Какво е " SFÂŞIETOR " на Български - превод на Български

• сърцераздирателно

Примери за използване на Sfâşietor на Румънски и техните преводи на Български

Şi e sfâşietor.
И е разтърсващ.

Credeam că am decis… e prea sfâşietor.
Просто си мислех, че бяхме решили. Това е твърде сърцераздирателно.

Asta e sfâşietor.
Това е трогващо.

Văzând-o cum îşi iroseşte viata a fost sfâşietor.
Да я видя да си захвърли живота така… беше сърцеразбиващо/.

Este ceva sfâşietor!
Има нещо гнило!

E sfâşietor.
Това е сърцераздерателно.

Asta a fost sfâşietor.
Беше сърцераздирателно.

Apelul sfâşietor al unei mame.
Разтърсващият зов на една майка.

Doamne, asta e sfâşietor.
Така ли. Сърцето ми е разбито.

A fost sfâşietor, dar se putea şi mai rău.
Беше мъчително, но можеше и да е по- зле.

Da, dar e sfâşietor.
Да, но е сърцераздирателно.

A muri este sfâşietor, iar ideea că trebuie să moară cineva fără să fi trăit este de nesuportat.
Да умреш е жестоко, но идеята, че ще умреш без да си живял, е непоносима.

A fost sfâşietor.
Беше сърцераздирателно.

Şi acasă am prieteni şi familie care mă vor asocia cu acest trib care trebuie mereu să vină să te vadă la Consiliu de fiecare dată:"sfâşietor" e cuvântul.
Приятелите и семейството ми ще ме асоциират с племето, което винаги е на племенен съвет. Сърцераздирателно е.

E chiar sfâşietor.
Направо е покъртителен.

Sicriul rămâne descoperit, iar momentul în care, rând pe rând, familia şi prietenii dau defunctului ultima sărutare este, de cele mat multe ori sfâşietor.
Ковчегът се оставя отворен и моментът, в който роднините и приятелите един по един се приближават до него, за да дадат последна целувка на починалия, често може да бъде мъчителен.

A fost sfâşietor.
Това беше сърцераздирателно.

Cu toate acestea, mă opun fundamental deschiderii unei discuţii cu privire la autonomia teritorială, deoarece consider că este un aspect politic şi juridic foarte important şi, de asemenea, deoarece consider că este, în termeni umanişti, foarte sfâşietor.
Независимо от това, аз съм изцяло против започването на обсъждане за териториалната автономия, защото смятам, че това е много важен политически и правен проблем и също така, защото смятам, че той е в хуманно отношение доста болезнен.

În a opta zi e sfâşietor.
На осмия ден е сърцераздирателно.

Este un pic sfâşietor, dar va fi bine.
Това е малко тъжно, но той ще се оправи.

Un final tragic, sfâşietor.
Трагичен, затрогващ, сърцераздирателен край.

Acest jurnal e sfâşietor.
Този дневник е сърцераздирателен.

E simplu, ironic posibil sfâşietor.
Просто и иронично навярно сърцераздирателно.

Atunci, mătuşă Lily i-a povestit lui Barney fiecare amănunt sfâşietor despre ce n-a observat de la despărţire încoace.
И тогава леля Лили разказа на Барни всяка мъчителна подробност, която той не бе забелязал след раздялата.

Chiar mi-era dor de o discuţie sfâşietoare în canal.
Умирах си за сърцераздирателен разговор в канализацията.

Opera sfâşietoare a unui geniunăucitor” de Dave Eggers.
Сърцераздирателна творба на смайващ гений“ от Дейв Егърс.

Este sfâşietoare, dar arată că moartea nu frânge iubirea.
Тя е сърцераздирателна, но показва, че смъртта не може да сломи любовта.

Zâmbetul tău va reduce considerabil tensiunea sfâşietoare din mintea ta.".
Усмивката ти значително ще намали разкъсващото напрежение в ума ти.

Am plâns prea multe lacrimi…""… dimineţi sfâşietoare.".
Изплаках прекалено много сълзи… сърцераздирателни изгреви.".

E o poveste sfâşietoare, Todd.
Много трогателна история, Тод.