Какво е " SIMILARITĂŢILE " на Български - превод на Български

• приликите
• сходство
• сходствата

Примери за използване на Similarităţile на Румънски и техните преводи на Български

Am observat similarităţile.
Виждам приликата.

Similarităţile fizice sunt greu de contrazis.
Физическата прилика е трудна за отричане.

Nu poţi ignora similarităţile.
Не може да пренебрегнем приликите.

Similarităţile sunt foarte vagi, dna. Florrick.
Приликите са прекалено ясни, г-жо Флорик.

Nu avem nevoie de toate similarităţile.
Нямаме Г Т нужда от всеки един сходство.

Similarităţile sunt destul de izbitoare, nu sunteţi de acord?
Приликите са поразителни, нали?

Trebuie să admit. Similarităţile sunt izbitoare.
Трябва да призная приликите са невероятни.

Similarităţile sunt evidente: prostituata, gâtul tăiat.
Очевидно сходство, предвид че е проститутка с прерязано гърло.

A observat cineva similarităţile dintre cele două cazuri?
Някой забеляза ли сходствата в двата случая?

Similarităţile culturale mă vor ajuta să le accesez computerul şi să localizez aparatul.
Културните прилики ще ми помогнат да проникна в компютъра им.

Cel mai impresionante sunt similarităţile cu cultura noastră.
Най-удивителното са сходствата с нашата собствена култура.

Poate similarităţile cu romanul tău, au fost doar coincidenţe?
Възможно е приликата между романите ви да е била съвпадение?

Ar fi doar o speculaţie pe care aş face-o, Hastings, bazându-ne doar pe similarităţile scrisului de mână.
Хейстингс, смело е да се прави подобно предположение основавайки се само на сходния почерк.

Însă similarităţile noastre comune sunt deopotrivă fizice şi naturale.
Нашите общи прилики са, обаче, и физически, и естествени.

Cred că o putem face şi fără religie."Un vizitator extraterestru, examinând diferenţele dintre societăţile umane ar concluziona că aceste diferenţe sunt neînsemnate în comparaţie cu similarităţile.
Мисля, че можеш да го правиш и без религия… чуждопланетен посетител, изследващ разликите в човешките общества би счел тези разлики за тривиални сравнени с приликите.

Similarităţile între cele două cazuri ne sugerează ca ar putea fi vorba despre un criminal în serie.
Сходства в двата случая показват, че може да става въпрос за сериен убиец.

Sunt luate în considerare similarităţile egoului, conştienţa cognitivă, expresia şi dorinţa.
Вземат се под внимание сходства в егото, когнитивното съзнаване, изразяването и желанието.

Văzând similarităţile între descrierea pe care o face Mouravieff celor două rase şi descrierea pe care o face Cleckley psihopatului, Laura a decis să pună câteva întrebări casiopeenilor.
След като вижда приликите между Муравиевото описание на двете раси и описанието на психопата от Клекли, Лора реши да постави няколко въпроса на К.

Un alt exemplu uimitor îl reprezintă similarităţile structurale observate la nivelul ochilor diferitelor vieţuitoare.
Друг поразителен пример е изумителната прилика и структурно сходство между очите на различните живи същества.

De fapt, similarităţile între variatele rapoarte sunt aşa de mari, încât cu uşurinţă se pot scoate aproximativ 15 elemente separate care apar iară şi iară în masa de povestiri pe care ie-am. adunat.
Всъщност приликите са толкова големи, че човек лесно може да извлече от тях около 15 отделни елемента, които се повтарят отново и отново в многобройните разкази, събрани от мен.

Au fost relevate povestiri incredibile şi similarităţile remarcabile dintre ele, au fost cele ce au declanşat interesul cercetătorilor.
Разкрити са невероятни истории и забележимите сходства между тях е това което пробуди интереса на проучващите.

Sunt izbitoare similarităţile fizice dintre ea şi Amy. Ambele aveau forme generoase şi păr lung, roşcat.
Физическата им прилика с Ейми е поразителна- пищни форми и дълга червена коса.

Într-adevăr, dar similarităţile dintre victimele lui şi victimele din cazul acesta sunt identice, în mod statistic.
Наистина, но сходствата между неговите жертви и жертвите от този случай са идентични.

De acord, dar cred că similarităţile sunt destul de intenţionate, şi cred că cine l-a ucis pe dl Delancey intenţionează să-i însceneze asta drei Spencer.
Съгласен съм, но мисля, че съвпаденията са преднамерени и че този, който е отровил г-н Деланси, иска да натопи г-ца Спенсър.

Mai ţii minte când ţi-am zis că similarităţile dintre ecuaţiile relativităţii generale şi ale hidrodinamicii sugerează că se poate găsi echivalentul radiaţiei Unruh în masele mari de apă?
Помниш ли, като казах, че сходностите в уравненията за обща относителност и хидродинамика предполагат намирането на радиация Унру в обширни водни маси?

În această pagină suplimentară vom analiza similarităţile şi deosebirile dintre taoism/confucianism şi creştinism- un creştinism care a(re)devenit conştient de propriile profunzimi spirituale.
В тази специална страница се изтъкват приликите и разликите между даоизма/ конфуционизма и християнството- християнство, което(отново) осъзнава собствените си спиритуални глъбини.

Preşedintele CCIB, Ţvetan Simeonov, a afirmat că Bulgaria este interesată să investească în Macedonia datorită apropierii şi similarităţilor dintre popoarele celor două ţări.
Председателят на БТПП Цветан Симеонов заяви, че България проявява интерес към инвестиции в Македония заради близостта и сходствата между хората в двете държави.

Libienii şi-au exprimat deja dorinţa de a coopera cu KSF datorită similarităţilor din structurile de securitate post-conflict.
Либия вече изрази желание да сътрудничи с КСС поради сходствата в следвоенните структури за сигурност.

Micuţul oraş din judeţul Virovitica-Podravina este cunoscut de asemenea sub numele de Mica Elveţie, datorită similarităţilor în cultură, frumuseţe şi lacuri.
Малкият град в окръг Вировитица-Подравина е известен още като„малката Швейцария” заради сходствата в културата, красотата на района и езерата.

Asta e din cauza similarităţilor stranii cu crimele lui Wade Crewes din 1999?
Това заради тайните прилики с убийствата на Wade Crewes през 1999 ли е?