Какво е " SEPARARII " на Български - превод на Български

• на разделение
• на разделението
• раздяла

Примери за използване на Separarii на Румънски и техните преводи на Български

Iar aceasta lume este o lume a separarii.
Нашият свят е свят на разделението.

Noi traim intr-o lume a separarii si a diferentierilor.
Ние живеем в свят на неравенствата и различията.

Sentimentul separarii de Dumnezeu e singura lipsa pe care trebuie de fapt sa o corectezi.
Чувството за разделение от Бога е единствената липса, която наистина трябва да се запълни.

Saracia NU trebuie sa fie motivul separarii copiilor de familia lor.
Бедността не може да бъде причина за раздяла на деца от семейството им.

Generarea este rezultatul unirii formei cu materia, iar coruptia este rezultatul separarii lor.
Така възникването е резултат от единението на формата с материята, докато разрушението е резултат от отделянето им.

Am varsat lacrimile amare ale separarii si caintei pentru a cunoaste ce este iubirea.
Проливах горчиви сълзи на раздяла и на разкаяние да науча какво е Любовта.

In mod practic in acest titlu este subliniat sistemul de guvernare belgian in concordanta cu principiul separarii de puteri.
В него белгийската система на управление е очертана в съответствие с принципа на разделение на властите.

A fost nevoie de iluzia separarii, pentru a putea juca acest joc de-a oamenii.
Илюзията на разделението беше необходима, за да играете цялата тази игра, претендирайки да бъдете хора.

Chiar si azi, granitele separa zonele, si despart specia umana, acest lucru conducand la rasism si instinctiv incetinesc progresul, din cauza separarii.
Дори и днес границите делят областите и разединяват човешкия вид, водейки до расизъм и инстинктивно забавяне на прогреса поради разделението.

Am realizat ca toata aceasta cale a separarii nu este doar o greseala, ci parte a unui proces mai larg.
Аз прозрях цялото това пътуване на разделението не като грешка, а като част от по-голям процес.

La nivel strategic, tactica,, dezbina si cucereste” este procedura standard de operare pentru autoritari si armatele invadatoare, dar iluzia separarii ruleaza chiar mai adânc decât atât.
На стратегическо ниво, тактиката разделяй и владей е стандартна оперативна процедура на нахлуващите армии, но илюзията за отделеност работи дори по-дълбоко от това.

Iluzia separarii nu trece prin val si ea nu exista de aceasta parte a dimensiunilor superioare.
Илюзията на разделението не прониква през завесата и не съществува от тази страна в границите на по-висшите реалности.

Votul final al Natiunilor Unite privind""problema separarii Palestinei…""… intr-un stat evreu independent si un stat arab independent…".
Финалното гласуване на ООН… по въпросът за разделяне на Палестина на независима еврейска държава и независима арабска държава е както следва:.

Timpurile separarii au trecut, si în viitor Omul va întelege ca sunteti Toti Unu, si nu exista loc pentru propria sa supra-estimare.
Времената на разделение свършиха и в бъдеще Човекът ще осъзнае, че Всички сте Едно и няма място за самовъзвеличаване.

Permiteti-le celor care aleg sa ramana in aceasta iluzie a separarii sa continue sa umble prin taramul pe care ei l-au ales la acest moment.
Позволете на онези, които избират да останат в илюзията на разделението да продължат да пътешестват през реалността, която те избират сега.

Intrucat independenta sistemului judiciar este consacrata la articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale si la articolul 6 din CEDO si reprezinta o conditie esentiala a principiului democratic al separarii puterilor;
Като има предвид, че независимостта на съдебната система е заложена в член 47 от Хартата на основните права и в член 6 от ЕКПЧ и е основно изискване за демократичния принцип на разделение на властите;

Eu revelez forta separarii, forta spargerii in mine, si doar in functie de aceasta forta pot spune ca am revelat raul.
Аз разкривам силата на разделение, силата на разбиване в мен и само по отношение на тази сила аз мога да кажа, че съм разкрил злото.

Spaţile deschise şi largi nu sunt unicate pentru Mack dar ideea separarii familiei parintii erau într-o parte iar copiii în cealaltă parte.
Широките, отворени пространства не са измислени от Мак, но идеята да раздели семейството, така че родителите да са от едната страна, а децата от другата.

