Какво е " SOCIALE PUTERNICE " на Български - превод на Български

• силни социални
• силните социални
• здравите социални

Примери за използване на Sociale puternice на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, schimbări sociale puternice începând cu mijlocul 20.
Въпреки това, мощните социални промени започват в средата на 20th.

Ne-am angajat să vă ajute să se dezvolte în fond, adulți entuziaști cu valori sociale puternice.
Ние се ангажираме да ви помогне да се развие в отговорни, ентусиазирани възрастни със силни социални ценности.

Rețelele sociale puternice reduc izolarea, un factor de risc suplimentar pentru depresie.
Силните социални мрежи намаляват изолацията, ключов рисков фактор за депресията.

Extrem de multe cercetări au susținut și confirmat ideea că legăturile sociale puternice consolidează sănătatea mintală a oamenilor.
Изследванията отдавна поддържат идеята, че силните социални връзки укрепват психичното здраве на хората.

În momentul compunerii acestui Psalm era prezentă o mare dezvoltare economică, dezvoltare care, aşa cum se întâmplă adesea, a ajuns să producă şi dezechilibre sociale puternice.
Когато е съставен този псалм имаше голямо икономическо развитие, което както често се случва провокира силни социални дисбаланси.

S-a dovedit că legăturile sociale puternice ajută la diminuarea riscului de deces prematur cu 50%.
Оказа се, че здравите социални връзки помагат да намалее рискът от ранна смърт с 50%.

Se ştie că domnia sa a solicitat în permanenţă moderarea salariilor, într-o ţară în care abundă salariile mici şi în care există inegalităţi sociale puternice.
Добре известно е, че той последователно е призовавал за задържане на заплатите в страна, където ниското заплащане е повсеместно и в която има резки социални неравенства.

De asemenea, pieţele funcţionează cel mai bine atunci când sunt integrate în instituţii sociale puternice organizate pe principii proprii, nu în funcţie de politicile pieţii.
Пазарите също така функционират най-добре, когато са положени сред силни социални институции, организирани по собствени, не-пазарни принципи.

Oamenii care nu au contacte sociale cu familia şi prietenii au un risc mai mare de probleme de memorie decat cei care au legături sociale puternice.
Хората, които не са социално ангажирани със семейството и приятелите, са изложени на по-голям риск от проблеми с паметта, отколкото хората, които имат силни социални връзки.

De asemenea, pieţele funcţionează cel mai bine atunci când sunt integrate în instituţii sociale puternice organizate pe principii proprii, nu în funcţie de politicile pieţii.
Също така, пазарите функционират най-добре, когато са вложени в силни социални институции, организирани по техни собствени, непазарни принципи.

Persoanele care nu sunt angajate social cu familia și prietenii prezintă un risc mai mare pentru problemele de memorie decât persoanele care au legături sociale puternice.
Хората, които не са социално ангажирани със семейството и приятелите, са изложени на по-голям риск от проблеми с паметта, отколкото хората, които имат силни социални връзки.

Multe studii au aratat ca persoanele care prezinta relatii sociale puternice sunt mai capabile sa faca fata stresului si situatiilor stresante- chiar si lucrurilor grave, cum ar fi boala si boala.
Много изследвания показват, че хората, които имат силни социални връзки, са по-способни да се справят с проблемите и стресовите ситуации- дори със сериозни неща като болести.

Faptul că, după cinci ani de rezidență legală, beneficiarii unei protecții internaționale vor avea drepturi comparabile cu cele ale cetățenilor UE a ridicat o serie de probleme și întrebări, mai ales în acele state UE cu sisteme sociale puternice, deoarece acest lucru va conduce la costuri inestimabile.
Фактът, че след пет години законно пребиваване, лицата, ползващи се с международна закрила, ще имат същите права като гражданите на ЕС създава много проблеми и повдига въпроси, особено в държавите-членки на ЕС със силна социална система, където това би увеличило неимоверно разноските.

Doamnă preşedintă, susţinem apelul lansat statelor membre de a lua în considerare argumentele sociale puternice pentru ratificarea şi punerea în aplicare a convenţiilor care au fost clasificate de OIM ca fiind la zi.
Г-жо председател, подкрепяме призива към държавите-членки последните да разгледат убедителните социални аргументи в полза на ратифицирането и прилагането на конвенциите, определени от МОТ като актуализирани.

