Какво е " SOVIETELOR " на Български - превод на Български

• съветски
• съветите
• съветските
• СССР

Примери за използване на Sovietelor на Румънски и техните преводи на Български

Povestea sovietelor.
История на ссср.

Sunt luptător ferm împotriva Sovietelor.
Аз съм идеен борец срещу съветската власт.

Dă sovietelor o şansă să se retragă fără război.
Това ще даде шанс на руснаците да се изтеглят без война.

Congresul Sovietelor.
Конгресът на Съветите.

Ţi-e teamă, Mihail, că mă răzvrătesc împotriva Sovietelor?
А ти какво, Михаил, страхуваш се, че ще бунтувам срещу съветската власт?

Toată puterea sovietelor”- Istoria și actualitatea democrației sovietice….
Цялата власт на Съветите”- Историята и актуалността на съветската демокрация….

Nu sunt un profesor al Sovietelor.
Аз не съм съветски учител.

Dacă vom lăsa coreea în jos, sovietelor va continua merge Și înghiți o bucată de asia după altul.
Ако изоставим Корея, съветите ще продължат и ще лапат парче по парче от Азия.

Am fost acolo pe timpul Sovietelor.
Пътувала съм до там по руско време.

Revoluția dăduse puterea sovietelor locale ale muncitorilor, soldaților și țăranilor.
Русия се обявява за Република на Съветите на работниците, войниците и селяните депутати.

Da, e chiar înspăimântător să-ţi imaginezi ce a fost aici până la puterea Sovietelor.
Да, чак ме е страх да си помисля, какво е било тук преди идването на Съветската власт.

Vitaly Zykov, în zilele Sovietelor, a fost mâna dreaptă unui şef pe nume Dimitri Kuzin.
Виталий Жуков, в съветските години беше дясна ръка на боса на един холдинг, на име Димитрий Кузин.

Primul steag al Uniunii Sovietice a fost adoptat în decembrie 1922 la primul Congres al Sovietelor.
СССР е основан на 22 декември 1922 г. на Първия Всесъюзен конгрес на Съветите.

Dacă permitem introducerea rachetelor nucleare într-o naţiune satelit a Sovietelor din emisfera noastră consecinţele diplomatice vor fi mai teribile decât credem.
Ако позволим разполагането на ядрени ракети в сателит на СССР в нашето полукълбо дипломатическите последствия ще са ужасяващи.

Domnilor în ultimii 15 ani am luptat la această masă împreună cu predecesorii voştri inpotriva Sovietelor.
Господа, цели 15 години съм работил с предшествениците ви в борбата срещу СССР.

Nu o republica parlamentara[…] ci o republica a Sovietelor deputatilor muncitorilor, salariatilor agricoli si taranilor din intreaga tara, de la baza pana la varf.
Не парламентарна република[…], а република на Съветите на работниците, земеделците и представителите на селяните от цялата страна- от горе до долу".

FBI a tinut sub lupa“Miscarea femeilor” insa n-a gasit nici o conexiune directa cu subversivitatea Sovietelor.
ФБР държи под око"движението на жените", но не намери пряка връзка с Съветски подривна дейност.

Nu o republica parlamentara[…] ci o republica a Sovietelor deputatilor muncitorilor, salariatilor agricoli si taranilor din intreaga tara, de la baza pana la varf.
Не[за] парламентарна република[трябва да се борим]…, а[за] република на Съветите на работническите, ратайските и селските депутати[СРРСД] по цялата страна, от долу до горе.

Primul steag al Uniunii Sovietice a fost adoptat în decembrie 1922 la primul Congres al Sovietelor.
Знамето официално е одобрено на 30 декември 1922 на Първия Всесъюзен конгрес на Съветите на СССР.

