Примери за използване на Оправдателна присъда на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Искаме оправдателна присъда.
Не означава непременно оправдателна присъда.
Asta nu înseamnă neapărat o achitare.Очакваха оправдателна присъда, и след това наказаха баща ми.
Ei aşteptau o achitare, şi după aceea l-au pedepsit pe tatăl meu.Детектив, да заложим 5 към 7 за оправдателна присъда?
Оправдателна присъда ще ви пречи много тази година, нали, г-н Мичъл?
O achitare v-ar strica mult în acest an, nu-i aşa, dl Mitchell?
Хората също превеждат
Но осуетяват и действителната оправдателна присъда- каза тихо К.
Dar ele împiedică şi achitarea lui reală, spuse K.Подкупени журита, оправдателна присъда, оскъдно доказателство… Всичко благодарение на Вогел.
Juraţi incompatibili, achitări, probe insuficiente, toate mulţumită lui Vogel.Е, три часа определено не са ми рекорд за оправдателна присъда, но ще стане.
Păi, trei ore nu este recordul meu pentru o achitare, dar Според"Анкара Лоу Ривю" от всеки100 дела в Турция 54 завършват с оправдателна присъда.
Conform publicaţiei Ankara Law Review, înTurcia, din 100 de dosare, 54 se soldează cu achitări.Обвинение за смърт по невнимание и оправдателна присъда с окончателна забрана за лечение.
Acuzație de omor prin imprudenţă și achitare cu interdicție difinitivă de vindecare.Осъждането на обвиняемия се извършва редовно въз основа на наказание или оправдателна присъда.
Condamnarea persoanei acuzate este pusă înaplicare în mod regulat pe baza Висшият арбитражен съд на Руската Федерация издаде"оправдателна присъда" данъчен случай"IKEA Mos".
Curtea de Arbitraj Supremă aFederației Ruse a emis o"achitare" caz taxa"IKEA Mos".Ако съдът постанови оправдателна присъда, искът за обезщетение за причинени вреди в резултат на престъплението не се разглежда.
În cazul în care instanța pronunță o sentință de achitare, cererea За Бога, г-н Хорнблоуър, надявам се, че можете да подкрепите това със солидни доказателства,защото аз не бих заложил на оправдателна присъда.
Pentru Dumnezeu, d-le Hornblower,- sper ca poti proba asta cu probe solide, pentru ca de unde- stau eu,n-as miza prea mult pe o achitare.Можете да обжалвате оправдателна присъда само ако сте оправдани на основание искрено разкаяние или на основания, които накърняват доброто ви име.
Puteți ataca o hotărâre de achitare numai în cazul în care ați fost achitat pentru remușcări sincere sau pe motive care aduc atingere reputației dumneavoastră.Иска 6000 авансово и работа за 400 долара на седмица,като гарантира послушно жури плюс тласък за оправдателна присъда.
Vrea sase mare fata si Ако съдът откаже да разгледа гражданския иск поради оправдателна присъда или прекратяване на наказателното производство, разноските, свързани с производството по гражданския иск, се поемат от държавата.
În cazul în care instanța refuză săsoluționeze acțiunea civilă ca urmare a unei hotărâri de achitare sau Вярвам, че журито ще ви намери за искрен и достоверен, а когато д-р Картрайт подкрепи показанията ви и опровергае медицинските доводи на обвинението,ще получим оправдателна присъда.
Cred că juratii te vor găsi sincer si credibil, si, când doctor Cartwright îti va întări mărturia, si va desfiinta argumentele medicale ale acuzării,vom primi achitarea.Друг подобен съдебен процес, в който се обвиняват хора за това, че са опитали да направят преврат срещу Ердоган,случаят„Боен чук“ завърши с оправдателна присъда на 200 военни офицери през Март миналата година.
Un alt caz in legatura cu un presupus complot in 2003 impotriva lui Erdogan, cazul"Barosul",s-a incheiat cu achitarea a peste 200 de ofiteri in martie anul trecut.При наказателни дела решенията могат да се търсят и по номер на досъдебното производство, вид на делото и на решението, вид на иска,вид на присъдата или например по основания за издаване на оправдателна присъда.
