Какво е " SOLIDARE " на Български - превод на Български

• солидарна
• солидарни
• солидарната
• съвместна
• са благоразположени
• обединени

Примери за използване на Solidare на Румънски и техните преводи на Български

Părțile erau solidare în.
Страните бяха единни за.

Toate semnele indică în direcţia unei acţiuni europene ferme şi solidare.
Всичко сочи към решителни и обединени европейски действия.

Statele membre sunt solidare intre ele.
Държавите-членки са солидарни помежду си.

Există mai multe definiții ale economiei solidare.
Има няколко определения на солидарната икономика.

Statele membre sunt solidare între ele.";
Държавите-членки са солидарни помежду си.“;

Amândouă temele sunt strict şi organic solidare.
Двете думи са изрази на строга и необходима органическа последователност.

Îndeplinirea obligaţiilor solidare asumate de oricare dintre soţi;
Изпълнение на солидарни задължения, поети от единия от съпрузите;

Cu privire la primul motiv, întemeiat pe imputarea greșită a unei răspunderi solidare a Akzo Nobel.
По първото правно основание, изведено от погрешното вменяване на солидарна отговорност на Akzo Nobel.

Mesajele”Bulgariei Solidare” şi a celor de la ”Demos” sunt înainte de toate moderne.
Посланията на„Солидарна България“ и„Демос“ са преди всичко съвременни.

Femeile de aici sunt solidare.
Жените тук са солидарни.

Unele grupuri nu sunt solidare; noi suntem solidari în legătură cu această poziţie.
Някои групи са разединени, но нашата е обединена около тази позиция.

Prin urmare, cu încredere şi speranţă, putem face progrese în direcţia unei Europe mai prospere şi mai solidare.
Поради това с доверие и надежда можем да напредваме към по-просперираща и солидарна Европа.

O persoană poate fi generoasă cu timpul și se dedică muncii solidare, fără a cere nimic în schimb.
Човек може да бъде щедър със своето време и да се посвети на солидарна работа, без да иска нищо в замяна.

Preşedintele american a declarat miercuri că lumea este"mai sigură şi mai dreaptă când Europa şi Statele Unite sunt solidare".
Обама заяви след срещата на върха ЕС-САЩ, че светът е„по-сигурен и по-справедлив, когато Европа и САЩ са солидарни“.

Aş dori mai ales să insist asupra importanţei finanţării solidare, după modelul legii Houdin din Franţa.
Особено бих искал да наблегна на значението на финансирането, базирано на солидарност, което във Франция е възможно съгласно закона Oudin.

Preşedintele american a declarat miercuri că lumea este"mai sigură şi mai dreaptă când Europa şi Statele Unite sunt solidare".
След срещата на върха ЕС-САЩ Обама заяви, че светът е"по-сигурен и по-справедлив, когато Европа и САЩ са солидарни".

Suma maximă a angajamentelor solidare ale debitorilor ce urmează a fi incluse în fondurile proprii nu trebuie să depășească niciodată.
Максималният размер на солидарните задължения на кредитополучателите, който се включва в собствения капитал, не трябва да надвишава.

Întrucât există două milioane de întreprinderi în domeniul economiei sociale și solidare în UE, acestea reprezentând 10% din întreprinderile din Uniune;
Като има предвид, че има 2 милиона предприятия в сферата на социалната и солидарна икономика в ЕС, които представляват 10% от всички предприятия в Съюза;

Astfel, ideea"răspunderii solidare” este esenţială în scopul garantării responsabilităţii companiilor pentru practicile subcontractanţilor acestora.
По този начин, идеята за"солидарна отговорност" е от възлово значение за осигуряване на компаниите да носят отговорност за практиките на техните подизпълнители.

Se așteaptă ca reprezentanții aleși de la toate nivelurile politice să aibă un rol de conducere conștient și curajos în vederea unei conviețuiri pașnice și solidare.
Очаква представителите на изборни длъжности на всички равнища да изпълняват самоуверено и смело своята водеща роля за съвместен живот в мир и солидарност.

