Какво е " SI AMINTIRILE " на Български - превод на Български

• и спомените

Примери за използване на Si amintirile на Румънски и техните преводи на Български

Am chiar si amintirile tale.
Дори и спомените ти.

Si amintirile din aceste doua saptamani?
А спомените ми от тези 2 седмици?

Nu stiu, era ca si cand ti-ar fi downloadat gandurile si amintirile.
Не знам, сякаш четеше мислите и спомените ти.

Gîndurile si amintirile lui trăiesc în Lantash.
Мислите му и спомените му живеят в Ланташ.

Intlegi, cand EU castig, Cyberiada iti ia creierul si amintirile. Toate.
Когато спечеля, Сайбърите взимат мозъка ти, и спомените. Всички тях.

Contextul si amintirile joaca roluri definitorii in toate mesele cu adevarat importante in viata.”.
Контекстът и паметта играят важна роля във всички страхотни ястия в живота на човека.”.

Vor conta acestea mai mult decat experienta si amintirile calatoriei?
Дали тези три месеца ще са по-важни от преживяното и спомените за пътуване?

Cicatricele sufletesti vechi si amintirile dureroase pot fi vindecate si se dizolva în cazul în care aplicam balsamul de vindecare al flacarii violet.
Белезите от миналото и болезнените спомени могат да бъдат излекувани и да се разтворят, когато лечебния балсам на Виолетовият Пламък се прилага.

Cu conditia sa dam inapoi guvernului corpurile noastre de cyborg si amintirile pe care le detin.
При условие че върнем на правителството нашите кибер-черупки те притежават и спомените ни.

Au trcut doua luni de cand Mike Delfino si-a revenit din coma, si amintirile pe care le-a pierdut in sfarsit au inceput sa-i revina.
Бяха изминали два месеца откакто Майк Делфино се бе събудил от кома. И спомените които той бе загубил, най-накрая бяха започнали да се възвръщат.

Acest film este dedicat tuturor celor care rămân"pierduti si fără nume" care trăiesc in inimile si amintirile celor dragi lor.
Този филм е посветен на"изгубените без име", които продължават да живеят в сърцата и спомените на семействата им.

Noi, cei din familiile voastre stelare, suntem aici asteptandu-va cu bratele deschise, si in curand toate visele si amintirile voastre va vor fi returnate voua, asa cum vi s-a promis atunci cand v-ati luat ramas bun de la ele, cu atat de mult timp in urma.
Ние от вашето звездно семейство ви очакваме с отворени обятия и скоро всички ваши мечти и спомени ще ви бъдат върнати, както ви бе обещано преди да кажете„довиждане” толкова отдавна.

Amnezia poate rezulta din deteriorarea structurilor creierului care formeaza sistemul limbic, ce controleaza emotiile si amintirile.
Амнезията може да бъде в резултат на увреждане на мозъчните структури, които образуват лимбичната система, чиято функция е контролиране на емоциите и спомените.

Deci nu ne-am ales doar cu anii de instructie ai lui Murphy si capacitatile lui de politist, am mostenit si amintirile lui, sentimentele lui, bagajul lui emotional?
Значи сме получили не само годините обучение на Мърфи и дългия му служебен опит, но сме наследили и спомените му, чувствата му, неговия емоционален багаж?

Astfel, persona care disociaza se poate“deconecta” de lumea reala pentru o perioada de timp, traind intr-o lume diferita care nu este populata de gandurile, emotiile si amintirile insuportabile.
По този начин, човек, който дисоциира да"разминаване" от реалния свят за известно време, и живеят в един различен свят, който не е затрупана с мисли, чувства и спомени, които са непоносимо.

Noi simtim ca multi veti fi emotionati sa va incepeti noile voastre cariere alaturi de noi, si dupa cum am spus, multi dintre voi deja sunteti membrii deplini ai Federatiei Galactice a Luminii si amintirile voastre asupra acestui fapt si asupra trecutului vostru va vor fi returnate in siguranta la momentul potrivit.
Ние смятаме, че много от вас ще бъдат много развълнувани да започнат нова кариера с нас, и както казахме, много от вас вече са членове на Галактическата Федерация на Светлината и спомените ви за това и за вашето минало със сигурност ще се върнат в подходящото време.

Cei din cel de-al doilea grup traiesc intr-o zona diferita de a primului grup si fiecarui copil i se da atat de multa iubire si atentie, incat sa poata da uitarii cat mai repede tristetea si amintirile conditiilor oribile in care a trait.
Тези от втората група първоначално живеят в друг район където всяко дете получава такова изобилие от любов и внимание, че скоро цялата тъга и спомените от ужасните условия избледняват.

Noi personalitati, obiceiuri si amintiri sunt adaugate la noul camin al familiilor mixte.
Нови личности, навици и спомени са добавени към новото домакинство на смесените семейства.

Este greu sa faci fata respingerii, pierderii si amintirilor.
Трудно е да се справим с отхвърлянето, загубата и спомените.

Concurentii de top vor fi acordate cu certificate si amintiri de la Primaria din Vladivostok.
Топ състезатели ще бъдат наградени с грамоти и спомени от кметството във Владивосток.

Să arzi salvie înseamnă să cureti locul de evenimente si amintiri rele.
Че горящите пръчки пречистват мястото от лошите случки и спомени.

Vinul si amintirea coapselor tale ma ajuta sa infrunt ziua de maine.
Виното и спомена за теб ще ме стимулират в утрешния ден.

Muzica este arta cea mai apropiata de lacrimi si amintire.".
Музиката е изкуството, което е най-близо до сълзите и паметта.'.

Trancanind, tipând, vomitând soptind fapte si amintiri si anecdote si spalare de ochi si socurile din spitale din închisori si razboaie.
Бълболещи, пищящи, повръщащи, шепнещи факти и спомени и анекдоти и ритници в очите и шокове от болници и затвори и войни.

Sinopsis: Un tata si cei doi fii ai sai se confrunta cu sentimente si amintiri despre draga lor sotie si mama, decedata, o fosta fotografa de razboi.
Заядливо семейство- баща и двамата му синове са изправини срещу различните си чувства и спомени за починалата съпруга и майка, известна военна фотографка….

Ca fiecare reflectare din lacul limpede vorbeste despre întâmplari si amintiri din viata poporului meu.
Всяко призрачно отражение в чистите води на езерата разказва за събития и спомени в живота на моя народ.

Energia spirituala este la dispozitia maestrului, deoarece ea nu este consumata de ganduri, credinte, emotii si amintiri.
Духовната му енергия е винаги на разположение, защото не е ангажирана с мисли, вярвания, емоции и спомени.

Inca nu e perfect, dar dupa ce imi revin amintirii, au fost niste amintiri dureroase, dar sunt si amintiri frumoase.
Още не съм си спомнила всичко, но сред всичко, което помня, има някои болезнени спомени, но има и спомени, които са хубави.

Receptorii de“miros” din nas comunica cu unele parti ale creierului(amigdala și hippocampus-ul), care servesc drept depozite pentru emotii si amintiri.
Рецепторите за мирис в носа си взаимодействат с определени части от мозъка(хипокампус и амигдала), които играят ролята на нещо като складове за спомени и емоции.

Aceasta abordare psihanalitica implica analiza gandurilor pacientului si a experientelor trecute din viata, pentru a cauta ganduri, sentimente si amintiri inconstiente, care pot influenta comportamentul actual.
Този психоаналитичен подход включва дълбаене в мислите на пациента и миналите преживявания, за да се търсят несъзнателни мисли, чувства и спомени, които могат да повлияват поведението му.