Примери за използване на Възпрепятствали на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Възпрепятствали сте ме да изпълня дълга си.
Нека ви питам колко терористични атаки сте възпрепятствали?
Кои са основните причини, възпрепятствали ЕС и неговите държави членки да участват активно в процеса?
Care sunt principalele motive care au împiedicat UE și statele sale membre să ia parte activ la acest proces?Специален агент Лирой Джетро Гибс,манипулирали сте улики и сте възпрепятствали правосъдието.
Летните обиколки с велосипеди не са възпрепятствали никого, а вашите вени ще ви бъдат благодарни само от малък товар.
Ciclismul de vară nu a oprit niciodată pe nimeni, iar venele tale vor fi recunoscătoare pentru tine doar dintr-o mică încărcătură.Например, до седемдесетте години на миналия век,законите на Великобритания възпрепятствали хората, страдащи от епилепсия, да встъпят в брак.
De exemplu, până în anii șaptezeci ai secolului trecut,legile Marii Britanii au împiedicat persoanele cu epilepsie să intre în căsătorie.Все пак бариерите, които са възпрепятствали постигането на споразумение в продължение на десетилетия, се оказаха прекалено трудни за прескачане.
Totusi, barierele care au impiedicat pentru cateva zeci de ani ajungerea la un acord s-au dovedit prea seriose pentru a fi eliminate.Осъзнали сте, че сте се отнасяли лошо към живите човешки същества на Земята исте възпрепятствали свободната изява и развитие на земните души.
V-aţi dat seama că aţi tratat incorect fiinţele umane ce trăiesc pe pământ şi căaţi împiedicat libera exprimare şi dezvoltare a sufletelor pământ.Роден с лицеви деформации, които досега са го възпрепятствали да отиде в общообразователно училище, Оги става най-невероятният герой, когато се появява в местния пети клас.
Născut cu o diformitate a feței care l-a împiedicat, până acum, să meargă la școală, Auggie devine cel mai neobișnuit erou când intră în clasa a V-a.Продуктите за третиране на бръчкимогат да съдържат антиоксиданти с билкови съставки, които биха възпрепятствали разрушаването на колаген и биха стимулирали производството на хиалуронова киселина.
Produsele pentru tratamentul ridurilor potconține antioxidanți cu ingrediente din plante care pot preveni distrugerea colagenului și motiva producția de acid hialuronic acid.Досега, трудните метеорологични условия са възпрепятствали безпилотните автомобили да функционират, особено при положение, че са разработвани и тествани основно на топло и меко време.
Până în prezent, condițiile meteo dificile au împiedicat funcționarea autovehiculelor autonome, deoarece acestea au fost dezvoltate și testate în condiții de vreme caldă.Поглеждайки назад в последната ви година като президент, имате ли чувството,че някога сте възпрепятствали правосъдието или сте бил част от конспирация за прикриване или възпрепятстване на правосъдието?
Aruncând o privire peste ultimul an din mandat,vi se pare c-aţi obstrucţionat vreodată justiţia sau aţi făcut parte din vreo conspiraţie de muşamalizare sau obstrucţionare a justiţiei?Роден с лицеви деформации, които досега са го възпрепятствали да отиде в общообразователно училище, Оги става най-невероятният герой, когато се появява в местния пети клас.
Născut cu diferențe faciale care, până acum, l-au împiedicat să meargă la o școală obișnuită, Auggie devine cel mai puțin probabil erou atunci când intră în clasa a 5 a la o scoala generala.Като има предвид, че съгласно посочения член тези директиви избягват да налагат административни, финансови и правни ограничения,които биха възпрепятствали създаването и развитието на малки и средни предприятия;
Directivele adoptate pe baza articolului menţionat anterior ar trebui să evite impunerea unor constrângeri administrative,financiare şi juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii.Осъществяването на вноса по цени,които биха оказали значителен натиск върху цените или биха възпрепятствали увеличаването на цените, което иначе би настъпило, както и вероятно биха увеличили търсенето на допълнителен внос;
Intrarea importurilor la prețuri carepot determina scăderea substanțială a prețurilor sau pot împiedica creșterea prețurilor și care pot duce probabil la o creștere a cererii de noi importuri;Често са забранявали и са възпрепятствали дори романтичната любов, ако съюзът не е съответствал на концепциите и убежденията на онези, които са имали власт, било то обикновени семейства или кралските.
Când apărea iubirea romantică, ea era în mod frecvent descurajată sau chiar interzisă, dacă uniunea nu ar fi corespuns conceptelor și credințelor celor aflați la putere, fie că era vorba de familii simple sau regale.Като има предвид, че съгласно посочения член тези директиви избягват да налагат административни, финансови и правни ограничения,които биха възпрепятствали създаването и развитието на малкия и средни предприятия;
Întrucât, în conformitate cu articolul menţionat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative,financiare şi juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii;Да предотвратят мерки, които биха възпрепятствали достъпа до адекватно хранене и храна, по-специално мерки, които биха могли да възпрепятстват достъпа на населението до гарантиращи неговото оцеляване ресурси и суровини и използването им;
Să evite măsurile care ar împiedica accesul la nutriție și alimente adecvate, în special măsurile care ar împiedica populația să acceseze și să folosească resursele și factorii de producție care le asigură supraviețuirea;Като има предвид, че съгласно посочения член тези директиви избягват да налагат административни, финансови и правни ограничения,които биха възпрепятствали създаването и развитието на малки и средни предприятия;
Întrucât, în conformitate cu articolul menționat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative,financiare și juridice care ar îngreuna constituirea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii;Изследванията върху военноморския водолазен костюм… показват, че ако човек изпадне в безсъзнание… или почине,несъответствието между характеристиките на плаваемостта… на протеза и крайник биха възпрепятствали свободното потъване.
