Примери за използване на Сходните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сходните неща се привличат.
Групирайте сходните задачи заедно.
Grupează sarcinile asemănătoare.Сходните умове мислят еднакво.
Mințile asemănătoare gândesc la fel.Законът за Привличането гласи: Сходните неща се привличат.
Но може да стигаме до еднакви заключения, предвид сходните данни.
Dar e posibil să avem aceleaşi concluzii, datorită datelor asemănătoare.Групирайте сходните ключови думи. Опитайте да групирате ключовите думи в теми.
Grupați cuvintele cheie asemănătoare. Încercați să grupați cuvintele cheie în categorii.Илюминаторите на Boeing 787 Dreamliner са много по-големи от тези на сходните самолети.
Ferestrele aeronavei Boeing 787 Dreamliner sunt mult mai mari decât ale oricărei alte aeronave asemănătoare.Благодарение на Закона за Привличането сходните мисли се привличат като при това стават по-могъщи.
Datorită Legii Atracţiei, gândurile asemănătoare sunt atrase unele de altele, şi pe măsură ce se petrece aceasta, ele devin mai puternice.КРМСФО 1 Промени в съществуващите задължения за извеждане от експлоатация, възстановяване и сходните с тях задължения.
Въпреки сходните принципи на действие почти във всеки сегмент са налице драстични разлики между висококачествените производители и евтините имитатори.
În ciuda principiilor de funcţionare identice, în aproape orice segment există diferenţe ca de la cer la pământ între producătorii economici şi liderii pieţei.Разяснение 1 на КРМСфО Промени в съществуващите задължения за извеждане от експлоатация, възстановяване и сходните с тях задължения.
IFRIC 1 Modificări ale datoriilor existente din dezafectare, reconstituire și de natură similară.За разлика от сходните европейски Индекси, съставяни от Dow Jones, Индекс Euro Stoxx 50 ограничава членството на компании от държави, които са приели единната валута евро.
Spre deosebire de indicele european similar compilat de Dow Jones, indicele Euro Stoxx 50 acordă calitatea de membru doar companiilor din ţări care au adoptat moneda unică, euro.За изменение на Регламент(ЕИО) № 3440/84 по отношение прикрепянето на съоръжения към траловете,датските грибове и сходните мрежени уреди.
Сходните 1 евро, и то е около 40 руски рубли, с всяка такава покупка ще бъдат прехвърлени на Детския фонд в подкрепа на образователни програми в по-слабо развитите страни.
Echivalente 1 de euro, și este de aproximativ 40 ruble rusești, cu fiecare astfel de achiziție va fi transferat la Fondul pentru copii în sprijinul programelor educaționale în țările subdezvoltate.Така нареченият„показател за фактор на слънчева защита(SPF)“ се отнася само заравностойни степени на слънчево изгаряне(UV-B лъчи), а не за сходните последици от въздействието на UV-A лъчи.
Asa-numitul„factor de protectie solara”(SPF) se refera numai la nivelulechivalent de arsura(radiatie UVB), dar nu si la efectele similare ale radiatiei UVA.Европейският парламент трябва да гласува масово в полза на прилагането на“сходните права” за пресата, за да е жива демокрацията и един от нейните най-забележителни символи: журналистиката.
Parlamentul european trebuie să voteze masiv în favoarea aplicării„drepturilor conexe” în mass-media pentru că democrația și unul din simbolurile sale cele mai remarcabile, jurnalismul, să trăiască.Палеоуфолозите смятат, че още доказателства могат да бъдат намерени,чрез изследване на новооткритите линии в Наска и на сходните геоглифи, намерени на другия край на света.
Adepţii paleoastronauticii sugerează că dovezi suplimentare s-ar putea găsiprin examinarea noilor linii descoperite la Nazca şi a altor geoglife identice găsite în altă zonă a globului.(3) При приемането на Регламент(ЕО) № 1049/2001 трите институции се споразумяха в съвместна декларация,че агенциите и сходните органи следва да прилагат правила, които да съответстват на определените в посочения регламент.
(3) La adoptarea Regulamentului(CE) nr. 1049/2001, cele trei instituţii au convenit într-o declaraţie comună că agenţiile şiorganele similare ar trebui să pună în aplicare norme care să fie n conformitate cu regulamentul menţionat.Привлекателността на пазара на Съюза за производителите от Бразилия се счита за ограничена соглед на голямата привлекателност на техния вътрешен пазар и сходните равнища на цените.
Atractivitatea pieței Uniunii pentru producătorii brazilieni este considerată limitată având în vederegradul ridicat de atractivitate a pieței lor interne și similitudinea dintre nivelurile de preț.EVOTAZ не трябва да се прилага в комбинация сритонавир или лекарствени продукти, съдържащи ритонавир, поради сходните фармакологични ефекти на кобицистат и ритонавир върху CYP3A(вж. точка 4.5).
