Примери за използване на Сходния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да добавите сходния продукт като нова линия в Quick Buy.
Доказателства за дъмпинг във връзка с първоначално определената нормална стойност за сходния продукт.
EMERG-E е електрически автомобил,но с удължен пробег като Chevrolet Volt и сходния Opel Ampera.
Дали е заради сходния манталитет на хората там, или заради специалната атмосфера, или пък и двете- но там се създават дългосрочни отношения.
Este vorba despre mentalitatea similara a oamenilor sau atmosfera speciala de aici sau ambele, care creeaza cu adevarat legaturi de durata.Хейстингс, смело е да сеправи подобно предположение основавайки се само на сходния почерк.
Ar fi doar o speculaţie pe care aş face-o, Hastings,bazându-ne doar pe similarităţile scrisului de mână.За разлика от сходния критерий за частен инвеститор(3), критерият за частен кредитор до момента не е имал почти никакво значение в съдебната практика.
Spre deosebire de criteriul înrudit al investitorului privat(3), criteriul creditorului privat nu s‑a bucurat până în prezent de o atenție deosebită în jurisprudența Curții.Освен това Комисията припомня, чеизборът на държава аналог е направен сред държави, в които цената на сходния продукт се определя при условия, които са възможно най-близки до тези в държавата на износа.
În plus, Comisia reamintește cățara analoagă este aleasă dintre țările în care prețul produsului similar este format în circumstanțe cât mai apropiate cu putință de cele din țara de export.Кумулативната оценка на влиянието на вноса е уместна в светлината на условията за конкуренция между вносните продукти иусловията за конкуренция между вносните продукти и сходния продукт от Съюза.
Evaluarea cumulativă a efectelor acestor importuri este oportună în legătură cu condiţiile de concurenţă dintre produsele importate şi cucondiţiile de concurenţă între produsele importate şi produsele autohtone similare.Поради това бе направено сравнение между цените на сходния продукт, произвеждан и продаван от промишлеността на Съюза, и цените на продукта, предмет на разследването, произвеждан в Беларус, КНР и Русия и продаван в останалата част на света.
În consecință, s-au comparat prețurile produsului similar fabricat și vândut de industria din Uniune cu prețurile produsului supus anchetei, fabricat în Belarus, RPC și Rusia și vândut în restul lumii.На тази основа, беше констатирано, че по време на периода ан разследване, производителите от Общността, от името на които е била депозираан молбата за преглеждане,представляват повече от 70% от общото производство в Общността на сходния продукт.
Pe această bază, s-a constatat că, în perioada de desfăşurare a anchetei, producătorii comunitari în numele cărora s-a înaintat cererea de revizuire reprezentau peste70% din producţia comunitară totală de produse similare.Съгласно предвиденото в член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент,среднопретеглената нормална стойност на всеки вид от сходния продукт в държавата аналог бе сравнена със среднопретеглената експортна цена на съответния вид от разглеждания продукт.
În conformitate cu articolul 2 alineatele(11) și(12) din regulamentul de bază,valoarea normală medie ponderată a fiecărui tip de produs similar din țara analogă a fost comparată cu prețul de export mediu ponderat al tipului corespunzător de produs în cauză.Electrolux заяви също така, че всяко покачване на цените на разглеждания продукт/сходния продукт, причинено от настоящото разследване, би ги направило по-малко конкурентни в сравнение с тези на други производители на стоки за домакинството в трети държави.
Electrolux a susținut, de asemenea,că orice creștere a prețurilor produsului în cauză/produsului similar cauzată de această anchetă le-ar reduce competitivitateaКомисията установи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза,като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion prinexprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective.Годишните инвестиции на включените в извадката производители от Съюза в производството на сходния продукт са намалели с 34% през 2011 г., увеличили са се с 90 процентни пункта през 2012 г. и накрая са намалели с 59 процентни пункта през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Investițiile anuale efectuate de producătorii din Uniune incluși în eșantion în producția produsului similar au scăzut cu 34% în 2011, au crescut cu 90 de puncte procentuale în 2012 și au scăzut în final cu 59 de puncte procentuale în perioada anchetei de reexaminare.Разследване не се открива съгласно параграф 1, освен ако не се установи, след проверка на степента на подкрепа или противопоставяне на жалбата,изразена от производителите от Общността на сходния продукт, че жалбата е подадена от или от името на промишлеността на Общността.
(4) Nu se deschide o anchetă, în conformitate cu alineatul(1), decât în cazul în care s-a stabilit, pe baza unei examinări a gradului de susţinere saude opoziţie a producătorilor comunitari ai produsului similar faţă de plângerea formulată, că plângerea a fost depusă de industria comunitară sau în numele acesteia.За включените в извадката производители износители Комисиятасравни среднопретеглената нормална стойност за всеки вид на сходния продукт в държавата аналог със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.
