Какво е " SISTEMELE DE PENSII " на Български - превод на Български

• пенсионните системи
• пенсионни схеми
• пенсионни системи

Примери за използване на Sistemele de pensii на Румънски и техните преводи на Български

Toate sistemele de pensii din Europa sint in reforma.
Навсякъде в Европа се пристъпва към пенсионни реформи.

Cu toţii ştim că în întreaga Europă sistemele de pensii au o problemă.
Днес в цяла Европа го има този проблем с пенсионната политика.

Sistemele de pensii private- Rolul acestora în ceea ce privește pensiile adecvate și durabile.
Частни пенсионни схеми- Тяхната роля за адекватни и устойчиви пенсии.

Sa asigure ca persoanele afiliate la sistemele de pensii sunt protejate in mod corespunzator impotriva riscurilor;
Да се гарантира, че членовете на пенсионната схема са защитени по подходящ начин от рискове;

Sistemele de pensii corespunzătoare şi sigure reprezintă contracte pe termen lung între generaţii.
Адекватни и сигурни пенсионни системи представляват дългосрочни договори между поколенията.

Să asigure că persoanele afiliate la sistemele de pensii sunt protejate în mod corespunzător împotriva riscurilor;
Да се гарантира, че членовете на пенсионната схема са защитени по подходящ начин от рискове;

Sistemele de pensii trebuie să fie transparente şi luate în considerare în analiza datoriei publice.
Пенсионните схеми трябва да бъдат прозрачни и да се вземат предвид, когато се разглежда публичният дълг.

În plus, în ceea ce privește subsidiaritatea, toate sistemele de pensii trebuie să rămână"exportabile” pentru cetățeni.
Освен това, що се отнася до субсидиарността, всички пенсионни системи следва да останат"възможни за износ" за гражданите.

În plus, sistemele de pensii din diverse state membre individuale variază considerabil, în ceea ce privește dimensiunea, fiabilitatea și monitorizarea.
Освен това между пенсионните системи в отделните държави-членки има различия по отношение на мащаб, надеждност и надзор.

Acestea sunt așteptările cetățenilor noștri când sistemele de pensii, care sunt adevăratele premii ale modelului social european, sunt în pericol.
Това очакват гражданите ни в момент, когато пенсионните системи, представляващи реалната полза от европейския социален модел, са в опасност.

Solicit dezvoltarea fondurilor sectoriale, intrasectoriale și/sau teritoriale în vederea creșterii afilierii lucrătorilor din IMM-uri la sistemele de pensii.
Призовавам за развитие на секторни, междусекторни и/или териториални фондове, за да се увеличи присъединяването на работниците в МСП към пенсионни системи.

Pensiile private, care trebuiau să furnizeze sprijin suplimentar, nu au adus îndelung discutata ușurare pentru sistemele de pensii, dar în schimb au pus pensiile de stat sub și mai multă presiune.
Частните пенсии, които трябваше да осигурят допълнителна подкрепа, не донесоха така обсъжданото облекчение на пенсионните системи, а вместо това поставиха държавните пенсии под още по-голяма натиск.

Avem nevoie de o revizuire a finanţelor noastre care să ia în considerare, de asemenea, schimbările demografice şi siguranţa socială şi sistemele de pensii.
Необходим ни е преглед на финансите ни, който взема предвид и демографските промени, и системите за социална сигурност, и пенсионните системи.

Cadrul legislativ este cu siguranță complex, dar Cartea albă a Comisiei Europene privind sistemele de pensii indică deja calea spre pe merge Uniunea.
Законодателната рамка определено е сложна, но Бялата книга на Европейската комисия относно пенсионните системи вече очертава пътя, който да следва Съюзът.

Autorităților și organelor naționale, regionale și locale sau altor instituții care administrează fonduri ce sprijină sistemele de asigurări sociale și sistemele de pensii;
Регионалните и местните органи на изпълнителната власт и органите или други институции, които управляват фондове за финансиране на системите за социална сигурност и на пенсионните системи;

Preponderența locurilor de muncă temporare a redus nivelul contribuțiilor la sistemele de pensii, dăunând stabilității acestora.
Преобладаващият брой временни работни места намали равнището на вноските в пенсионните системи, като по този начин повлия неблагоприятно на тяхната стабилност.

Cel de-al doilea aspect de care sunt foarte mulțumit în acest raport este faptul că arată foarte clar, în conformitate cu principiul subsidiarității, că statele membre sunt responsabile de sistemele de pensii.
Вторият аспект, който ме кара да изразя задоволството си от доклада, е фактът, че той ясно заявява, съгласно принципа на субсидиарност, че самите държави-членки са отговорни за пенсионното осигуряване.

Mai mult, solidaritatea între generaţii are o importanţă majoră pentru întreaga societate şi din alte motive- voi menţiona doar sistemele de pensii sau transferul de cunoştinţe şi experienţă de la o generaţie laalta”.
Нещо повече, солидарността между поколенията е от водещо значение за цялото общество и по други причини- нека спомена само пенсионните системи или предаването на знания и опит от едно поколение на друго“.

Am votat pentru acest raport, întrucât consider că sistemele de pensii din întreaga Uniune Europeană se confruntă deja cu mari probleme de sustenabilitate, care riscă să se agraveze și mai mult în viitor, fiind deci nevoie de a le regândi.
Подкрепих доклада, защото считам, че пенсионните системи в целия Европейски съюз вече са изправени пред сериозни проблеми, свързани с устойчивостта, които има вероятност да се задълбочат в бъдеще, което ще наложи преосмисляне.

