Какво е " SEPARAȚIA " на Български - превод на Български

• разделението
• отделянето
• разделение

Примери за използване на Separația на Румънски и техните преводи на Български

Separația vizuală.
И визуалното разделение.

Administrația orașului a considerat că sărbătorirea Vinerei Mari violează separația dintre biserică și stat.
Градските служители изтъкнаха, че празнуването на Разпети петък нарушава разделението на Църквата от държавата.

E o lume în care separația dintre religie și știință nu s-a produs.
Това не е свят, в който разделянето между религия и наука се е случило.

Conform mentalității timpului, între sfânt și păcătos, între pur și impur, separația trebuia să fie clară.
Според манталитета на онова време- подчерта папата- между светецът и грешникът, между чистия и нечистия, трябва да има красноречиво разделение.

Alegând Separația, a trebuit să vii într-un mediu foarte diferit de cel pe care l-ai părăsit.
Избирайки Разделението вие трябваше да дойдете в много по-различна среда от тази, която сте напуснали.

Dar universul este plin de miliarde, de miliarde, de miliarde de rase și mai mult, iar ele toate au căutat Separația de Creație în această realitate.
Вселената обаче е населена с милиарди и милиарди раси и дори още повече и всички те търсят Разделението във физическата реалност.

Oxidarea și separația sunt reduse datorită integrității celulelor ingredientelor păstrată prin această metodă.
Окисляването и отделянето са намалени поради целостта на клетките на съставките при този метод.

În cazul în care autoritatea de management efectuează în plus și funcțiile autorității de certificare, descrieți modul în care se asigură separația funcțiilor.
Когато управляващият орган успоредно с това изпълнява функциите и на сертифициращ орган- описание на начина, по който се гарантира разделението на функциите.

Separația juridică între întreprinderile afiliate și instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
Юридическо разделяне между предприятия осигурители и институции за професионално пенсионно осигуряване.

Acest lucru nu este ca să îți întărească separația sau să o facă mai completă, ci, în schimb, să-ți dea voie să te alături în mod semnificativ în relație.
Това не е цел, която да затвърди вашето разделение или да го направи по-завършено, а да ви позволи да се включите смислено във връзките.

Separația a început când o parte din Creație a dorit să aibă libertatea de a fi separată de Dumnezeu, să trăiască într-o stare de Separație.
Разделението започва когато част от Сътворението е пожелало да има свободата да съществува далеч от Създателя, да живее в състояние на Разделение.

În al treilea rând, instanța de trimitere consideră că normele reținute de Curte în Hotărârea Taricco și alții sunt incompatibile cu principiile care reglementează separația puterilor.
На трето място, запитващата юрисдикция счита, че правилата, изведени от Съда в решение Taricco и др., са несъвместими с принципите, които уреждат разделението на властите.

Raportul de capital presupune separația între muncitori și proprietatea asupra condiților de realizare a muncii.
Капиталовото отношение предпоставя отделянето на работниците от собствеността върху условията за реализирането на труда.

Arestarea și încarcerarea judecătoarei Maria Lourdes Afiuni Mora reprezintă cea mai îndrăzneață și nerușinată încercare de a reduce la tăcere opoziția și de a submina separația puterilor în stat și statul de drept.
Арестът и задържането на съдия Мария Лурдес Афиуни Мора представлява неговият най-безочлив и нагъл опит да заглуши противниците си и да подкопае отделянето на властите и принципите на правовата държава.

Președintele Underwood a subminat separația puterilor și a pus soarta întregii Coasta de Est în mâinile Hurricane Faith lui.
Президентът Ъндърууд минира разделението на властите и остави съдбата на цялото Източно крайбрежие в ръцете на урагана Фейт.

Comportamentul similar este asociat cu descoperirea propriilor granițe și diferențe față de lumea exterioară, după care există dorința de a încerca aceste granițe pentru putere și de a consolida separația opoziție și neascultare.
Подобно поведение се свързва с откриването на собствените граници и различия от външния свят, след което има желание да се опитат тези граници за сила и да се укрепи отделеността чрез опозиция и непокорство.

Separația puterilor în stat este baza democrației și a statului constituțional, iar libertatea mediei este esențială pentru democrație și respectarea libertăților fundamentale.
Разделението на властите е в основата на демокрацията и конституционната държава, а свободата на медиите е от съществено значение за демокрацията и зачитането на основните свободи.

