Какво е " ОСЪДИТЕЛНА ПРИСЪДА " на Румънски - превод на Румънски

• o condamnare
• a fost condamnat

Примери за използване на Осъдителна присъда на Български и техните преводи на Румънски

Осъдителна присъда.
Condamnarea, condamnarea.

Няма как да постигнеш осъдителна присъда.
Nu vei obţine o condamnare.

Може да обжалвате всяка осъдителна присъда или наложеното наказание.
Puteți ataca orice condamnare sau pedeapsă.

Няма начин да получим осъдителна присъда.
Nu e nicio şansă să obţinem o condamnare.

Никой не иска да допусне грешка, която да коства осъдителна присъда.
Nimeni n-a vrut să facă vreo greşeală care să-i coste condamnarea.

Влизането в сила на осъдителна присъда;
Intrare în vigoare a sentinţei de condamnare;

Всичко това обаче не се оказа достатъчно за осъдителна присъда.
Dar asta nu era suficient pentru o condamnare.

Осъдителна присъда би означавало глоба, евентуално лишаване от свобода с тежък труд.
O condamnare ar însemna, posibil, închisoare cu muncă silnică.

Евентуален арест или осъдителна присъда за Лимай може да има няколко последици.
O posibilă arestare sau verdict de vinovat pentru Limaj poate avea câteva consecinţe.

При осъдителна присъда наказанието е глоба, лишаване от свобода или и двете.
În cazul condamnării, pedeapsa poate fi o amendă, o pedeapsă cu închisoarea, sau ambele.

Исках да го арестувам, но от прокуратурата казаха че няма доказателства за осъдителна присъда.
Am vrut să fac o arestare, dar Coroana a spus că nu am destul pentru o condamnare.

Осъдителна присъда, включително в случаите, когато делото е било разгледано в отсъствие на подсъдимия.
O condamnare penală, inclusiv în situația în care cauza a fost judecată în absența inculpatului;

Емигрантските служби на САЩ нямаше да позволят на Джуди да ме посети защото тя имаше осъдителна присъда.
Biroul de emigrări din SUA nu i-au permis lui Judy să se întoarcă pentru a mă vizita,… pentru că avusese o condamnare.

Също така трябва да кажа, че осъдителна присъда за 87 годишна жена е смъртна присъда..
Trebuie să vă mai spun că un verdict vinovat pentru o bătrână de 87 de ani este echivalent cu pedeapsa cu moartea.

Неговото дружество за борба с Vice прави ме задържи в бизнеса, но тези арести рядко завършват с осъдителна присъда.
Societatea să de opresiune a viciului îmi dă de muncă, dar arestările alea rareori se termină cu o condamnare.

Те представляват дванайсетгодишна осъдителна присъда на затвор, в който единственото учебно съдържание, което наистина се усвоява, са лошите навици.
Școala este o condamnare de doisprezece ani de pușcărie, în care singurul curriculum predat cu adevărat sunt proastele obiceiuri.

Да урежда разследване на случай, по който папата бе произнесъл вече осъдителна присъда, това би означавало неуважение към авторитета на върховния понтифекс.
A institui o cercetare într-un caz în care papa pronunţase deja sentinţa de condamnare însemna o punere în discuţie a autorităţii suveranului pontif.

Може да обжалвате осъдителна присъда, наказанието и/или присъденото обезщетение или да обжалвате всички констатации на съда от първа инстанция.
Puteți ataca verdictul de vinovăție, pedeapsa și/sau despăgubirile acordate sau puteți ataca hotărârea instanței de prim grad de jurisdicție, în ansamblul său.

Първото дело, прехвърлено от Международния трибунал за военни престъпления в Хага на босненската Съдебна камара за военни престъпления, завърши миналата седмица с осъдителна присъда.
Primul caz transferat de tribunalul internaţional pentru crime de război de la Haga către Curtea bosniacă pentru Crime de Război s-a încheiat săptămâna trecută cu o condamnare.

Върховният представител издаде незабавна осъдителна присъда след първата присъда от 18 февруари и тя напомни, че няма място за политически мотиви в съдебния процес.
Înaltul Reprezentant a emis o condamnare imediată după prima sentință de la 18 februarie și a reamintit faptul că motivele politice nu își aveau locul într-un proces legal.

Възобновяване на производството може да се иска на следните основания: съдебното решение се основава на подправен или променен документ или на осъдителна присъда, която впоследствие е била отменена;
Redeschiderea unui proces poate fi solicitată pe motivul că: hotărârea s-a bazat pe un document fals sau falsificat sau pe o condamnare penală care a fost ulterior anulată;

Всъщност тази национална правна уредба позволява продължаването на административно производство с наказателноправен характер за същото деяние, за което вече е била издадена осъдителна присъда.
Astfel, această reglementare națională autorizează desfășurarea unei proceduri administrative de natură penală pentru aceleași fapte care au făcut deja obiectul unei condamnări penale.

