Какво е " ПЕНСИОННАТА СХЕМА " на Румънски - превод на Румънски

• schemei de pensii
• sistemul de pensii
• regimul de pensii
• schema de pensii

Примери за използване на Пенсионната схема на Български и техните преводи на Румънски

Обща информация относно пенсионната схема.
Informații generale cu privire la schema de pensii.

Правата и задълженията на заинтересованите страни по пенсионната схема;
Drepturile și obligațiile părților implicate în schema de pensii;

Съответните характеристики на пенсионната схема, включително вида на обезщетенията;
Caracteristicile relevante ale schemei de pensii, inclusiv tipurile de beneficii;

Описание на основните характеристики на пенсионната схема;
O descriere a principalelor caracteristici ale schemei de pensii;

Основните характеристики на пенсионната схема, която се управлява за предприятието осигурител.
Principalele caracteristici ale sistemului de pensii gestionat pentru întreprinderea afiliată.

Правата и задълженията на заинтересованите страни по пенсионната схема;
Drepturile si obligatiile partilor implicate in schema de pensii;

ИППО предоставят общата информация за пенсионната схема, предвидена в настоящия член.
(4) IORP fac disponibile informațiile publice cu privire la schema de pensii prevăzute la prezentul articol.

Информация относно равнището на финансиране на пенсионната схема като цяло.
Informații cu privire la nivelul de finanțare a schemei de pensii în ansamblu.

Да се гарантира, че членовете на пенсионната схема са защитени по подходящ начин от рискове;
Sa asigure ca persoanele afiliate la sistemele de pensii sunt protejate in mod corespunzator impotriva riscurilor;

Членовете на персонала поемат една трета от финансирането на пенсионната схема.
Agenţii contribuie cu o treime din costul de finanţare a acestui regim de pensii.

Да се гарантира, че членовете на пенсионната схема са защитени по подходящ начин от рискове;
Să asigure că persoanele afiliate la sistemele de pensii sunt protejate în mod corespunzător împotriva riscurilor;

Относно определяне на институцията, отговорна за изплащане на суми по социални помощи, предвидени в пенсионната схема.
Privind desemnarea instituţiei responsabile pentru plata indemnizaţiilor prevăzute în schema de pensii.

Основните характеристики на пенсионната схема, която се управлява за предприятието осигурител.
Principalele caracteristici ale schemei de pensii care urmează să fie gestionată pentru întreprinderea plătitoare.

Допълнителна практическа информация за вариантите, които се предоставят на члена съгласно пенсионната схема;
Informații practice suplimentare cu privire la opțiunile de care dispun membrii în cadrul schemei de pensii;

Има няколко начина за архивиране пенсионната схема и по този начин е възможно да има малко повече финансова сигурност.
Există mai multe modalităţi de rezervă la pensie şi în acest sens, este posibil să aibă un pic mai mult de securitate financiară.

Информация за натрупаните обезщетения или събрания капитал, като се отчита специфичното естество на пенсионната схема;
Informații referitoare la drepturile dobândite sau la capitalul acumulat, ținându-se seama de natura specifică a schemei de pensii;

Вноските към осигурителната схема срещу болест и към пенсионната схема, се изчисляват върху цялата основна заплата.".
Contribuţiile la regimul de asigurare de sănătate şi la regimul de pensii sunt calculate în baza totalităţii salariului de bază.".

Тоест, ако даден работник напусне пенсионната схема преди придобиване на своите права, неговите лични вноски следва да му бъдат изплатени.
De exemplu, în cazul în care un lucrător părăsește un sistem de pensii înainte să își dobândească drepturile, acestuia i se rambursează propriile contribuții.

Когато е приложимо, информация относно пълните или частичните гаранции съгласно пенсионната схема и ако е приложимо, къде може да се намери повече информация;
Dacă este cazul, informații cu privire la garanțiile complete sau parțiale oferite de schema de pensii și, eventual, unde pot fi găsite informații suplimentare;

По-специално съгласно пенсионната схема при пенсионирането си осигуреното лице има правото на пенсия в размер на две трети от своето последно трудово възнаграждение.
În special, potrivit termenilor sistemului de pensii, persoana afiliată beneficiază, la pensionare, de dreptul la o pensie egală cu două treimi din ultimul salariu.

Маржът за плащанията не отчита бюджетните кредити, свързани с Резервa за спешна помощ при извънредни ситуации(EUR 239, 2 милиона) и с вноските на персонала по пенсионната схема(EUR 77 милиона).
Marja pentru plăți nu ia în considerare creditele legate de Rezerva pentru ajutoare de urgență(239,2 milioane EUR) s, i de contribuțiile personalului la sistemul de pensii(77 milioane EUR).