În cursul activității sale, acest grup de lucru a identificat o serie de deficiențe transversale care riscă să slăbească statul de drept, separația puterilor în stat și independența sistemului judiciar în unele state membre.
В хода на своята дейност ROLMG установи няколко хоризонтални недостатъка, които заплашват да отслабят принципите на правовата държава, разделението на властите и независимостта на съдебната власт в някои държави членки.

Deputaţii au amintit că Polonia a inventat separația puterilor în constituţia sa, prima de acest fel din Europa şi au declarat că forțarea judecătorilor să se pensioneze şi punerea acestora sub control politic nu este un aspect care ţine de tradiţia naţională.
Евродепутатите напомниха, че Полша е изобретила разделението на властите в нейната конституция, първа по рода си в Европа, отбелязвайки, че принуждаването на съдиите да се пенсионират преждевременно и поставянето им под политически контрол не е въпрос на национална традиция.

În exercitarea funcției lor, procurorii trebuie să respecte prezumția de nevinovăție, dreptul la un proces echitabil, principiul egalității de arme, separația puterilor, independența instanțelor și forța executorie a hotărârilor judecătorești definitive.
При изпълнението на своите задължения, прокурорите трябва да зачитат презумпцията за невинност, правото на справедлив съдебен процес, равнопоставеността на страните, разделението на властите, независимостта на съда и обвързващата сила на окончателните съдебни решения.

Nu mai există separația dintre cei care dețin compania, dar nu lucrează în ea și cei care lucrează în ea dar nu o dețin, nu mai există luptă între capital și muncă, dispare prăpastia dintre investiții și economii, chiar nu se mai înalță cei doi munți gemeni.
Без разделение между този, който притежава, но не работи в компанията и този, който работи, но не притежава компанията; без повече противоборство между капитал и труд; без голямо разделение между инвестиции и спестявания; всъщност без издигащи се върхове близнаци.

Caracterul abject al unei astfel de autorități- pe care totuși numai puțini îl resimt, deoarece rareori sînt suficiente competențele ei pentru cele mai grosolane intervenții, atît de oarbe, desigur, în sferele cele mai vulnerabile și împotriva celor inteligenți, în fața cărora legile nu pot proteja statul- constă în faptul că în ea este suspendată separația dintre violența întemeietoare de drept și cea conservatoare de drept.
Позорното у едни такива власти, чувствувано от малцина само затова, защото техните пълномощия само рядко бива да се разпростират до най-груби посегателства, толкова по-сляпо, разбира се, се задействуват в най-уязвимите области и срещу мислещи люде, от които законите не защищават държавата, е заложено в това, че в тях разделението на правополагащо и правозапазващо насилие е елиминирано.

Noua constituție prevedea: abolirea dreptului la liberum veto și de konfederacja; asigura separația puterilor între sistemele legislativ, executiv și judiciar; stabilea"suveranitatea poporului" și extindea drepturile politice nu numai la nobilime dar și la burghezie; extindea drepturile țărănimii; păstra toleranța religioasă.
Новата конституция: отменя liberum veto; предвижда разделение на властите- законодателна, изпълнителна и съдебна; установява народен суверенитет и разширява политическите права, вече обхващащи не само аристокрацията, но и гражданите; увеличава правата на селяните; запазва религиозната търпимост.

Caracterul abject al unei astfel de autorități- pe care totuși numai puțini îl resimt, deoarece rareori sînt suficiente competențele ei pentru cele mai grosolane intervenții, atît de oarbe, desigur, în sferele cele mai vulnerabile și împotriva celor inteligenți, în fața cărora legile nu pot proteja statul- constă în faptul că în ea este suspendată separația dintre violența întemeietoare de drept și cea conservatoare de drept.
Позорът на подобна власт, който се долавя от малцина, просто защото нейните пълномощия рядко достигат до най-груби посегателства, но затова пък си позволява да вилнее толкова по-безогледно в най-уязвимите сфери и срещу разсъдливите, от които законите не защитават държавата- този позор се състои във факта, че при споменатата институция е отменено разделението между правополагащо и правоподдържащо насилие.

Ești liber să trăiești în Separație, pentru că ai fost creat să fi liber.
Вие сте свободни да живеете в Разделението, защото сте свободни по природа.

Separație magnetică: 0,55 kw.
Магнитно разделяне: 0, 55 kw.

Un răspuns la Separație a fost dat în momentul în care aceasta a început.
Отговор на Разделението беше даден в момента който беше създадено То.

Înainte de Separație, întreaga viață se afla într-o stare veșnică de pură uniune.
Преди Разделението, целия живот е бил в безвремево състояние на чист съюз.

Separație cap.
Разделяне на главите.

Zidului de Separație.
Стената за разделяне.