заличена в рамките на срока, поставен в закона.

I-am fotografiat pe toţi cei condamnaţi pe nedrept în locaţii care au avut o semnificaţie aparte pe parcursul istoriei condamnării lor nedrepte.
Снимах всички погрешно осъдени на места от особена важност в историята на погрешното им осъждане.

Practica generală a hărţuirii, persecutării şi condamnării jurnaliştilor de opoziţie este alarmantă.
Широко разпространената практика на тормоз, преследване и осъждане на журналисти от опозицията е изключително тревожна.

În acest fel, pe baza acestui fapt, o persoană care este judecată pentru o cauză specifică poate fi vătămată la momentul condamnării.
По този начин, въз основа на това, индивид, който е съден за конкретна кауза, може да бъде засегнат по време на осъждането.

D-l Said a cerut curţii o anulare automată a condamnării lui Hill datorită circumstanţelor condamnării judecătorului Kibler.
Г-н Саид призовава съда да отмени присъдата на Хил, заради обстоятелствата по присъдата на съдия Киблър.

Noi credem în universalitatea stării de păcat și vină a întregii omeniri după cădere, care îl face pe om subiectul mâniei și condamnării lui Dumnezeu.
Вярваме в всеобщата греховност и вина на падналия човек, което го прави предмет на Божия гняв и осъждение.

Statul Major al armatei turce a depus o plângere împotriva condamnării pentru complot a sute de ofiţeri în cadrul a două procese.
Че Генералният щаб на турската армия е внесъл иск против осъждането на стотици офицери в два процеса за заговор срещу правителството.

Atunci când nu a fost introdus un apel nici de către dumneavoastră, nici de către Parchet în termen de 25 de zile de la pronunțarea condamnării.
Когато не е постъпила въззивна жалба нито от вас, нито от прокуратурата, в срок от 25 дни от постановяването на присъдата.

(9) Executarea condamnării în statul de executare ar trebui să sporească șansele de reabilitare socială ale persoanei condamnate.
(9) Изпълнението на наказанието в изпълняващата държава следва да увеличи възможността за социална реинтеграция на осъденото лице.

Aș dori să fac un singur comentariu: subiectul este protestul împotriva condamnării demonstranților din Bahrein și criticile aduse acestui comportament.
Искам да направя само един коментар: предметът е протест срещу осъждането на демонстранти в Бахрейн и критика на това поведение.

În procesul de recurs al Diannei Maria Vasilich şi Brian Patrick Vincent împotriva Departamentului Procurorilor Publici, recurs împotriva condamnării.
По отношение на жалбите На Даян Мери Василич и Брайън Патрик Винсент срещу отдела на държавното обвинение, жалбата е срещу присъдата.

(b) informații privind natura condamnării(data condamnării, denumirea instanței, data la care hotărârea a devenit definitivă);
Ii информация за естеството на присъдата(дата на присъдата, име на съда, дата, на която съдебното решение става окончателно);

Dacă vă hotărâți să pledați vinovat, nu puteți exercita nicio cale de atac împotriva condamnării, iar acest lucru se va reflecta în cazierul dumneavoastră judiciar.
Ако решите да се признаете за виновен, обикновено не можете да обжалвате присъдата и тя ще бъде вписана във Вашето съдебно досие.

Potrivit articolului, ea acționează cu privire la persoana(sau persoanele) care a comis infracțiunea, de la momentul anunțării condamnării instanței.
Съгласно статия тя действа по отношение на лицето(или лицата), извършило престъплението, от момента на обявяване на присъдата на съда.

Înainte de a începe cu formalităţile condamnării decedatului, acuzatului, vreau să spun… Ne vom delecta cu interogarea acuzării. Căpitane Dragul.
Обаче, преди да преминем към формалностите по осъждане на покойника… исках да кажа обвиняемия,… мисля, че всички ще се насладим да чуем тезата на обвинението.