Какво е " SERVICII TREBUIE " на Български - превод на Български

• услуги трябва
• услуга трябва
• услугите трябва

Примери за използване на Servicii trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Aceste servicii trebuie furnizate pe bază non-profit.
Тези услуги трябва да бъдат предлагани без цел печалба.

Dacă conduci o afacere, o companie care furnizează servicii trebuie să utilizeze programul enova.
Ако управлявате бизнес, компания, предлагаща услуги, трябва да използвате плана enova.

Toți furnizorii de servicii trebuie să continue să protejeze în mod adecvat datele dumneavoastră personale.
Всички доставчици на услуги са задължени да продължат адекватно да пазят вашите лични данни.

Dacă conduci o afacere, o companie care furnizează servicii trebuie să utilizeze programul enova.
Ако управлявате магазин, компания, предлагаща услуги, трябва да спечели от програмата enova.

Dar făcând clic pe butonul RSS sau XML într-o pagina de start nu este suficient pentru a vă oferi servicii trebuie.
Но щракнете върху бутона RSS или XML в начална страница не е достатъчно, за да ви дам на услугата, вие трябва.

Dacă conduci o afacere, o companie care furnizează servicii trebuie să utilizeze programul enova.
Ако управлявате магазин, компанията, предоставяща услугите, трябва да използва програмата enova.

Tarifele pentru aceste servicii trebuie să fie luate în considerare și dacă va plăti per tranzacție sau un procent din tranzacțiile efectuate.
Таксите за тези услуги трябва да се помисли и за това, което ще се плаща сделка или процент от затворници сделки.

Dacă conduci o afacere, o companie care furnizează servicii trebuie să utilizeze programul enova.
Ако управлявате бизнес, компания, която предоставя услуги, трябва да спечели от програмата enova.

Tarifele pentru aceste servicii trebuie să fie luate în considerare și dacă va plăti per tranzacție sau un procent din tranzacțiile efectuate.
Таксите за тези услуги трябва да се вземат предвид и това, че ще се плаща за всяка транзакция или като процент операцията са били направени.

Iar acest lucru este explicat simplu- informațiile despre bunuri și servicii trebuie să fie transmise consumatorului, altfel cum știe el despre el?
И това е обяснено просто- информацията за стоките и услугите трябва да бъде предадена на потребителя, иначе как знае той за него?

Furnizorul de servicii trebuie să informeze autoritatea națională în termen de 24 de ore cu privire la orice încălcare a securității datelor cu caracter personal.
Доставчикът на услуга трябва да информира националния орган в рамките на 24 часа за всяко нарушение на сигурността на личните данни.

Inovarea, coeziunea structurală și crearea de noi produse și servicii trebuie să fie o prioritate de care să se țină cont în construirea oricărei politici europene.
Иновациите, структурното сближаване и създаването на нови продукти и услуги трябва да бъде приоритет, който да се взема предвид при изготвянето на всяка европейска политика.

Furnizorul de servicii trebuie să supravegheze în mod corespunzător desfășurarea funcțiilor externalizate și să gestioneze adecvat riscurile asociate externalizării;
Доставчикът на услуги трябва да осъществява надлежен надзор на възложените функции и да управлява по адекватен начин рисковете, свързани с аутсорсинга;

Soluţii tehnice sunt disponibile, dar în majoritatea cazurilor un cadru legal, o colectie, logistică şi alte servicii trebuie să fie aplicate înainte ca o soluţie tehnică pot fi aplicate.
Технически решения са на разположение, но в повечето случаи правна рамка, колекция, логистиката и други услуги трябва да бъдат изпълнени преди техническо решение може да се приложи.

Consideră că aceste servicii trebuie să facă obiectul unei proceduri de autorizare de către autoritățile competente și să fie acreditate de către organisme de certificare;
Смята, че тези услуги следва да бъдат предмет на разрешение от компетентните органи и да бъдат акредитирани от сертифициращи органи;

În cazul în care au obligația de a comunica informații în temeiul Codului privind victimele, prestatorii de servicii trebuie să facă acest lucru în mod efectiv și în conformitate cu obligațiile lor din Legea din 1998 privind protecția datelor și cu alte legi relevante.
Когато се изисква да обменят информация съгласно Хартата за жертвите, доставчиците на услуги трябва да го направят ефективно и в съответствие със задълженията им съгласно Закона за защита на данните от 1998 г. и други съответни законодателни актове.

Furnizorul de servicii trebuie să fie autorizat sau înregistrat în țara de origine pentru a furniza serviciul respectiv și trebuie să facă obiectul unei supravegheri prudențiale;
Доставчикът на услуги трябва да е получил разрешение или да е регистриран в страната си по произход за предоставяне на тази услуга и трябва да подлежи на доверителен надзор;

Întrucât principiul libertății de a presta servicii trebuie aplicat sectorului feroviar, ținând seama de caracteristicile specifice ale acestui sector;
Принципът на свобода на предлагането на услуги следва да се прилага и за сектора на железопътния транспорт, като се отчитат неговите особени характеристики.