Насилието може да е физическа или морална и тя трябва да бъде такава, че да се получи осъдителна присъда по разумен човек от неоснователно излагане на увреждане на неговата личност, или с това на семейството си или да им имот.
Violența poate fi fizică sau morală și trebuie să fie de așa natură încât să se producă o condamnare la o persoană rezonabilă de expunere nedreaptă la daune persoanei sale, sau a familiei sale sau proprietatea lor.

Освен това такива престъпления биха се оказали погасени по давност, ако има основание за прилагане на спорните разпоредби от Наказателния кодекс, докато в обратния случай тези производства биха могли да доведат до постановяване на осъдителна присъда.
În plus, astfel de infracțiuni ar fi prescrise dacă ar trebui să se aplice dispozițiile în cauză ale Codului penal, în timp ce, în caz contrar, procedurile respective ar putea conduce la o condamnare.

Всички държави-членки следва да бъдат предупредени, ако даден специалист вече няма право, поради дисциплинарна мярка или осъдителна присъда, да упражнява, дори и временно, професионални дейности в дадена държава-членка.
Toate statele membre ar trebui să fie informate dacă un profesionist nu mai are dreptul, din cauza unei acțiuni disciplinare sau a unei condamnări penale, să exercite, chiar și temporar, activitățile profesionale într-un stat membru.

Наказателното отделение на Апелативния съд има право да отмени или потвърди осъдителна присъда, да нареди провеждане на повторен съдебен процес и, при обжалване на присъди, да промени продължителността на присъдата(но не и да я увеличава).
Secția penală a Curții de Apel are puterea de a casa sau confirma o condamnare, de a dispune rejudecarea unei cauze și, în cazul căilor de atac care vizează sentințe, de a modifica sentința(însă nu de a o majora).

Запитващата юрисдикция смята, че когато един обвиняем даде съгласие за сключването на споразумение от негов съобвиняем, това увеличава вероятността делото срещу самия него да приключи с осъдителна присъда.
Instanța de trimitere consideră că faptul că o persoană acuzată își dă consimțământul pentru încheierea, de către un coacuzat, a unui acord privind aplicarea unei pedepse negociate crește probabilitatea ca procedura împotriva acestei persoane acuzate să se finalizeze printr‑un verdict de vinovăție.

В случай на основателни съмнения приемащата държава-членка може да поиска от компетентните органи на държава-членка потвърждение, че с заявителят не е отстранен или лишен от право на упражняване на професията вследствие на тежко професионално нарушение или осъдителна присъда за престъпление във връзка с упражняването на някоя от неговите професионални дейности.
(3) În cazul unor îndoieli justificate, autorităţile competente române pot solicita autorităţilor competente ale unui stat membru o confirmare a faptului că solicitantul nu este suspendat sau nu are interdicţie de exercitare a profesiei ca urmare a unei erori profesionale grave sau a unei condamnări pentru infracţiuni legate de exercitarea activităţilor sale profesionale… Alin.

Ще бъдат разширени сега съществуващите правила относно трансграничното признаване, като ще бъдат включени конфискацията от други лица, свързани със съответния престъпник, например членове на семейството, както и конфискацията в случаите, в които няма осъдителна присъда поради смърт или бягство например.
Va extinde domeniul de aplicare al normelor actuale privind recunoașterea transfrontalieră, pentru a include confiscarea de la alte persoane care au legătură cu infractorul, și va acoperi confiscarea în cazul în care infractorul nu a fost condamnat, de exemplu din cauză că a evadat sau a decedat;

Ще се разшири обхватът на сега действащите правила относно трансграничното признаване, за да се включи конфискацията от други лица, свързани със съответния престъпник, и също така ще се обхване конфискацията в случаите, в които няма осъдителна присъда за престъпника, например поради бягство или смърт;
Va extinde domeniul de aplicare al normelor actuale privind recunoașterea transfrontalieră, pentru a include confiscarea de la alte persoane care au legătură cu infractorul, și va acoperi confiscarea în cazul în care infractorul nu a fost condamnat, de exemplu din cauză că a evadat sau a decedat;

Как да използвам "осъдителна присъда" в изречение

• с ефективна осъдителна присъда са приключили делата на 483 лица (29.1% от общия брой на обвиняемите);

Най-после осъдителна присъда по делото за конфискуваните през 2010 г. ястребови орли (Hireaaetus fasciatus), срещу Стефан Гавраилов

Районен съд – Варна приключи дело за измама срещу строителен предприемач с осъдителна присъда на първа инстанция

(c) изявление за наличието на постановление за арестуване или осъдителна присъда по отношение на издирваното лице; и

Силвия Щолц вече е лежала веднъж в затвора за „отричане на Холокоста“ след осъдителна присъда през 2008 г.

Емануил Йорданов, бивш вътрешен министър: Разследването на убийството на Виктория Маринова ще приключи успешно – с осъдителна присъда

Осъдителна присъда за управител на фирма, укрил данъчни задължения и приспаднал неследващ се ДДС в особено големи размери

По обвинителен акт на Окръжна прокуратура-Монтана е влязла в сила осъдителна присъда от две години „лишаване от ...