Pentru producătorii-exportatori incluși în eșantion, Comisia a comparat valoareanormală medie ponderată a fiecărui tip de produs similar din țara analogă cu prețul de export mediu ponderat al tipului corespunzător de produs în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatele(11) și(12) din regulamentul de bază.Ако такова отделно идентифициране на това производство не е възможно, въздействието на дъмпинговия внос се оценява чрез изследване на производството на възможно най-тясната група или категория от продукти,включващи сходния продукт, за който може да се осигури необходимата информация.
În cazul în care această producție nu poate fi identificată separat, efectele importurilor care fac obiectul unui dumping se evaluează prin examinarea producției celui mai restrâns grup saua celei mai restrânse game de produse care include produsul similar, pentru care pot fi furnizate informațiile necesare.Промените в обема на вноса, за който се твърди, че е дъмпингов,въздействието на този внос върху цените на сходния продукт на пазара на Съюза и произтичащото въздействие на вноса върху промишлеността на Съюза, така както то е доказано чрез релевантните фактори и показатели за състоянието на промишлеността на Съюза, като тези, изброени в член 3, параграфи 3 и 5.
Evoluția volumului importurilor care se presupune că fac obiectul unui dumping,efectul acestor importuri asupra prețurilor produsului similar pe piața Uniunii și efectul acestor importuri asupra industriei Uniunii, demonstrat prin factori și indici pertinenți care influențează situația acestei industrii, cum ar fi cei enumerați la articolul 3 alineatele(3) și(5).По отношение на другата група съдействащи дружества(дружество В), беше установено, че в разглеждания период не само е имало значително нарастване на процента на вноса на продукта, продаван на пазара на Общността,но и че от 2005 г. той е надвишавал обемите на сходния продукт, произведени и продавани в рамките на Общността.
În ceea ce privește celălalt grup de societăți cooperante(societatea C), s-a stabilit că, în perioada luată în considerare, nu doar a crescut semnificativ proporția importurilor produsului vândute pe piața comunitară,dar și că, începând din 2005, această proporție a depășit volumul producției și vânzării produsului similar în cadrul Comunității.Информация за промени в обема на вноса, за който се твърди, че е дъмпингов,за въздействието на този внос върху цените на сходния продукт на пазара на Общността и произтичащото въздействие на вноса върху промишлеността на Общността, така както то е доказано чрез релевантните фактори и показатели за състоянието на промишлеността на Общността, като тези, изброени в член 3, параграфи 3 и 5.
Informaţii privind evoluţia volumului importurilor care se presupune că fac obiectul unui dumping,efectul acestor importuri asupra preţurilor produsului similar pe piaţa Comunităţii şi efectul acestor importuri asupra industriei comunitare, demonstrat prin factori şi indici pertinenţi care influenţează situaţia acestei industrii, cum ar fi cei enumeraţi la articolul 3 alineatele(3) şi(5).За да се установи дали промишлеността на Съюза продължава да понася вреда и за да се определят потреблението и различните икономически показатели, свързани със състоянието на промишлеността наСъюза, Комисията разгледа дали и до каква степен при анализа трябва да се вземе предвид последващата употреба на производството на промишлеността на Съюза на сходния продукт(т. нар.„собствено потребление“).
Pentru a stabili dacă industria din Uniune a continuat să sufere un prejudiciu și pentru a determina consumul și diferiții indicatori economici referitori la situația industriei din Uniune,Comisia a examinat dacă și în ce măsură utilizarea ulterioară a producției de produs similar a industriei din Uniune(„utilizarea captivă”) trebuia să fie luată în considerare în cadrul analizei.Също така, както е посочено в съображение 90 от регламента за временните мерки, Комисията установи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза,като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби, т. е. рентабилността на пазарите, различни от този на Съюза.
De asemenea, astfel cum s-a afirmat în considerentul 90 din regulamentul provizoriu, Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantionprin exprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective, excluzând rentabilitatea piețelor din afara Uniunii.Когато се изчислява сумата на митото, необходима за отстраняване на ефектите на увреждащия дъмпинг, бе счетено, че всякакви мерки следва да позволят на производството на Общността да покрие разходите си за продукция и да получи обща печалба преди данъчно облагане, която би могла логично да се постигне от промишлеността за този вид в сектора при нормални условия на конкуренция, тоест при липса на дъмпингов внос,за продажбите на сходния продукт в Общността.
