Какво е " UN SISTEM DE PENSII " на Български - превод на Български

• пенсионна схема
• пенсионна система
• пенсионноосигурителна схема

Примери за използване на Un sistem de pensii на Румънски и техните преводи на Български

Ce este un sistem de pensii în Rusia?
Какво е пенсионна система в Русия?

Trebuie să recunoaștem că nu există un sistem de pensii perfect.
Следва да бъде отчетено, че не съществува безупречна пенсионна система.

Consider că UE trebuie să construiască un sistem de pensii unitar deschis care să ia în considerare tendinţele demografice şi problema mobilităţii.
Считам, че Европейският съюз трябва да създаде отворена единна пенсионна система, която да вземе под внимание демографските тенденции и въпроса за мобилността.

Contribuţii ale membrilor Parlamentului la un sistem de pensii.
Вноски на членовете на Европейския парламент в пенсионноосигурителна схема.

De exemplu, în cazul în care un lucrător părăsește un sistem de pensii înainte să își dobândească drepturile, acestuia i se rambursează propriile contribuții.
Тоест, ако даден работник напусне пенсионната схема преди придобиване на своите права, неговите лични вноски следва да му бъдат изплатени.

Contribuții ale deputaților în Parlamentul European la un sistem de pensii.
Вноски на членовете на Европейския парламент в пенсионноосигурителна схема.

Întradevăr, un sistem de pensii care urmărește echivalența puterii de cumpărare nu este decât unul dintre mijloacele posibile de asigurare a principiului egalității de tratament.
Всъщност пенсионна схема, целяща еквивалентност на покупателната способност, е само един от възможните способи за гарантиране на принципа на равно третиране.

Articolul 4 2 1- Contribuţii ale membrilor Parlamentului la un sistem de pensii.
Статия 4 2 1- Вноски на членовете на Парламента към пенсионноосигурителна схема за прослужено време.

În cazul în care părăsește un sistem de pensii, lucrătorul are dreptul să își păstreze drepturile la pensie dobândite în cadrul sistemului sau să le primească ca plată a capitalului.
При напускането на дадена пенсионна схема работникът има право за запази придобитите си права в схемата, освен ако не се договори те да му бъдат изплатени като капиталова сума.

El nu trebuie reformat, ci înlocuit complet cu un sistem de pensii prin capitalizare.
Страната има нужда не от реформа на сегашната, а от изцяло нова пенсионна система.

(1) Nu constituie o încălcare pe motive de vârstă a principiului egalității de tratament în materie de pensii faptul că un sistem de pensii..
(1) Не е налице основано на възрастта нарушаване на принципа за равно третиране при пенсионното осигуряване при старост, ако в рамките на схемата:.

Pentru a înfrunta provocarea demografică, autorităţile chineze au elaborat un sistem de pensii pentru 657 de milioane de persoane care locuiesc în zona rurală.
За да се справят с демографското предизвикателство, китайските власти ускориха въвеждането през 2009 г. на доброволна пенсионна схема за 657 милиона жители на селските райони.

Exercițiul de reglementare care va reieși din Cartea verde îi va determina, cred, pe supraveghetori să lucreze cu consecvența necesară pentru a menține un sistem de pensii sigur și viabil.
Считам, че регулаторната дейност, която ще произтече от Зелената книга, ще внесе в работата на надзорните органи необходимата последователност, за да се поддържа сигурна и устойчива пенсионна система.

Interesul angajatorului de a limita costurile globale suportate de un sistem de pensii facultative 107amintește de factorii care stau la baza derogării de la articolul 6 alineatul(2).
Интересът на работодателя да въведе общо ограничение на разходите, които понася доброволната пенсионна схема 107, напомня условията, които са в основата на дерогацията, предвидена в член 6, параграф 2.

Am votat în favoarea acestui raport care favorizează efortul statelor membre de a răspunde așteptărilor cetățenilor privind un sistem de pensii adecvat, viabil și sigur.
Подкрепих доклада, който насърчава усилията на държавите-членки да отговорят на очакванията на техните граждани по отношение на адекватна, устойчива и сигурна пенсионна система.

Întradevăr, după cum pe bună dreptate a arătat Consiliul, un sistem de pensii care urmărește echivalența puterii de cumpărare nu este decât unul dintre mijloacele posibile de asigurare a principiului egalității de tratament.
Всъщност както Съветът основателно отбелязва, пенсионна схема, целяща еквивалентност на покупателната способност, е само един от възможните способи за гарантиране на принципа на равно третиране.

Potrivit avizului, un scenariu de neimigrare în Europa ar duce la o scădere a producției agricole, la prăbușirea industriei, la tensiuni pe piața forței de muncă, la un sistem de pensii și de sănătate nesustenabil, la o depopulare sporită în zonele rurale și la subminarea coeziunii sociale.
Според становището сценарият„без имиграция в Европа“ би довел до спад в селскостопанското производство, спад на промишлеността, напрежение на пазарите на труда, неустойчивост на пенсионната система и системата на здравеопазване, увеличаване на обезлюдяването на селските райони и подкопаване на социалното сближаване.

De exemplu, contribuțiile la un sistem de pensii suplimentare aflat în țara în care locuiți ar trebui să fie deductibile în țara în care lucrați- cu condiția ca aceasta din urmă să le acorde rezidenților săi deduceri fiscale pentru contribuțiile efectuate la un astfel de sistem în țara respectivă.
Например ако плащате вноски в схема за допълнително пенсионно осигуряване в страната, където живеете, тези вноски трябва да могат да се приспадат в страната, където работите, стига тя да предоставя данъчни облекчения за вноски в подобни схеми там.