Gestionarea serviciilor administrative de bază: plata salariilor, asigurările de sănătate, sistemele de pensii, organizarea serviciilor sociale.
Управление на основни административни услуги: изплащане на заплати, предоставяне на здравно осигуряване, пенсионни схеми, организация на социални услуги.

Statele membre care şi-au bazat sistemele de pensii pe cel de-al doilea pilon au economisit, de multe ori prin sisteme comune angajat-angajator şi în unele cazuri, în noile state membre, prin sisteme mixte.
Държавите-членки, чиито пенсионни системи са основани на втория стълб, спестяват средства, като често това става посредством съвместни схеми между работодател и служител, а в някои случаи- както е в новите държави-членки- чрез смесени системи..

Aceasta este o promisiune pe care trebuie să o respectăm în continuare şi să ajutăm statele membre să ia deciziile corecte pentru a garanta că sistemele de pensii sunt corespunzătoare.
Това е обещание, което трябва да продължим да изпълняваме и да помагаме на държавите-членки да вземат правилните решения, за да гарантират, че пенсионните системи са пригодни за целта.

În general, sunt de acord cu abordarea Comisiei, care salută diversificarea, şi anume sistemele de pensii care se bazează pe mai mulţi piloni, însă, în acelaşi timp, aş dori să subliniez că formularea ar putea fi mai precisă în această privinţă.
Като цяло трябва да кажа, че съм съгласен с подхода на Комисията, който приветства диверсификацията, с други думи, пенсионните системи да се уповават на няколко стълба, но в същото време искам да подчертая, че формулировките могат да бъдат малко по-прецизни.

Consolidarea fiscală și sustenabilitatea financiară pe termen lung vor trebui asociate cu reforme structurale importante, în special în ceea ce privește sistemele de pensii, de asistență medicală, de protecție socială și de educație.
Фискалната консолидация и дългосрочната финансова устойчивост трябва да бъдат придружени от значителни структурни реформи, особено на системите за пенсионно осигуряване, здравеопазване, социална защита и образование.

Există disparități majore între sistemele de pensii din Europa și noile state membre, iar cetățenii lor se confruntă cu probleme suplimentare deoarece, în vederea eliminării riscurilor, este extrem de dezirabilă instituirea unui sistem de pensii diversificat(cu mai mulți piloni).
Между пенсионните системи в Европа съществуват големи различия и новите държави-членки и техните граждани се сблъскват с допълнителни проблеми във връзка с преследваната цел за установяване на диверсифицирана пенсионна система(с няколко стълба), основаваща се на принципа на разпределяне на риска.

Mai mult, solidaritatea între generații are o importanță majoră pentru întreaga societate și din alte motive- voi menționa doar sistemele de pensii sau transferul de cunoștințe și experiență de la o generație la alta.”.
Нещо повече, солидарността между поколенията е от водещо значение за цялото общество и по други причини- нека спомена само пенсионните системи или предаването на знания и опит от едно поколение на друго“.

Sistemele de pensii ar trebui să fie structurate în așa fel încât să se asigure caracterul sustenabil, sigur și adecvat al acestora pentru femei și bărbați prin consolidarea sistemelor de pensii, cu scopul de a asigura un venit decent la pensie, cel puțin deasupra nivelului de sărăcie.
Пенсионните системи следва да бъдат структурирани по такъв начин, че тяхната устойчивост и адекватност по отношение на мъжете и жените да бъде гарантирана посредством укрепването пенсионни схеми, насочени към достоен пенсионен доход, който да е най-малкото над прага на бедността.

Aceasta este o promisiune pe care trebuie să continuăm să o respectăm şi dialogul pe care îl lansăm astăzi ar trebui să ajute statele membre să ia deciziile corecte pentru a se asigura că sistemele de pensii sunt adecvate scopului pentru care suntdestinate”.
Това е обещание, което трябва да продължим да изпълняваме, и диалогът, на който даваме начало днес следва да помогне на държавите-членки да вземат правилните решения, за да гарантират, че пенсионните системи са„годни за целта си“.

Promovarea valorilor fundamentale de echitate şi solidaritate între generaţii va trebui realizată astfel încât să unească sistemele de pensii, bugetul, datoriile, serviciile medicale şi de reabilitare, promovarea ratei natalităţii, protecţia familiei şi politicile împotriva discriminării.
Следователно насърчаването на справедливостта и солидарността между поколенията, които са основни ценности, ще трябва да обвърже пенсионните схеми, бюджета, дълга, здравеопазването и рехабилитацията, насърчаването на раждаемостта, закрилата на семейството и политиките за борба с дискриминацията.

Completând produsele și sistemele de pensii legale și ocupaționale existente, acesta va contribui la satisfacerea nevoilor persoanelor care doresc să îmbunătățească gradul de adecvare a economiilor pentru pensii de care dispun, va aborda provocarea demografică și va oferi o sursă nouă considerabilă de capital privat pentru investițiile pe termen lung.
Чрез допълване на съществуващите задължителни и професионални пенсионни схеми и продукти той ще допринесе за посрещане на нуждите на хората, желаещи да получат по-адекватни пенсионни спестявания, за търсене на решения за предизвикателствата в демографската област и за осигуряване на мощен нов източник на частен капитал за дългосрочно инвестиране.