Примери за използване на Войнишки на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Царевични кочани по войнишки.
Войнишкия живот е достатъчно тежък.
Viata de soldat e oricum grea.Отегчавам ви с войнишки истории.
Dar vă plictisesc cu poveşti cazone.Две войнишки коне се обучение за битка.
И двамата сме войници и ще ви дам войнишки отговор.
Eu sunt soldat. Îţi voi da un răspuns de soldat.Ще разказвам войнишки истории на другите пияници.
Шикамару, раздай на всеки от тези войнишки хапчета.
Shikamaru. Dă aceste pastile de soldaţi tuturor.От войнишкия квартал към мини имение в Салиш Ридж.
Казах на готвача, че офицерите минават на войнишки порцион.
Войнишки тела лежат увити в кървавото ни народно знаме.
Когато някой откаже да се къпе… получава войнишки душ.
Dacă un soldat refuză să se spele,îi este administrat un duş soldăţesc.Сега имате нов крак… Войнишки крак… такъв още не сте имали.
Ce ai acolo ii un nou picior un picior de armata pe care nu I-ai avut pana acum.Пазенето на войнишките досиета не е моя отговорност, главен инспекторе.
Ţinerea registrelor soldaţilor nu este responsabilitatea mea, dnă Inspector Şef.Ползвах снабдител, който самият Селфридж ми препоръча… за войнишки ботуши.
Те го заплашват, че ще пратят Катерина във войнишки бордей, ако Климент не се съгласи на примирие.
Aceştia au ameninţats-o arunce pe Catherina într-un bordel pentru soldaţi dacă Clement nu era de acord cu un armistiţiu.Те всички потеглиха оттам, от Дановото племе, от Цораи Естаол- шестстотин мъже, въоръжени с войнишки оръжия.
На младини Хитлер е бил представител на войнишки съвет по времето на Мюнхенската съветска република.
In tinerete, Hitler a fost reprezentantul consiliului de razboi al Guvernului, in timpul„Republicii Sovietice Munchen”.Носела много войнишки дрехи, впрегатен добитък, пари и подаръци за офицерите и приятелите му;
Căci avea cu sine multă îmbrăcăminte pentru soldaţi, vite de povară, bani şi daruri Работниците- а именно демокрация са направили, за да надделее съвети войнишки, не успя обаче на капитализма.
Muncitorii- șianume democrația au făcut să prevaleze consiliile soldaților, cu toate acestea nu a reușit pe capitalismul.Той пресъздава със суров реализъм жестокостите на войната,престъпленията на нацистите и циничния, груб войнишки хумор.
Cu un realism intim şi brutal, el narează atrocităţile războiului,crimele naziştilor şi umorul cinic şi grosolan al soldaţilor.Но все още помня припева на една от най-популярните тогава войнишки балади, в която с гордост се пее, че"старите войници не умират.
Dar îmi aduc aminte de refrenul unei balade din garnizoana de atunci care spunea cu mândrie ca soldatii batrâni nu mor niciodata.Събирах семената на малкото плодове виреещи на острова иги засаждах в дълги прави бразди, като войнишки редици.
Am strâns seminţe Взима се стандартен войнишки чорап, натъпква се с експлозивна смес, колкото поеме, поставя се обикновен фитил, после цялото се потапя в грес.
Se ia un ciorap obisnuit de soldat, se umple până la refuz cu Compozitie B, se pune un fitil simplu, apoi se acoperă totul cu unsoare Планът предвижда всички банки в страната да се слеят в единна национална банка,под контрола на Съвета на работническите и войнишки депутати.
Contopirea imediată a tuturor băncilor din ţară într-o singură bancă naţională şipunerea ei sub controlul Sovietelor de deputaţi ai muncitorilor.В картината на Гоя за разстрела, наречена"3 май 1808 г.", повтарящият се жест на вдигнатите в героичен отпор ръце,преминава в редицата от войнишки пушки, които избиват малка група от либерали и други неудобни граждани.
În tabloul lui Goya înfăţişând un pluton de execuţie, numit"3 Mai 1808", repetatul gest al celor ce-şi ridică mâinile într-oeroică afirmare sfidează linia puştilor soldaţilor, care lichidează un mic grup de liberali sau de cetăţeni inconvenienti.През всичките години по всички немски части са пръснати няколкостотин хиляди доброволни помагачи- Hilfswillige,с пълни или частични войнишки права.
Pe toata perioada au existat doar cîteva sute de mii de sustinatori voluntari- Hiifswillige, raspînditi prin toate unitatile germane,cu drepturi ostasesti depline ori partiale.През изминалите два месеца между 10 и 15 хиляди руски войници са били изпратени там",заяви за АФП председателката на"Комитета на руските войнишки майки" Валентина Мелникова.
În ultimele două luni, între 10.000 şi 15.000 de militari ruşi au fost trimişi în Ucraina”,a declarat preşedinta Comitetului mamelor soldaţilor ruşi, Valentina Melnikova, citată de AFP.Кауцки изпитва„суеверна почит” към„министерствата”, но защо те да не могат да бъдат сменени, да речем,от комисията от специалисти на пълновластните и всевластни Съветски работнически и войнишки депутати?
Kautsky dă dovadă de„venerare superstiţioasă“ a“ministerelor“, dar de ce n-ar putea fi ele înlocuite, să zicem, prin comisii de specialişti care să funcţioneze pe lîngă Sovietelede deputaţi ai muncitorilor şi soldaţilor, Soviete cu depline puteri şi atotputernice?А ние ще се разделим с опортюнистите; и целия съзнателен пролетариат ще бъде с нас в борбата не за„преместване на отношенията на силите”, а за сваляне на буржоазията, за разрушаване на буржоазния парламентаризъм, за демократична република от типана Комуната- като републиката на Съветите на работническите и войнишки депутати, за революционна диктатура на пролетариата.
Noi însă o vom rupe cu oportuniştii, şi întregul proletariat conştient va fi alături de noi în lupta nu pentru„deplasarea raportului de forţe“, ci pentru doborîrea burgheziei, pentru distrugerea parlamentarismului burghez, pentru o republică democratică de tipul Comunei saupentru o republică a Sovietelor de deputaţi ai muncitorilor şi soldaţilor, pentru dictatura revoluţionară a proletariatului.Вода от войнишка манерка, колко е романтично!
Apa dintr-un bidon de soldat, ce romantic!