Atunci când se calculează cantitatea taxei necesară pentru eliminarea efectelor dumpingului prejudiciabil, s-a considerat că orice măsuri trebuie să permită industriei comunitare să își acopere costurile de producție și să obțină per ansamblu un profit înaintea taxei, care poate fi în mod rezonabil obținut printr-o industrie de acest tip în sector în condiții normale de concurență, adică în absența importurilor care fac obiectul unui dumping,pentru vânzările produsului similar în Comunitate.Когато е подадена писмена жалба от името на промишлеността на Общността, в жалбата се посочва промишлеността, от чието име се подава жалбата, във вид на списък на всички известни производители от Общността на сходен продукт или на сдружения на такива производители на сходния продукт, и по възможност описание на обема и стойността на общностното производство на сходния продукт, които се падат на тези производители;
Atunci când o plângere este prezentată în scris în numele industriei comunitare, aceasta precizează industria în numele căreia este înaintată şi se prezintă o listă a tuturor producătorilor comunitari cunoscuţi ai produsului similar(sau a asociaţilor de producători comunitari ai produsului similar) şi, în măsura posibilului, o descriere a volumului şi a valorii producţiei comunitare a produsului similar atribuite acestor producători;Когато се подава писмена жалба от името на промишленост на Съюза, в жалбата се посочва промишлеността, от името на която тя се подава, посредством списък с всички известни производители на сходния продукт в Съюза(или сдружения на производители на сходния продукт в Съюза), и доколкото е възможно- описание на обема и стойността на производството на сходния продукт в Съюза, което се пада на тези производители;
Atunci când o plângere este prezentată în scris în numele industriei Uniunii, aceasta precizează industria în numele căreia este înaintată și se prezintă o listă a tuturor producătorilor cunoscuți din cadrul Uniunii ai produsului similar(sau a asociațiilor de producători din cadrul Uniunii ai produsului similar) și, în măsura posibilului, o descriere a volumului și a valorii producției produsului similar la nivelul Uniunii atribuite acestor producători;Когато е подадена писмена жалба от името на промишлеността на Общността, в жалбата се посочва промишлеността, от чието име се подава жалбата, във вид на списък на всички известни производители от Общността на сходен продукт или на сдружения на такива производители на сходния продукт, и по възможност описание на обема и стойността на общностното производство на сходния продукт, които се падат на тези производители;
În cazul în care o plângere este prezentată în scris în numele industriei comunitare, aceasta precizează industria în numele căreia este înaintată și se prezintă o listă a tuturor producătorilor comunitari cunoscuți ai produsului similar(sau a asociațiilor de producători comunitari ai produsului similar) și, în măsura posibilului, o descriere a volumului și a valorii producției comunitare a produsului similar care reprezintă acești producători;При изчисляване на размера на митото, необходимо за отстраняване на последиците от нанасящия вреда дъмпинг, беше счетено, че мерките следва да предоставят възможност на промишлеността на Съюза да покрие производствените си разходи и да реализира печалба, преди облагането с данъци, каквато разумно може да се очаква да бъде реализирана в сектора от промишленост от този вид при нормални условия на конкуренция, т. е. при отсъствието на дъмпингов внос,от продажбата на сходния продукт в Съюза.
Pentru calcularea valorii taxei necesare pentru a elimina efectele dumpingului prejudiciabil, s-a considerat că orice măsură ar trebui să permită industriei din Uniune să-și acopere costurile de producție și să realizeze un profit înainte de impozitare, profit pe care o industrie de acest tip ar putea să îl obțină în mod rezonabil în acest sector, în condiții de concurență normală, adică în absența importurilor care fac obiectul unui dumping,din vânzările de produs similar în Uniune.Всъщност, както вече бе посочено в съображение 8 по-горе, след налагането на временните мерки Комисията поиска от включените в извадката производители от Съюза да представятданни за рентабилността по отношение на сходния продукт, когато той е продаван на пазара на Съюза, за годините от 2005 г. до 2010 г.(същата информация за периода 2011 г.- разследвания период вече бе предоставена с първоначалния им отговор на въпросника).
Într-adevăr, după cum s-a menționat deja în considerentul 8 de mai sus, ca urmare a instituirii măsurilor provizorii, Comisia le-a solicitat producătorilor din Uniune incluși în eșantion săfurnizeze date privind rentabilitatea în ceea ce privește produsul similar vândut pe piața Uniunii pentru anii 2005-2010(aceleași informații, pentru perioada cuprinsă între 2011 și perioada de anchetă, fuseseră deja furnizate prin intermediul răspunsului la chestionarul inițial).Еднаквите интереси и сходната индивидуалност ги правят много подходяща двойка.
Interesele comune si personalitatile similare fac din ei un cuplu compatibil.
