Какво е " SISTAREA " на Български - превод на Български

• прекратяването
• спиране
• спряното
• прекратяване
• до прекъсване

Примери за използване на Sistarea на Румънски и техните преводи на Български

Buţurcă Cătălin, a decis sistarea concertului.
Тъпата селянка е решила, че ще спре концертите.

Sistarea pacientul să deranjez cu dureri de noapte, somnul devine liniștit.
В престане пациент да се занимавам с нощно болка, сън става спокоен.

Actualizări software; Suspendarea sau sistarea Serviciilor.
Софтуерни актуализации; Прекратяване или премахване на Услугите.

Sistarea în totalitate a serviciilor de intermediere online constituie cea mai severă măsură.
Прекратяването на всички посреднически онлайн услуги представлява най-строгата мярка.

Moscova şi Kievul se învinuiesc reciproc pentru sistarea livrărilor.
Москва и Киев си отправят взаимни обвинения за спирането на доставките.

Sistarea construirii centralei nucleare Belene este sigură în proporţie de 80%, a declarat joi Ministrul de Finanţe bulgar, Simeon Djankov.
Има 80% вероятност изграждането на атомната електроцентрала в Белене да бъде спряно, съобщи в четвъртък българският министър на финансите Симеон Дянков.

Neafișarea panoului de identificare se va sancționa cu sistarea imediată a lucrărilor.
Неиздаването на касова бележка се санкционира незабавно със запечатването на търговския обект.

Avocatul familiei Gaye, Richard Busch, a cerut sistarea vânzărilor pentru‘Blurred Lines', și a anunțat că va depune documentele în acest sens până săptămâna viitoare.
Адвокатът на семейството, Richard Busch, ще се опита също да преустанови продажбата на“Blurred Lines”, искане за което ще внесе идната седмица.

Febra şi oboseala au fost reversibile în decurs de 72 ore după întreruperea sau sistarea tratamentului.
Фебрилитет и отпадналост са наблюдавани често до 72 часа след прекъсване или спиране на лечението.

Disputa de atunci dintre Moscova si Kiev a condus la sistarea temporara a livrarilor catre statele europene.
Спорове между Москва и Киев доведоха до временно прекратяване на доставките към страните от ЕС.

Pe langa sistarea procesului de auto-identificare, Hathorii sugereaza o schimbare a perspectivei spatiale, ca un alt pas de a angrena Forta Triunitara:.
В допълнение към спирането на процеса на само-идентификация, Хаторите предлагат промяна в пространствената перспектива като друга стъпка да се ангажира Триединната Сила:.

Trebuie să ne asigurăm că acordul Basel II nu va conduce la sistarea definitivă a finanţării IMM-urilor.
Необходимо е да се гарантира, че споразумението от Базел II няма да доведе до окончателно пресъхване на паричния поток към МСП.

Restricționarea, sistarea și suspendarea sunt precedate, în măsura în care este posibil și proporțional, de o notificare și de posibilitatea de a clarifica sau de a restabili conformitatea.
Ограничаването, прекратяването и временното преустановяване, ако е възможно и пропорционално, се предшестват от уведомление и възможност за изясняване или възстановяване на спазването на правилата.

Bosnia şi Herţegovina(BiH), Croaţia, Serbia şi România au raportat de asemenea sistarea totală a livrărilor ruseşti, ceea ce le afectează în grade diferite.
Босна и Херцеговина(БиХ), Хърватия, Сърбия и Румъния също съобщават за пълно спиране на доставките от Русия, което ги засяга в различна степен.

Restricționarea, sistarea și suspendarea sunt precedate, în măsura în care este posibil și proporțional, de o notificare și de posibilitatea de a clarifica sau de a restabili conformitatea.
Прекратяването, ограничаването и временното преустановяване се предшестват, когато това е възможно и пропорционално, от уведомление и възможност за изясняване или възстановяване на спазването на правилата.

Preşedinţia cehă a demonstrat că este capabilă să reacţioneze şi să acţioneze în situaţii critice, cum este războiul din Gaza şi sistarea livrărilor de gaze ruseşti către UE.
Чешкото председателство показа, че е способно да реагира и да действа в критични ситуации, като например войната в Газа и прекъсването на доставките на газ от Русия към Европейския съюз.

În acest sens, una dintre primele noastre acţiuni oficiale a fost sistarea practicilor de interogatoriu care nu erau foarte productive şi pe care nu le puteam continua.
За тази цел едно от първите ни официални действия беше да прекратим практиките на водене на разпити, които не дават съществени резултати и които не можем да продължаваме с чиста съвест.

Ori de câte ori este posibil, ar trebui instituit un sistem proporțional și gradual, care să includă o notificare prealabilă și în timp util înainte de adoptarea de măsuri care vor conduce la sistarea accesului consumatorilor la firmă.
Когато е възможно, следва да се въведе пропорционална и поетапна система, включително предварително и своевременно уведомяване преди предприемане на мерки, което ще доведе до прекъсване на достъпа на потребителите до бизнеса.

