Примери за използване на Новата схема на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Име на новата схема.
Denumire pentru schema nouă.Кои са основните белези на новата схема?
Care sunt principalele caracteristici ale noului cadru?Това е новата схема за местата.
Acesta este noul plan de relaxare.Хиляди банки в еврозоната вече се присъединиха към новата схема.
Deja există câteva mii debănci din zona euro care s-au înscris în noul sistem.Новата схема за училищата е част от програмата за опростяване на комисаря Фил Хоган.
Noul program pentru scoli face parte din agenda de simplificare a comisarului Hogan.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
цветова схемацветовата схемаинтегрални схемиразлични схемидруги схемиспециална схемаевропейска схемацветови схемиобщата схемановата схема
Повече
Използване с глаголи
Страните трябва даподадат официална молба, за да се възползват от новата схема.
Fiecare stat membruva trebui să facă o cerere pentru a beneficia de noul sistem.Новата схема на ЕС за зеленчуци и мляко в училищата влиза в сила на 1 август.
Noul program al Uniunii Europene de încurajare a consumului de fructe și legume în școli va fi lansat la 1 august.За да се осигури правилно прилагане на новата схема, трябва да се установят някои условия за право на помощта.
Pentru a garanta aplicarea corectă a noului regim, ar trebui stabilite anumite condiții de acordare a drepturilor.Забележка: Новата схема регистрация задава адреса MAC на устройството, която е различна за всеки PC.
Notă: Noul regim de înregistrare atribuie adresa MAC a dispozitivului, care este diferit pe fiecare PC.Не ми е приятно да го споменавам, но вие сте новият ни хазяин ибихме искали да обсъдим някои облекчения по новата схема на плащане.
Nu-mi place să spun asta, dar tu eşti Новата схема за помощи, предвидена в настоящия регламент, заменя съществуващата схема за помощи.
Noul regim de sprijin prevăzut de prezentul regulament înlocuieșteТази седмица около 100 млади унгарци са присъствали на отворения ден в Лондон,за да разберат повече за новата схема.
In aceasta saptamana, aproximativ 100 de tineri maghiari au participat la un eveniment care a avut loc laLondra si in cadrul caruia s-a discutat despre noul sistem.Новата схема ще улесни семейства с• £2, 000 една година като цената на детските заведения за деца под 12 години.
Noul sistem va facilita familii cu• 2.000 £ un an ca fiind costul de îngrijire a copiilor pentru copii sub 12 ani.Тази седмица около 100 млади унгарци участваха в ден на отворените врати в Лондон,за да научат повече за новата схема.
In aceasta saptamana, aproximativ 100 de tineri maghiari au participat la un eveniment care a avut loc laLondra si in cadrul caruia s-a discutat despre noul sistem.Новата схема на Европейския съюз за предлагане на плодове, зеленчуци и мляко в училищата ще влезе в сила на 1 август и вече може….
Noul program al Uniunii Europene de încurajare a consumului de fructe și legume în școli va fi lansat la 1 august, gata să fie pus în….С цел да се улесни преходът към новата схема, са необходими преходни разпоредби по отношение на задължението за маркировка и идентификация на животните.
Pentru a facilita trecerea la noua schemă, sunt necesare dispoziții tranzitorii în ceea ce privește obligațiile de marcare și identificare a animalelor.MEMO/09/489 От 2 ноември банките ще започнат дапредлагат на клиентите възможност за редовни плащания по новата схема за директно дебитиране в рамките на ЕЗПЕ.
Începând cu 2 noiembrie, băncile vor începesă ofere clienților posibilitatea de a face plăți regulate prin intermediul noului sistem SEPA Debit Direct.Съгласно новата схема за„синя карта“ висококвалифицираните лица, ползващи се с международна закрила, ще могат да кандидатстват за синя карта.
Conform noului sistem al cărții albastre, beneficiarii de protecție internațională cu înaltă calificare vor putea solicita cărți albastre.Те ще трябва да докажат там статут на законно пребиваване, като британски граждани, коитоимат постоянно пребиваване, ще преминат автоматично към новата схема.
Aceștia vor trebui să dovedească statutul de resident legal, iar cetățenii britanici care aureședința permanentă trebuie să treacă automat la noua schemă.Участието в новата схема ще остане доброволно, като страните от ЕС ще могат да решават какви храни да бъдат раздавани в училищата.
Participarea la noul program va fi în continuare opţională, şi statele comunitare vor avea posibilitatea de a alege alimentele pe care doresc să le distribuie.Одобреното днес от Комисията предложение е първа стъпка към мащабна работна програма,която ще доведе до навременно и успешно прилагане на новата схема.
Propunerea adoptata de Comisie este un prim pas in cadrul unui amplu program de lucru care va conduce laimplementarea rapida si incununata de succes a noului sistem.Но при новата схема на Windows 8/10, трябва да използвате друг принтер, а действието на този друг принтер променя стандартните, свързани с тази мрежа.
Dar, în noua schemă Windows 8/10, trebuie să utilizați o altă imprimantă, actul de utilizare a acelei alte imprimante modifică implicit asociate cu acea rețea.Съществува необходимост от адаптиране на правилата,за да се улесни преходът от съществуващата схема за помощи към новата схема за помощи за развитието на селските райони.
Este necesar să se adopte normetranzitorii destinate să faciliteze tranziția de la Новата схема за подпомагане, предвидена в настоящия регламент, заменя схемата за подпомагане, установена с Регламент(ЕО) № 1698/2005.
Noua schemă de sprijin prevăzută în prezentul regulament înlocuieșteНякои членове на Европейския парламент оспорват това, че електроенергийният сектор попада в новата схема за търговия с емисии и че поради това не са необходими нови изисквания.
Unii deputaţi europeni susţin că sectorul energiei se încadrează în noul sistem de comercializare a cotelor şi că, în consecinţă, nu sunt necesare Новата схема означава промяна на образеца в регионалното сътрудничество, което ще промени начина, по който страните от Югоизточна Европа си взаимодействат.".
Noua structură presupune schimbarea paradigmei cooperării regionale şi va schimba modul în care ţările din Europa de Sud-est vor interacţiona una cu cealaltă".За много работодатели новата схема предполага само допълнителни разходи на средства и време- за промяната на софтуера за изчисляване на заплатите, на осигуровките, за преговори със служителите.
Pentru mulţi patroni, noua schemă presupune doar bătaie de cap şi costuri în plus- schimbarea soft-urilor de calcul al salariilor, a contribuţiilor, negocieri cu angajaţii.Новата схема предлага нови стимули за земеделските производители за управление на местообитанията на ливадния дърдавец в ключови обекти по Натура 2000.
Noul regim oferă stimulente Новата схема ще функционира по силата на съвместна правна и финансова рамка, което ще повиши ефективността на административните изисквания, действащи в двете сега съществуващи схеми. .
Noul program va funcționa în baza unui cadru juridic și financiar comun, care va permite îmbunătățirea și simplificarea cerințelor administrative ale celor două 