Dacă furnizorii de servicii trebuie să aplice mecanisme de filtrare pentru a evita să răspundă financiar, aceștia vor aplica, cu siguranță, cele mai restrictive mijloace cu putință pentru a nu risca să fie amendați.
Ако доставчиците на услуги трябва да използват механизми за филтриране, за да избегнат носене на отговорност, то е почти сигурно, че те ще ги прилагат в максимална степен, за да не рискуват глоба.

Întrucât principiul libertăţii de a presta servicii trebuie aplicat sectorului feroviar, ţinând seama de caracteristicile specifice ale acestui sector;
Като има предвид, че принципът на свобода при предлагане на услуги следва да се прилага и за сектора на железопътния транспорт, като се отчитат неговите специфични характеристики;

(4) Prestatorul de servicii trebuie să informeze utilizatorii şi abonaţii despre tipurile de date de transfer care sunt prelucrate şi despre durata prelucrării în scopurile menţionate la alin.(2) şi, înaintea obţinerii acordului, în scopurile menţionate la alin.
Доставчикът на услуга трябва да информира абоната или потребителя за типовете данни за трафика, които се обработват и за продължителността на такава обработка, за целите упоменати в параграф 2 и преди да получи съгласие, за целите упоменати в параграф 3.

În cazul în care Carta victimelor prevede acest lucru, prestatorii de servicii trebuie să facă în mod efectiv schimb de informații, în conformitate cu obligațiile prevăzute în Legea din 1998 privind protecția datelor și în alte acte legislative relevante.
Когато се изисква да обменят информация съгласно Хартата за жертвите, доставчиците на услуги трябва да го направят ефективно и в съответствие със задълженията им съгласно Закона за защита на данните от 1998 г. и други съответни законодателни актове.

(20) Prestatorii de servicii trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a păstra securitatea serviciilor lor, dacă este necesar, împreună cu furnizorul rețelei, și să-i informeze pe abonați despre orice risc deosebit de încălcare a securității rețelei.
(20)| Доставчиците на услуги трябва да вземат подходящи мерки, за да гарантират сигурността на техните услуги, ако е необходимо заедно с доставчика на мрежата, и да информират абонатите за всякакви особени рискове от нарушаване на сигурността на мрежата.

(4) Dacă există posibilitatea prezentării identificării liniei de conectare, prestatorul de servicii trebuie să ofere abonatului apelat posibilitatea ca, prin mijloace simple şi în mod gratuit, să împiedice prezentarea identificării liniei de conectare către utilizatorul apelant.
Когато се предлага идентификация на свързаната линия, доставчикът на услуга трябва да предлага на повикания абонат възможността, като използва безплатно прости средства, да предотврати показването на идентификацията на свързаната линия на повикващия потребител.

Furnizorul de servicii trebuie să informeze întreprinderea de investiții cu privire la orice eveniment care ar putea avea un impact semnificativ asupra capacității sale de a desfășura eficient sarcinile externalizate în conformitate cu legile și cerințele de reglementare aplicabile;
Доставчикът на услуги трябва да разкрива на инвестиционния посредник всяко развитие, което може да има съществени последици на неговата възможност за изпълнение на възложените функции ефективно и в съответствие с приложимите закони и с нормативните изисквания;

Atunci când aleg măsurile adecvate, prestatorii de servicii trebuie să ia în considerare orice caracteristică personală relevantă care ar putea afecta capacitatea dumneavoastră de a înțelege și a fi înțeles.
При разглеждането на подходящи мерки, доставчиците на услуги трябва да вземат под внимание всички съответни лични характеристики, които могат да повлияят на способността ви да разбирате и да бъдете разбиран.

Contractele pentru alte servicii trebuie monitorizate în decursul perioadei tranzitorii, înainte de luarea unei decizii privind aplicarea integrală a prezentei directive.
През този преходен период поръчки зa други услуги е необходимо да бъдат наблюдавани, преди дa бъде взето решение относно пълното прилагане на настоящата директива.

Ca o condiție prealabilă, aceste servicii trebuie să îndeplinească toate cerințele legale în vigoare din țara sau țările în care se află„unitatea turistică decazare”.
Като предварително условие услугите трябва да отговарят на всички съответни правни изисквания на държавата(ите), в която(ито) се намира„туристическото настаняване“.

Contractele pentru alte servicii trebuie monitorizate în decursul perioadei tranzitorii, înainte de luarea unei decizii privind aplicarea integrală a prezentei directive.
Поръчки за други услуги следва да бъдат наблюдавани през този преходен период преди да бъде взето решение относно пълното прилагане на настоящата директива.