În cauzele penale, hotărârile pot fi, de asemenea, căutate prin numărul de proceduri preliminare, caz și tip de hotărâre, tip decerere, tip de pedeapsă sau, de exemplu, prin motive de achitare.През август 2004 г. Върховният съд на страната върна делото обратно в съда, като постанови, че първоначалният съдебен процес,който завърши с оправдателна присъда за ответниците през ноември 2002 г., е бил"изпълнен със сериозни пропуски".
În august 2004, Curtea Supremă a ţării a trimis cazul înapoi la tribunal, decizând că procesul iniţial,încheiat cu achitarea inculpaţilor în noiembrie 2002, a fost"marcat de erori grave".Съдът може да откаже да разгледа граждански иск, по-специално ако искът не отговаря на съответните изисквания,ако наказателното производство е прекратено или ако е постановена оправдателна присъда.
Instanța poate refuza să soluționeze o acțiune civilă, în special în cazul în care acțiunea nu îndeplinește cerințele legale, în cazulîn care procedura penală a fost finalizată sau s-a pronunțat o hotărâre de achitare.Правото на правна помощ ще бъде загубено, ако впоследствие не бъде признатстатута на жертва или ако е постановена оправдателна присъда, която не е обжалвана, или ако делото е прекратено, без да са налага задължение за възстановяване на разхода за всички получени до момента безплатни ползи.
Dreptul la asistență juridică se va pierde dacă ulterior nu se acordă statutul При наказателни дела съдебните решения могат да се търсят и по номер на досъдебното производство, вид на делото и на съдебното решение, вид на жалбата,вид на наказанието или съответно основания за издаване на оправдателна присъда.
În cauzele penale, hotărârile pot fi, de asemenea, căutate prin numărul de proceduri preliminare, caz și tip de hotărâre, tip de cerere,tip de pedeapsă sau, de exemplu, prin motive de achitare.Можете да подадете касационна жалба(anaíresi) срещу решението за наложената на обвиняемия присъда, доколкото с него се отхвърля вашия иск с мотива, че е лишен от всякакво правно основание(член 505,параграф 1c от Наказателно-процесуалния кодекс) или срещу оправдателна присъда, ако ви е било разпоредено да платите обезщетение и разноските(член 505, параграф 1в от Наказателно-процесуалния кодекс).
Puteți introduce При наказателни дела решенията могат да се търсят и по номер на досъдебното производство, вид на делото и на решението, вид на иска,вид на присъдата или например по основания за издаване на оправдателна присъда.
În cauzele penale, hotărârile pot fi căutate și în funcție de numărul procedurii precontencioase, de tipul cauzei și al hotărârii, de tipulacțiunii, de tipul de pedeapsă sau, de exemplu, de motivele de achitare.При наказателни дела съдебните решения могат да се търсят и по номер на досъдебното производство, вид на делото и на съдебното решение, вид на жалбата,вид на наказанието или съответно основания за издаване на оправдателна присъда.
În cauzele penale, hotărârile pot fi căutate și în funcție de numărul procedurii precontencioase, de tipul cauzei și al hotărârii, de tipul acțiunii, detipul de pedeapsă sau, de exemplu, de motivele de achitare.Щом добих възможност да ходя сам в съда, аз я използвам винаги, присъствал съм на безчислени процеси в техните важни стадии, следях ги внимателно, доколкото можеше да се долови нещо, и трябва да ви призная,още не съм доживял нито една-единствена действително оправдателна присъда.
De cum am avut eu însumi posibilitatea să merg la tribunal, am folosit-o întruna; am asistat la toate dezbaterile mai importante, am urmărit, atât cât s-a putut, numeroase procese şi, trebuie să vă mărturisesc,n-am văzut niciodată o achitare reală.Всичко е там--катастрофата, оправдателната присъда на Майк, и дори се споменава как.
E totul acolo… accidentul, achitarea lui Mike menţionează până şi faptul că.Оправдателната присъда на Катрин и Кейлъб.
Achitarea lui Caleb şi a Catherinei.