EVOTAZ nu trebuie utilizat în asociere cu ritonavir saucu medicamente care conțin ritonavir din cauza efectelor farmacologice similare ale cobicistat și ritonavir asupra CYP3A(vezi pct. 4.5).РЕГЛАМЕНТ(ЕИО) № 2122/89 НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1989 година за изменение и допълнение на Регламент(ЕИО) № 3440/84 относно прикрепването на съоръжения към траловете,датските грибове и сходните мрежени уреди.
Regulamentul(CEE) nr. 2122/89 al Comisiei din 14 iulie 1989 de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3440/84 cu privire la fixarea de dispozitive pe năvoade,taliene daneze și plase similare.Ако клиентът осъзнае опита на клиента,състава на активните съставки и ползата от продукта в сравнение със сходните средства, той трябва да завърши с осъзнаването, че работи.
Dacă un client realizează experiența clientului,compoziția ingredientelor active și beneficiul produsului în comparație cu mijloacele similare, trebuie să se încheie cu realizarea faptului că acesta funcționează.Благодарение на сходните изменения, предложени от Парламента и Съвета, регламентите относно ЕФРР и ЕСФ ще бъдат изменени по подобен начин, така че новите видове допустими разходи, изчислени на базата на единни ставки, да се добавят към съфинансирането за Общността.
Datorită amendamentelor convergente propuse de Parlament şi de Consiliu, regulamentele specifice FEDR şi FSE vor fi modificate într-un mod identic, astfel încât să se adauge noi tipuri de costuri eligibile, calculate pe bază de rate fixe, la cofinanţarea Comunităţii.Ако се обърнехме и към рода, щяхме да разберем, че в една и съща епоха, у еднакво цивилизовани,но разноплеменни народи сходните думи доста често съответстват на крайно различаващи се представи.
Dacă luăm în considerare şi elementul rasa, vom constata că în aceeaşi epocă, la popoare aflate pe trepte egale de civilizaţie,cuvinte identice corespund foarte adesea unor idei mult deosebite între ele.Iii. да предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че музеите и сходните им институти, чиято политика на придобиване на експонати е под държавен контрол, не придобиват елементи от археологическото наследство, за които съществуват подозрения, че са резултат от неконтролирани открития, незаконни разкопки или неправомерно отклоняване от официални разкопки;
(iii) în ceea ce privește muzeele și alte instituții similare, a căror politică de achiziții este supusă controlului statului, să ia măsurile necesare pentru ca acestea să nu achiziționeze elemente de patrimoniu arheologic suspecte de a proveni din descoperiri necontrolate, din săpături ilicite sau din deturnări din săpături oficiale;(3) при приемането на Регламент(ЕО) №1049/2001 г., трите институции се съгласиха в обща декларация,че агенциите и сходните органи следва да създадат правила, съвместими с цитирания регламент.
(3) la adoptarea Regulamentului(CE) nr. 1049/2001, cele trei instituţii au convenit, printr-o declaraţie comună,că agenţiile şi organele similare trebuie să pună în aplicare normele conforme cu regulamentul menţionat anterior.Iv държавите членки, които са приели законодателство относно съжителството, регистрираните партньорства или брака при еднополови двойки,следва да признаят сходните разпоредби, приети от други държави членки;
(iv) Statele membre care au adoptat o legislație privind coabitarea, parteneriatele înregistrate sau de căsătoria între persoanele de acelașisex ar trebui să recunoască dispozițiile similare adoptate de alte state membre;Поради това следва да е възможно държавите членки да предвидят по-широк достъп доинформация за действителните собственици на доверителна собственост и сходните правни форми, ако този достъп представлява необходима и пропорционална мярка със законна цел за предотвратяване на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари или финансирането на тероризма.
Din acest motiv, ar trebui să fie posibil ca statele membre să prevadă un acces mai larg la informații privind beneficiarii reali ai fiduciilor șiai construcțiilor juridice similare, dacă un astfel de acces constituie o măsură necesară și proporțională în raport cu obiectivul legitim de prevenire a utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau al finanțării terorismului.Такива ставки следва да се прилагат в полза на крайните потребители,а при определянето на тези ставки следва да се осигури еднакво отношение към сходните стоки и услуги, доставяни от различни данъчно задължени лица.
Aceste cote ar trebui aplicate în beneficiul consumatorilor finali șistabilirea unor asemenea cote ar trebui să asigure un tratament egal al bunurilor sau serviciilor similare furnizate de persoane impozabile diferite.
