Какво е " SILI " на Български - превод на Български

• карай
• принуди
• принуждавайте

Примери за използване на Sili на Румънски и техните преводи на Български

Nu mă sili.
Не ме карай!

Nu mă sili să o fac.
Не ме карай да го правя.

Frate Guan, nu mă sili.
Братко Гуан, не ме насилвай.

Nu mă sili să te omor.
Не ме карай да те убия.

Oamenii ăia se folosesc de ea, pentru a mă sili să fac ceva.
Използват я за да ме накарат да направя нещо.

Nu mă sili la asta!
Не ме карай да го направя!

Dacă nu pleci, prietenii mei te voi sili să o faci.
Ако не си тръгнеш, моите приятели ще те накарат да го направиш.

Nu ma sili sa-l sun.
Не ме принуждавайте да му се обадя.

Astăzi, la repetiţie, am pus la cale o anumită stratagemă, care îI va sili pe criminalul nostru să acţioneze diseară.
Днес на репетицията използвах военна хитрина, която, мисля, ще принуди убиеца да действа довечера.

Nu ne sili să o ajutăm.
Не ни принуждавай да им помагаме.

Împrejurările ne silesc şi ne vor sili să lucrăm duhovniceşte.
Обстоятелствата ни принуждават и ще ни принудят да работим духовно.

Nu mă sili să te fac prizoniera mea!
Не ме принуждавайте да Ви превърна в затворник!

Şi cine mă va sili să fac asta?
И какво би ме накарало да сторя това?

Nu mă sili să te împuşc în spate, Eladio.
Не ме карай да те застрелям в гръб, Еладио.

Nimeni nu o poate sili pe Starbuck.
Никой не може да принуди Старбък.

Îl voi sili să abdice… dar nu vreau să-l ucid.
Ще го принудя да абдикира… но нямам намерение да го убивам.

Nimic nu m-ar putea sili să fac asta.
Нищо не би ме накарало да направя това.

Te voi sili să depui mărturie, chiar dacă nu cooperezi.
Ще ви принудя да свидетелствате, независимо дали ще сътрудничите.

Cu cat mai mult te vei sili, prezenta Lui o veisimti”.
Колкото повече се стараеш, толкова повече ще чувстваш Неговото присъствие».

Cole, nu mă sili să povestesc la tot satul… despre cum te-ai culcat cu tipul acela din Atlanta.
Кол, не ме карай да разкажа на целия град… че преспа с мъж в Атланта.

Toată arta lui Kafka constă în a-l sili pe cititor să recitească.
Голямото изкуство на Кафка е, че той кара читателя да го препрочита.

Cum poţi sili pe cineva să te iubească?
Как можеш да накараш някого да те обича?

În Berlin, Axa decisese o afişare a puterii în Marea Egee, pentru a sili Turcia neutră să intre în război de partea lor.
В Берлин Оста решила да демонстрира сила в Егейско море, за да принуди неутрална Турция да влезе във войната на тяхна страна.

Te rog, nu mă sili să fac ceva ce vom regreta amândoi.
Моля те, не ме карай да правя нещо от което и двамата ще съжаляваме".

Din nefericire, dinamica pieței nu va sili corporațiile să devină transparente.
За съжаление динамиката на пазара няма да принуди корпорациите да действат прозрачно.

A început a sili pe sfinţi la închinarea idolilor.
После отново започнал да принуждава светиите да се поклонят на идолите.

Și astfel pricinuiește multe boli pentru a-l sili pe om să nu-L mai iubească pe Dumnezeu”.
Той причинява множество неразположения, за да принуди дадения човек да спре да обича Бог.

Deci a început a sili pe sfinţi spre închinarea la idoli.
После отново започнал да принуждава светиите да се поклонят на идолите.

Şi-ţi vom sili iubitul să privească.
И ще накараме, гаджето ти да гледа.

Nu sunt sigur cum ai sili pe cineva să facă aşa ceva.
Не съм сигурен, как точно се убеждава човек, да направи това нещо.