Какво е " STÂNJENI " на Български - превод на Български

• да възпрепятстват
• да пречат
• разтега

Примери за използване на Stânjeni на Румънски и техните преводи на Български

Stânjeni, domnule.
Клафтера, сър.

Şi sunt stânjenit, Sarah.
И съм объркан, Сара.

Puhua hidraulic CNC turelă mașină de stânjeni….
Puhua Хидравлична CNC куполна машина за щанцо….

Nici nu e stânjenit din cauza asta.
Не го е срам от това.

Când l-am menţionat pe directorul O'Dell,- ai părut a te stânjeni.
Когато споменах директора, ти стана неудобно.

Nu fi stânjenit de talentul tău.
Не се смущавай от таланта си.

Mai departe şi măsurând iarăşi, au găsit cincisprezece stânjeni.
Малко по-нататък, пак измериха и намериха, че е петнадесет разтега.

Crezi că ne vor stânjeni în seara asta?
Ще ни засрамят ли тази вечер?

Au mers puţin mai departe, au măsurat-o din nou şi au găsit cincisprezece stânjeni….
Отидоха малко по-нататък, измериха пак и намериха петнайсет разтега.

Femeile sunt stânjenite să vorbească despre bani.
Жените са неудобно да говорят за пари.

Doamnelor și domnilor… călătoria cu noi acum peste stânjeni infinite de mirare.
Дами и господа, предстои ви пътуване през необятната земя на чудесата.

Acest efect secundar ne va stânjeni serios încercările de a opri dispozitivul.
Този малък страничен ефект наистина ще затрудни опитите ни да изключим охладителя.

O va stânjeni pe Sam, şi nu vreau ca fata noastră să sufere consecinţele negative ale acţiunilor tale.
Тя ще засрами Сам, а не искам дъщеря ни да страда от негативните последици на действията ти.

O asemenea situație poate stânjeni schimburile comerciale.
Такава ситуация може да попречи на търговията.

Proiectul nu va stânjeni poliţia sau politicile KSF şi nici schimbările, misiunea, statutul sau caracterul KSF.
Проектът няма да пречи на полицията или на политиките на КСС, нито дори на промените, задачите, статута или характера на КСС.

Stai puţin. Cineva a pus o versiune hazlie a anuarului în capsulă pentru a stânjeni pe toată lumea 20 ani mai târziu?
Значи някой е сложил подправена версия в капсулата, за да се избъзика с останалите 20 години по-късно?

Acești copii sunt deseori stânjeni, în timp ce dobândirea abilităților de auto-servicii este extrem de dificilă.
Тези деца често са тромави, заедно с това изключително трудно да придобият умения за самообслужване.

Nu doar întâmpla să fie oameni care au o tulburare, dar aceasta se întâmplă la alţii în mod mai puţin severă, care încă mai poate stânjeni funcţionalitatea.
Тя не се случи просто да бъде хора, които имат заболяване, но това се случва на други дискретни база, която все още могат да възпрепятстват функционалност.

Este normal să te simți stânjenit într-o astfel de situație.
Нормално е да се чувстваш неловко в такава ситуация.

Turcia este îngrijorată că eforturile ţărilor care livrează energie nucleară de a limita răspândirea tehnologiei nucleare paşnice ar putea stânjeni propriile eforturi de obţinere a energiei nucleare.
Турция се безпокои, че усилията на страните с ядрени запаси да ограничат разпространението на мирни ядрени технологии могат да попречат на собствените й стремежи към осигуряване на ядрена енергия.

În mod clar, o asemenea concepție ar stânjeni considerabil atingerea obiectivelor urmărite de normele UE în materie de concurență.
Ясно е, че това значително би възпрепятствало постигането на целите на правото на ЕС в областта на конкуренцията.

În noul sat, pe actuala vatră, s-a creat„Slobozia Băilești” unde cei nou veniți să se așeze aici au primit 800 stânjeni pătrați loc de casă și scutire de anumite obligații pe trei ani.
В новото село, на днешното огнище, се създава„Слобозия Бъйлещ“, където новодошлите да се установят тук получавали 800 квадратни клафтера място за къща и освобождаване от определени задължения за три години.