Şi-atunci, toţi revoluţionarii bisericeşti, popii şi vlădicii, slujitorii sovietelor, ucigătorii şi pierzătorii Sufletelor creştineşti din nou îşi vor lua locurile în biserici, de cari ei odinioară s-au lepădat.
И тогава, всички църковни революционери, попове и владици, съветски служители, убийци и губители на християнските души, отново ще заемат местата си в църквите, от които те вече са отпаднали.

PCC a extins acest comportament de rivalitate internă şi omor de la micile zone ale sovietelor la întreaga naţiune.
Партията разширява този модел на вътрешно съперничество и убийства от малките руски зони до територията на цялата страна.

În„zonele sovietelor” în provincia Jiangxi, în timp ce PCC era înconjurat de KMT şi abia putea supravieţui, conducea operaţiuni de curăţire internă în numele luării de măsuri drastice împotriva„Corpului Anti-Bolşevic(AB)”, executându-şi proprii soldaţi în timpul nopţii, sau ucigându-i cu pietre pentru a face economie de gloanţe.
В„съветските райони” на провинция Дзянсъ, докато ККП е обградена от КМТ и едва оцелява, тя въпреки това извършва вътрешна чистка в името на разгрома на„антиболшевишкия корпус”, екзекутирайки собствените си войници през нощта, или убивайки ги с камъни, за да спести патрони.

La anchetă să nu căutaţi probe materiale şi dovezi că acuzatul a acţionat prin faptă şi cuvânt împotriva sovietelor.
Не търсете на следствието материали и доказателства за това, че обвиняемият е действувал на дело или на думи срещу Съветите.

Atîta vreme cît sîntem în minoritate, ducem o muncă de critică, de analiză a greşelilor, afirmînd totodată că întreaga putere de stat trebuie să treacă în mîinile Sovietelor de deputaţi ai muncitorilor, pentru ca masele să se elibereze de greşelile lor pe baza propriei experienţe.
Докато сме в малцинство, ние ще критикуваме и разясняваме грешките, посочвайки в същото време необходимостта от преминаване на цялата държавна власт в ръцете на Съветите на работническите депутати, за да могат масите от своя опит да се избавят от грешките си.”.

La anchetă să nu căutaţi probe materiale şi dovezi că acuzatul a acţionat prin faptă şi cuvânt împotriva sovietelor.
Не търсете материали за следствие и доказателства за това, че обвиняемият е действал с дела или думи против съветската власт.

Contopirea imediată a tuturor băncilor din ţară într-o singură bancă naţională şi punerea ei sub controlul Sovietelor de deputaţi ai muncitorilor.
Планът предвижда всички банки в страната да се слеят в единна национална банка, под контрола на Съвета на работническите и войнишки депутати.

La ancheta sa nu cautati probe materiale si dovezi ca acuzatul a actionat prin fapta si cuvant impotriva sovietelor.
Не търсете материали за следствие и доказателства за това, че обвиняемият е действал с дела или думи против съветската власт.

De ani mai târziu, în 1992, McNamara a fost șocat când a spus că în cazul în care trupele americane au invadat, nu numai că au fost acolo de 4 ori mai multe Sovietelor armate în Cuba așa cum au fost raportate.
След 30 години, през 1992 г., Макнамара е шокиран, когато му е казано, че ако американските войски бяха нападнали, не само, че в Куба е имало четири пъти повече съветски оръжия, отколкото е докладвано.

A reușit, astfel, ca Comitetul Frontului să decidă, la 30 octombrie 1917, să nu recunoască regimul sovietelor.
Генерал Шербачов гарантира, че предходната комисия на 30 октомври(12 ноември), 1917 г., взема решение да не признава съветската власт.

Citandu-l pe istoricul Stephen Koch, Munzenberg“era uimitor de eficient in mobilizarea intelectualilor din vest, in numele unui set moralist de atitudini politice, ce raspundeau nevoilor Sovietelor.
По думите на историка Стивън Кох, Munzenberg, наляво"е удивително успешен мобилизиране на интелигенцията на Запада от името на морализаторски набор от политически нагласи, които отговарят на съветските нужди.