Doamnelor şi domnilor, conflictul dintre Rusia şi Ucraina şi sistarea aprovizionării cu gaze naturale în luna ianuarie a determinat pierderi grave pentru câteva ţări europene, în special pentru Bulgaria.
Уважаеми колеги, конфликтът между Русия и Украйна и спряното подаване на природен газ през януари нанесе тежки поражения върху няколко европейски страни и най-вече върху България.

Se aplică şi persoanelor ce administrează şi reprezintă societatea comercială sau cooperativa, dacă în termen de 30 de zile de la sistarea plăţilor nu au cerut instanţei să deschidă procedura de insolvenţă.
Се наказват и лицата, които управляват и представляват търговското дружество или кооперация, ако в 30-дневен срок от спиране на плащанията не са поискали от съда да открие производство по несъстоятелност.

Autoritatile de la Tripoli au decis"sistarea cooperarii economice cu Elvetia", in semn de protest fata de"relele tratamente" la care au fost supusi"diplomatii si oamenii de afaceri libieni de politia cantonului Geneva".
Взето е решение и за прекратяване на всякакво икономическо сътрудничество с Швейцария в знак на протест срещу“лошото отношение” на полицейски представители от кантона Женева с“либийски дипломати и бизнесмени”.

În aceste cazuri, în mod evident, concurenţa are influenţă, în timp ce la zece ani de la prima criză a gazului şi sistarea livrărilor, Bulgaria încă mai e pe deplin dependentă de importurile din Rusia.
В тези случаи конкуренцията очевидно оказва влияние, докато почти 10 години след първата газова криза и спирането на доставките България все още е изцяло зависима от руския внос.

Expulzarea din SUA a 11 milioane de imigranţi clandestini sau sistarea programului de primire de refugiaţi sirieni, această ultimă propunere un timp din prima sa zi la Casa Albă, nu au figurat îndeosebi în discursul său de la Gettysburg.
Експулсирането на 11-те милиона незаконни имигранти или прекратяването на програмата за прием на сирийски бежанци, които той обяви за една от задачите си за първите 100 дни в Белия дом, не бяха споменати в речта му в Гетисбърг.

Preşedintele Dumei, Viaceslav Volodin, a declarat că deputaţii doresc interzicerea importurilor de vinuri şi ape minerale gruzine şi sistarea remiterilor de fonduri de către cetăţenii gruzini angajaţi în Rusia.
Председателят на Държавната дума Вячеслав Володин уточни, че депутатите искат забрана на вноса на грузинско вино и минерална вода и спиране на паричните преводи от грузински граждани, работещи в Русия….

În conformitate cu decizia conducerii Ministerului rus al Apărării privind sistarea contactelor pe linie militară cu Turcia, a fost suspendată și participarea Flotei Rusiei din Marea Neagră la exercițiile BLACKSEAFOR' a declarat amiralul Komoedov.
В съответствие с решението на ръководството на министерството на отбраната на Руската федерация за прекратяване на контактите с Турция по военна линия е суспендирано участието на нашия Черноморски флот в ученията BLACKSEAFOR, заяви Комоедов пред ТАСС.

Anunţat in plină vizită americană, acest plan de continuare a“colonizării” israeliene apare ca o tiflă dată eforturilor administraţiei americane, care încă de la preluarea mandatului, pledează pentru sistarea construirii de noi aşezări israeliene.
Обявен посред американската визита, този план за израелска колонизация изглежда като подигравка към усилията на американското правителство, което от идването си на власт пледира за прекратяване на строежа на нови селища.

Nerespectarea politicii aplicabile cu privire la Lista de produse interzise poate determina suspendarea sau sistarea accesului Vânzătorului la Serviciu, în plus față de orice altă măsură la care compania GPL este îndreptățită conform prezentului Acord.
Неспазването на приложимите правила относно Списъка със забранени продукти може да доведе до спиране или прекратяване на достъпа на Продавача до Услугата като допълнение към други удовлетворения, с които GPL разполага по силата на това Споразумение.

Ori de câte ori este posibil, ar trebui instituit un sistem proporțional și gradual, care să includă o notificare prealabilă și în timp util înainte de adoptarea de măsuri care vor conduce la sistarea accesului consumatorilor la firmă.
Когато е възможно, следва да се въведе пропорционална и поетапна система, включително предварително и своевременно уведомяване преди предприемане на мерки, което води до прекъсване на достъпа на предприятието до неговите потребители.

Totuși, în aceste situații excepționale când serviciile ar putea fi suspendate, restricționate sau sistate imediat, furnizorul prin servicii de intermediere online ar trebui să primească, în orice caz, o justificare pentru suspendarea, restricționarea sau sistarea serviciului.
Независимо от това в тези изключителни случаи, в които услугите могат да бъдат незабавно временно преустановени, ограничени или прекратени, на бизнес ползвателите винаги следва да бъдат представени мотивите за временното преустановяване, ограничаване или прекратяване на услугата.

Ori de câte ori este posibil, ar trebui instituit un sistem proporțional și gradual, care să includă o notificare prealabilă și prezentată în timp util înainte de adoptarea de măsuri care duc la sistarea accesului întreprinderii la clienții săi.
Когато е възможно, следва да се въведе пропорционална и поетапна система, включително предварително и своевременно уведомяване преди предприемане на мерки, което води до прекъсване на достъпа на предприятието до неговите потребители.