Настоящият член се прилага и за бивши членове на Комисията или на Съда на Европейските общности, които се ползват или от пенсионната схема, предвидена в член 8, или от временно обезщетение, предвидено в член 7.
Prezentul articol se aplică de asemenea foştilor membri ai Comisiei sau ai Curţii care beneficiază fie de regimul de pensii prevăzut la art. 8, fie de indemnizaţia tranzitorie prevăzută la art.

От 1996 г. пенсионната схема за местния персонал, работещ в делегациите на Комисията, установена от Външната служба към Генерална дирекция„Външни отношения“, се управлява съгласно временни правила.
Din 1996, sistemul de pensii pentru agenții locali angajați în cadrul delegațiilor Comisiei, instituit de Direcția pentru serviciul extern a Direcției Generale Relații Externe, este administrat pe baza unor norme provizorii.

Настоящият член се прилага и за бивши членове на Сметната палата, които се ползват или от пенсионната схема, предвидена в член 9, или от временно обезщетение, предвидено в член 8.
Prezentul articol se aplică de asemenea foştilor membrii ai Curţii de Conturi care beneficiază fie de pe urma schemei de pensii menţionate în art. 9, fie de pe urma alocaţiei tranzitorii menţionate în art.

(4) За изчисляване на маржа по тавана за глава 5 е взета предвид бележка(1) от Финансова рамка 2007-2013 г. за сума от EUR 76 млн. от вноски на служители по пенсионната схема.
(4) Pentru calcularea marjei stabilite pentru plafonul de la rubrica 5, se ia în considerare nota de subsol(1) din cadrul financiar 2007-2013 pentru o sumă de 76 milioane EUR din contribuţiile personalului la regimul de pensii.

В случаите, когато в съответствие с условията на пенсионната схема членовете и бенефициерите носят рискове, системата за управление на риска разглежда тези рискове и от гледна точка на членовете и бенефициерите.
(3) În cazul în care, în conformitate cu condițiile prevăzute de schema de pensii, membrii și beneficiarii suportă riscurile, sistemul de gestionare a riscurilor ar trebui, de asemenea, să ia în considerare aceste riscuri din perspectiva membrilor și a beneficiarilor.

(5) За изчисляване на маржа под тавана за функция 5 е взета предвид бележка под линия(1) от финансовата рамка за 2007- 2013 г. за сума от 84 млн. EUR за вноските на персонала по пенсионната схема.
(5) Pentru calcularea marjei sub plafonul pentru rubrica 5, se ia în considerare nota de subsol(1) din cadrul financiar 2007-2013 pentru suma de 84 de milioane EUR corespunzătoare contribuțiilor personalului la sistemul de pensii.

Условията относно пълните или частичните гаранции съгласно пенсионната схема или на определено равнище на обезщетения, или- когато не се предвижда никаква гаранция по пенсионната схема, декларация в този смисъл;
Condițiile privind garanțiile complete sau parțiale aplicate în schema de pensii sau unui nivel anume de beneficii, dacă este cazul, sau, în cazul în care nu se oferă nicio garanție în cadrul schemei de pensii, o declarație în acest sens;

Това не следва да бъде задължително, когато е налице защитна схема; например Фондът за защита на пенсиите в Обединеното кралство, създаден от предишното лейбъристко правителство, вече осигурява високо равнище на защита на членовете и бенефициерите на пенсионната схема.
Acest lucru nu trebuie să fie obligatoriu acolo unde există un sistem de protecție; de exemplu, Fondul de protecție a pensiilor al Regatului Unit, instituit de anteriorul guvern laburist, furnizează deja un nivel ridicat de protecție membrilor și beneficiarilor sistemelor de pensii.

След получаване на решението, посочено в параграф 4, или ако не е получена информация за решението от компетентния орган на държавата членка по произход на приемащата ИППО при изтичане на срока, посочен в параграф 11, трета алинея, приемащата ИППО може да започне да управлява пенсионната схема.
(12) La primirea deciziei de autorizare menționate la alineatul(4) sau în cazul în care nu se primește nicio informație cu privire la decizie din partea autorității competente din statul membru de origine al IORP destinatare, la expirarea perioadei prevăzute la alineatul(11) al treilea paragraf, IORP destinatară poate începe administrarea schemei de pensii.