Oricare dintre partile la casatorie avea domiciliul in tara respectiva, iar cealalta parte era domiciliata intr-o tara a carei legislatie permite recunoasterea divortului, a anularii casatoriei sau a separarii legale ca fiind valide;
Някоя от страните в брака е била с местожителство във въпросната държава и другата страна е била с местожителство в държава, според чието право разводът, унищожаването на брака или законната раздяла са признати като действителни.

La 3 iulie anul curent, o lege asupra Curtii Supreme va intra in vigoare,(lege) care suprima definitiv principiul separarii celor trei puteri(in stat) si esenta insasi a statului de drept democratic", sustin semnatarii apelului publicat in cotidianul de opozitie Gazeta Wyborcza, potrivit Agerpres.
На 3 юли ще влезе в сила закон за Върховния съд, премахващ окончателно принципа за разделение на трите власти и самата същност на демократичната правова държава", заявяват подписалите документа в апел, поместен от опозиционния всекидневник"Газета виборча".

Si in plus ne vedem unul pe altul, vedem ca absolut totul este conectat si sustine un intreg(sau un fel de a exista) si vedem clar ca lumea separarii este create din densitatea care a existat in vechea realitate si in dimensiunile si emotiile care vibreaza inferior.
И именно така ние се виждаме един друг и виждаме, че абсолютно всичко е действително свързано и поддържа цялото(или начина на съществуване) и ясно виждаме, че светът на разделението е създаден от плътността, която съществува в старата действителност и в ниско вибриращите измерения и емоции.

Ne putem vedea unii pe ceilalti, putem vedea ca totul este cu adevarat conectat si sprijina intregul(sau modul de a fi) si ajungem sa vedem cu claritate ca lumea separarii este creata din densitatea care a existat in vechea realitate si din dimensiunile sau emotiile de vibratie mai joasa.
И именно така ние се виждаме един друг и виждаме, че абсолютно всичко е действително свързано и поддържа цялото(или начина на съществуване) и ясно виждаме, че светът на разделението е създаден от плътността, която съществува в старата действителност и в ниско вибриращите измерения и емоции.

Stânga și dreapta separare a canalelor: 45db.
Ляво и дясно разделяне на каналите: 45db.

Dar putem descurca acest lucru separare, corect?
Но ние можем да се справим с това нещо за раздялата, нали?

Separare părților pentru o perioadă de cinci ani anterioară datei introducerii cererii de divorț(fără consimțământul celuilalt soț);
Раздяла на страните за период от пет години преди подаването на искова молба за развод(без съгласието на другия съпруг).

Separare partilor pentru o perioada de cinci ani anterioara datei introducerii cererii de divort(fara consimtamantul celuilalt sot);
Раздяла на страните за период от пет години преди подаването на искова молба за развод(без съгласието на другия съпруг).

Aceste separari au asigurat dezvoltarea dualitatii, timp de generatii, cufundand populatia in mentalitatea celei de-a treia densitati.
Това разделение е поддържало процъфтяването на дуалността през поколенията, като по този начин населението е затъвало в манталитета на третото измерение.

La inceput este uscat si fara separare a flegmului, iar odata ce boala progreseaza, devine umeda si productiva.
Първоначално тя е суха и без отделяне на храчки, а при прогресиране на болестта тя става мокра и продуктивна.

Săptămâna trecută, înainte de emiterea propunerii, Departamentul de Stat a emis o serie de trei declaraţii cu privire la viitorul provinciei Kosovo, contestând acuzaţiile Belgradului şi Moscovei, care au afirmat că potenţiala separare a provinciei de Serbia va crea un precedent pentru alte regiuni secesioniste.
Преди публикуването на предложението Държавният департамент издаде миналата седмица поредица от три части за бъдещето на Косово, опровергавайки твърденията на Белград и Москва, че потенциалното отделяне на провинцията от Сърбия ще създаде прецедент за други отцепнически райони.

In al treilea rand, femeile preiau intreprinderi existente dupa o perioada mai lunga de testare decat barbatii, numai dupa ce se familiarizeaza cu activitatile intreprinderii(ca urmare a unei mosteniri, separari sau divort de un partener de afaceri etc.);
На трето място, в сравнение с мъжете жените поемат вече съществуващи дружества след по-дълъг пробен период, едва след като са навлезли в дейността на дружеството(поради наследяване, раздяла или развод с бизнес партньор и т. н.).