Sentimentele sociale puternice şi patologia evidentă a acestui proces s-au dovedit mai puţin importante decât unele acuzaţii posibile, legate de faptul că o parte din foştii proprietari de imobile naţionalizate după anul 1945, au fost de origine evreiască.
Силното обществено вълнение и очевидната патология на този процес се оказаха по-малко важни от възможни обвинения, свързани с факта, че част от бившите собственици на имоти, одържавени след 1945 г., са били от еврейски произход.

Federația Lucrătorilor Progresiști este o astfel de organizație ai cărei 500 000 de membri se luptă să reconstruiască tradițiile sociale puternice pentru a-i uni pe lucrători, pentru a depăși limitele naționale și religioase și pentru a-i uni pe bărbați și pe femei.
Такава организация е Прогресивната работническа федерация, чийто половин милион членове се опитват да възстановят силните социални традиции, за да обединят трудещите се, да прекрачат националните и религиозните граници и да сплотят мъжете и жените.

O politică socială puternică, care să asigure stabilitatea socială și armonia.
Силна социална политика, която да гарантира обществена стабилност и разбирателство.

Produse inovative rezultate ale unor cercetări cu impact social puternic.
За реализацрани иновативни проекти със силен социален ефект.

Proiectele noastre- este o rețea socială puternică.
Нашите проекти- е мощен социални мрежи.

Proiectele noastre- este o rețea socială puternică.
Нашите проекти- е мощна социална мрежа.

Fără nicio îndoială, existenţa unui stat social puternic face parte integrantă din identitatea UE.
Няма никакво съмнение, че наличието на силна социална справедливост е неразделна част от идентичността на Европейския съюз.

Dorim să menținem o stare socială puternică, care, de asemenea, ne va crește competitivitatea.
Искаме да поддържаме силен социален статус, който също ще увеличи нашата конкурентоспособност.

Fiecare afacere online care vrea să rămână aproape de potențialii clienți trebuie să aibă o prezență socială puternică.
Всеки онлайн бизнес, който иска да остане близо до потенциални клиенти, трябва да има силно социално присъствие.

Iar în dorința de a crea o unitate socială puternică, cu un partener sigur și stabil din punct de vedere financiar, fără teama de a privi în viitorul îndepărtat, nu există nici un interes propriu.
И в желанието да се създаде силна социална единица с надежден и финансово стабилен партньор, без страх от поглед в далечното бъдеще, няма личен интерес.

În ce măsură ortodoxia ar putea fi o religie cu rol social puternic, care luptă pentru o viaţă mai bună a celor neprivilegiaţi aici şi acum, în loc de a propovădui despre realităţi absolute şi viaţa eternă?
До каква степен православието би могло да бъде религия със силна социална роля, която се бори за по-добър живот на непривилегированите тук и сега, вместо да проповядва за абсолютни реалности и за вечен живот?

Numim exemplul vostru”un socialism moale”, o îmbinare reuşită între capitalismul pieţii libere şi sistemul social puternic, cu un mare procent de lucratori care sunt membri ai sindicatelor, o societate colectivistă.
В другите държави винаги използваме Финландия за пример в постигането на социална държава днес, наричаме го„мек социализъм“, едно успешно съчетание между капитализъм на свободния пазар и силна социална система, висок процент на работниците в профсъюзи, колективистично общество.

În Suedia, diferenţa veniturilor este una din cele mai mici din lume, în mare parte este promovată o politică de egalitate, pentru că Suedia este un stat social puternic.
В Швация разликата в доходите е една от най-малките в света, в страната в много голяма степен се придържат към принципа за равноправие, защото Швеция е силна социална държава.

Consideră că o dimensiune socială puternică este indispensabilă pentru o UEM cuprinzătoare și că articolul 9 din TFUE nu este, în forma sa actuală, suficient pentru a garanta un echilibru just între drepturile sociale și libertățile economice;
Счита силното социално измерение като задължителен елемент за широкообхватен ЕПС и че член 9 от ДФЕС в настоящия му вид не е достатъчен, за да гарантира подходящо равновесие между социалните права и икономическите свободи;

Cultul primitiv al fricii de fantome a devenit o legătură socială puternică şi, din acele zile îndepărtate, omenirea s-a străduit mai mult sau mai puţin să atingă spiritualitatea.
Древният култ, основан на страха пред духовете, стана могъща социална връзка и от онези отдавнашни времена човечеството в по-голяма или по-малка степен се стреми към придобиването на духовност.