Este, deci, o datorie a tuturor Bisericilor Ortodoxe să se arate solidare și să organizeze ajutorarea de o manieră eficientă față de frații în nevoi.
Следователно, задължение на всички православни църкви е да проявяват солидарност и да организират резултатно подпомагането на нуждаещите се братя.

Karl Marx, despre care mediile poloneze de stat au comentat recent că ar fi distribuit ”idei mortale”, şi care de la începutul tranziţiei este unul dintre simbolurilor răului, a provocat multe reacţii solidare.
Макар и по тема свързана с Карл Маркс, за когото полските държавни медии скоро коментираха, че бил разпространявал„смъртоносни идеи“, и който от началото на прехода е бил един от символите на злото, провокира много солидарни реакции.

Ea dă femeilor posibilitate să se simtă mai puternice şi solidare una cu cealaltă, oferindu-şi reciproc curajul de a vorbi deschis despre problemele cu care s-au confruntat.
Даваща възможност жените да се почувстват по-силни и солидарни една с друга, да си предадат взаимно смелост и да говорят открито за случаите, които са преживели.

Tribunalul, nu numai că nu a furnizat nicio motivare în privința motivului formulat de Pirelli privind neaplicarea acestei beneficiu, dar a încălcat principiile răspunderii solidare, proporționalității și egalității de tratament.
Общият съд не само не е представил никакви мотиви по твърдението на Pirelli във връзка с неприлагането на посоченото право, но и е нарушил принципите на солидарна отговорност, на пропорционалност и на равно третиране.

Economia circulară este în concordanță cu etosul economiei sociale și solidare, iar punerea în aplicare a acestei economii ar trebui să permită, în primul rând, generarea de beneficii sociale și de mediu.
Кръговата икономика съответства на естеството на социалната и солидарната икономика и прилагането на практика на кръговата икономика следва преди всичко да осигурява възможности за създаването на екологични и социални ползи.

(14e) Actorii implicați în economia socială și solidară ar trebui, prin activitățile lor, inclusiv prin pregătirea pentru reutilizare și chiar prin reutilizare, să contribuie la promovarea economiei sociale și solidare.
(14д) Участниците от сферата на социалната и солидарната икономика следва да допринасят посредством своята дейност, включително подготовката за повторна употреба и самата повторна употреба, за насърчаване на социалната и солидарната икономика.

Invită statele membre să promoveze o participare mai activă a întreprinderilor din sectorul economiei sociale și solidare în programele de educație și de formare din statele membre, în special prin intermediul sistemelor de formare duală;
Призовава държавите членки да насърчават по-засиленото участие на предприятията от социалната и солидарна икономика в програмите за образование и обучение в държавите членки, по-специално чрез системите за обучение.

Consideră că întreprinderile din sectorul economiei sociale și solidare pot dezvolta procese care să permită o gestionare mai eficientă, responsabilă și transparentă a resurselor aflate în scădere și pot intensifica punerea în aplicare a unor măsuri de responsabilitate socială;
Счита, че предприятията на социалната и солидарна икономика могат да разработят процеси, които позволяват по-ефективно, отговорно и прозрачно управление на намаляващите ресурси, и могат да засилят прилагането на социално отговорни мерки;

Își reiterează solicitarea în ceea ce privește asigurarea unei politici agricole echitabile, durabile și solidare(3), care să aibă un buget suficient de mare pentru a veni în sprijinul agricultorilor, regiunilor, consumatorilor și cetățenilor.
Отново призовава да се положат усилия, за да се гарантира справедлива, солидарна и устойчива селскостопанска политика(3) с бюджет, който да е достатъчно голям, за да може да подпомага земеделските стопани, регионите, потребителите и гражданите.

Solicită Comisiei să consolideze dialogul social în cadrul economiei sociale și solidare pentru a facilita inovarea socială, îmbunătățirea condițiilor de muncă și pentru a recunoaște pe deplin potențialul de creare de locuri de muncă din acest sector;
Призовава Комисията да засили социалния диалог в социалната и солидарна икономика с цел улесняване на социалните иновации и подобряване на условията на труд и да гарантира цялостното признаване на потенциала за създаване на работни места на сектора;