În plus, Curtea de Justiție a indicat că posibilitatea unui lucrător de a pretinde afilierea retroactivă la un sistem de pensii profesional nu îi permite să se sustragă plății contribuțiilor aferente perioadei de afiliere în cauză.
Съдът също така е посочил, че фактът, че работник може да иска присъединяване със задна дата към професионална пенсионна схема, не позволява на работника да избегне плащането на вноски, свързани със съответния период на членство.

De asemenea, aș lansa avertismentul privind faptul că putem obține un sistem de pensii decent și viabil doar prin combaterea unei economii cu locuri de muncă precare, slab plătite și de o slabă calitate.
Искам също така да предупредя, че система на достойни и устойчиви пенсии може да бъде постигната, единствено водейки борба с икономика, в която има несигурни, нископлатени и нискокачествени работни места.

Curtea de Justiție a susținut, de asemenea, că normele interne referitoare la termenele de intentare a acțiunilor în justiție în temeiul dreptului intern sunt opozabile lucrătorilor care își susțin dreptul de afiliere la un sistem de pensii profesional cu condiția ca acestea să nu fie mai puțin favorabile pentru acest tip de acțiune decât pentru acțiuni similare de natură internă și ca acestea să nu facă imposibilă în practică exercitarea drepturilor conferite de legislația comunitară.
Съдът е постановил също така че националните норми, свързани със сроковете за завеждане на дело, могат да бъдат противопоставяни на работници, които претендират за своите права на присъединяване към професионални пенсионни схеми, при условие че нормите за този вид искове не са по-неблагоприятни от нормите, приложими към същия тип искове с вътрешен характер и че не правят невъзможно упражняването на практика на правото на Общността.

Drepturile la pensie dobândite de o persoană care părăsește un sistem de pensii pentru că se stabilește într-un alt stat membru trebuie păstrate la fel ca în cazul unei persoane care rămâne în statul membru respectiv.
Придобитите пенсионни права на дадено лице, което напуска пенсионна схема поради преместване в друга страна от ЕС, трябва да бъдат съхранени по същия начин както за лицата, които остават в същата страна.

Curtea de Justiție a susținut în mod constant că protocolul Barber(11) nu are nici o incidență asupra dreptului de afiliere la un sistem de pensii profesional și că limitarea în timp a efectelor hotărârii din 17 mai 1990 în cauza C-262/88 nu se aplică dreptului de afiliere la un sistem de pensii profesional.
Съдът трайно е постановявал, че Протоколът„Barber“(11)не засяга правото на присъединяване към професионална пенсионна схема и че ограничението на действието във времето на решението по дело C-262/88 не се прилага към правото на присъединяване към професионална пенсионна схема.

Deși noțiunea de remunerație în sensul articolului 141 din tratat nu include prestațiile de securitate socială, este stabilit de acum cu în mod clar că un sistem de pensii pentru funcționari intră în domeniul de aplicare al principiului egalității de remunerare în cazul în care prestațiile plătibile în temeiul sistemului sunt plătite lucrătorului în baza relației sale de muncă cu angajatorul public, sub rezerva faptului că acest sistem face parte dintr-un sistem general prevăzut de lege.
Въпреки че понятието за заплащане по смисъла на член 141 от Договора не включва социално-осигурителните обезщетения, понастоящем е ясно установено, че пенсионна схема за държавните служители попада в обхвата на принципа на равното заплащане, ако обезщетенията, дължими по схемата, се изплащат на работника/работничката поради неговото/нейното трудово правоотношение с публичния работодател, независимо от факта, че такава схема съставлява част от обща законно установена схема..

În cazul încetării unui sistem de pensii în timpul perioadei prevăzute mai sus în prezentul paragraf, instituția informează autoritățile competente din statul membru de origine.
В случай на прекратяване на пенсионноосигурителната система през гореспоменатия в настоящия параграф период, институцията уведомява за това компетентните органи на държавата-членка по произход.

Chiar și în cazul în care s-ar considera că aceasta reprezintă prima ocazie în care Curtea s-ar pronunța asupra aplicării principiului menționat unui sistem de pensii profesionale cu finanțare privată, prima dintre cele două condiții(cumulative) nu ar fi îndeplinită.
Дори ако се приеме, че това е първият случай, в който Съдът трябва да разгледа приложението на този принцип към частна професионална пенсионна схема, първото от двете(кумулативни) условия пак не би било изпълнено.

Deși intră în competența statelor membre, această problemă nu trebuie să împiedice Uniunea Europeană să asiste statele membre la deliberări în vederea garantării unui sistem de pensii adecvat, stabil și viabil pentru cetățenii europeni.
Макар този въпрос да е от компетентността на държавите-членки, това не трябва да възпрепятства Европейския съюз да оказва помощ на държавите-членки в хода на обсъжданията, за да гарантират на европейските граждани адекватна, сигурна и устойчива пенсионна система.

Există disparități majore între sistemele de pensii din Europa și noile state membre, iar cetățenii lor se confruntă cu probleme suplimentare deoarece, în vederea eliminării riscurilor, este extrem de dezirabilă instituirea unui sistem de pensii diversificat(cu mai mulți piloni).
Между пенсионните системи в Европа съществуват големи различия и новите държави-членки и техните граждани се сблъскват с допълнителни проблеми във връзка с преследваната цел за установяване на диверсифицирана пенсионна система(с няколко стълба), основаваща се на принципа на разпределяне на риска.

(23) informarea corespunzătoare a membrilor şi beneficiarilor unui sistem de pensii joacă un rol esenţial.
(23) Подходящата информация е от първостепенно значение за членовете и бенефициентите на една пенсионна система.

Beneficiarii unui sistem de pensii suplimentare au dreptul să își primească prestațiile în orice stat membru.
Участниците в схеми за допълнително пенсионно осигуряване имат право да получават своите обезщетения във всяка една от страните членки.