Cercetările asupra costumului experimental de scufundare… arată că dacă subiectul lesină si devine inconstient… sau moare, diferentele dintre caracteristicile de flotabilitate… dintre proteză si membru îl va stânjeni într-o scufundare liberă.
Изследванията върху военноморския водолазен костюм… показват, че ако човек изпадне в безсъзнание… или почине, несъответствието между характеристиките на плаваемостта… на протеза и крайник биха възпрепятствали свободното потъване.

Prin urmare, trebuie creat un cadru deschis și nediscriminatoriu, pentru a asigura această interoperabilitate și portabilitate, fără a stânjeni dezvoltarea sferei digitale aflate într-o evoluție rapidă și evitând sarcina administrativă inutilă, în special pentru IMM-uri.”.
Поради това трябва да бъде въведена отворена и недискриминационна рамка за осигуряване на такава оперативна съвместимост и преносимост, без да се възпрепятства развитието на бързо променящата се цифрова сфера и като се избягва ненужната административна тежест, особено за МСП.“.

Având în vedere acest context și recunoscând diferențele semnificative dintre cadrele juridice ale insolvenței aplicate la nivel național, Comisia Europeană a emis, în decembrie 2012, o comunicare 19 în care a subliniat necesitatea unei abordări treptate în anumite domenii în care diferențele dintre drepturile interne ale insolvenței ar putea stânjeni funcționarea unei piețe unice eficiente 20.
Като взе предвид този контекст и като отчете значителните разлики между националните рамки относно несъстоятелността, през декември 2012 г. Европейската комисия публикува съобщение 19, в което подчерта необходимостта от поетапен подход в някои области, в които разликите между националните закони относно несъстоятелността биха могли да възпрепятстват функционирането на ефикасен единен пазар 20.

Întrucât diferenţa dintre dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative ale statelor membre privind etichetarea aromelor destinate vânzării către consumatorul final poate stânjeni libera circulaţie a acestor produse şi poate duce la condiţii inegale de concurenţă;
Като има предвид, че различията в законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки в областта на етикетирането на ароматизантите, предназначени за продажба на крайния потребител, могат да възпрепятстват свободното движение на тези стоки и да създадат неравноправни условия за конкуренция;

Aşa cum am văzut, Dumnezeu a venit peste el in balena, şi înghiţit-l în jos pentru a trai golfuri de osândă, şi cu slantings rapidă el rupt de-a lungul"în mijlocul mărilor,"în cazul în care adâncurile clocotitor el supt zece mii stânjeni în jos, şi"buruienile au fost învelite cu privire la capul lui," şi toate lumea apoasă de vai impresionat peste el.
Както видяхме, Бог дойде при него в кит и го погълна до живот заливи, на гибел, и с бърза slantings го разкъсали заедно"в средата на морета, където eddying дълбините му смучат десет хиляди разтега по-надолу, и"плевели са увити около главата му, и всички воден свят на горко, хвърлена над него.

(1) La punerea în aplicare a prezentei directive, statele membre se asigură că, sub rezerva alin.(2) şi(3), nu se impun cerinţe obligatorii cu privire la caracteristicile tehnice specifice ale terminalelor sau altor echipamente pentru comunicaţii electronice care ar putea stânjeni introducerea pe piaţă de echipamente şi libera circulaţie a acestor echipamente în şi între statele membre.
При изпълнението на разпоредбите на настоящата директива държавите-членки гарантират, при условията на параграфи 2 и 3, че няма да се налагат задължителни изисквания за специфични технически характеристики относно терминали или друго електронно оборудване за съобщения, които могат да пречат на пускането на оборудване на пазара и свободното движение на такова оборудване в и между държавите-членки.

Te stânjenesc doar cât stau lângă tine.
Излагам те дори и само когато стоя до теб.