Cercetările asupra costumului experimental de scufundare… arată că dacă subiectul lesină si devine inconstient… sau moare,diferentele dintre caracteristicile de flotabilitate… dintre proteză si membru îl va stânjeni într-o scufundare liberă.Като има предвид, че съгласно член 118а от Договора такива директиви трябва да избягват налагането на административни, финансови и правни ограничения,които биха възпрепятствали създаването и развитието на малките и средни предприятия.
Întrucât, în conformitate cu art. 118a din Tratat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative,financiare şi juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii;Съединените американски щати са допринесли непропорционално за климата имногократно са възпрепятствали световните усилия за преминаване към зелена икономика и по този начин носят изключителна отговорност за бързо справяне с тези екзистенциални заплахи", пишат депутатите.
Statele Unite ale Americii au contribuit în mod disproporționat la urgența climatică șiau împiedicat în mod repetat eforturile globale pentru tranziția spre o economie ecologică și, astfel, poartă o responsabilitate extraordinară de a aborda rapid aceste amenințări existențiale”, au scris deputații.Като има предвид, че съгласно разпоредбите на този член, тези директиви следва да избягват налагането на административни, финансови и правни ограничения,които биха възпрепятствали създаването и развитието на малки и средни предприятия;
Întrucât, în conformitate cu articolul menţionat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative,financiare şi juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii;На 1 август 2011 г. Me Rogeau привлича синдиците да встъпят в производството пред запитващата юрисдикция, поради обстоятелството че със задържането на сумите от постъпленията от извършените във Франция прехвърляния на активи на NNSA, суми,съхранявани на отговорно пазене в Lockbox, те го възпрепятствали да изплати отложеното ОН.
La 1 august 2011, Rogeau a formulat împotriva colichidatorilor o cerere de intervenție forțată la instanța de trimitere pentru faptul că, prin includerea produselor cesiunilor de active ale NNSA realizate în Franța șisechestrate în Lockbox, aceștia îl împiedicau să plătească IAD amânată.Счита следователно, че всякакви допълнителни съкращения, предложени от Съвета,биха могли да застрашат правилното функциониране на агенциите и биха възпрепятствали изпълнението на възложените им от законодателния орган задачи;
Consideră, prin urmare, că orice reduceri suplimentare propuse de Consiliu arputea pune în pericol buna funcționare a agențiilor și nu le-ar permite să își îndeplinească sarcinile ce le-au fost atribuite de către autoritatea legislativă;С оглед на големия брой искания и големия брой дружества, включени в извадката, обаче бе сметнато, че такива индивидуални проверки биха били прекалено трудни по смисъла на член 27,параграф 3 от основния регламент и биха възпрепятствали навременното приключване на разследването.
Cu toate acestea, datorită numărului mare de cereri și a numărului considerabil de societăți selectate în eșantion, s-a considerat că aceste examinări individuale ar complica inutil sarcina, în sensul articolului27 alineatul(3), și ar fi împiedicat finalizarea în timp util a anchetei.Незначителни затруднения, така че осигуряването на всеки ъгъл с достатъчно ниво на естествена светлина, разполагащосамо с 2 прозореца или поставянето на не тромави системи за съхранение, които не биха възпрепятствали движението, бяха преодолени поради истинския професионализъм.
Problemele minore, cum ar fi furnizarea fiecărui colț cu un nivel suficient de lumină naturală,având doar 2 ferestre sau plasarea unor sisteme de stocare care nu împiedică mișcarea, au fost depășite datorită unui profesionalism real.Подходящото за такъв тип риск ЛПС трябва в достатъчна степен да поема енергията от удара, за да предотвратява наранявания вследствие по-специално на смачкване или проникване в защитената част, най-малкото до ниво на енергия от удара,над което размерите или масата на абсорбиращото приспособление биха възпрепятствали ефективното използване на ЛПС за предвидимия период на носене.
EIP adecvate pentru acest tip de risc trebuie să aibă o capacitate suficientă de amortizare a şocurilor pentru a preveni leziunile rezultate în special din zdrobirea sau penetrarea părţii protejate, cel puţin până la un nivel al energiei de impact dincolo de care masa saudimensiunile excesive ale dispozitivului de absorbţie ar împiedica utilizarea efectivă a EIP pe perioada de purtare previzibilă.Подходящото за такъв тип риск ЛПС трябва в достатъчна степен да поема енергията от удара, за да предотвратява наранявания вследствие по-специално на смачкване или проникване в защитената част, най-малкото до ниво на енергия от удара,над което размерите или масата на абсорбиращото приспособление биха възпрепятствали ефективното използване на ЛПС за предвидимия период на носене.
EIP adecvate pentru acest tip de risc trebuie sa aiba o capacitate suficienta de amortizare a socurilor pentru a preveni leziunile rezultate în special din zdrobirea sau penetrarea partii protejate, cel putin pâna la un nivel al energiei de impact dincolo de care masa saudimensiunile excesive ale dispozitivului de absorbtie ar împiedica utilizarea efectiva a EIP pe perioada de purtare previzibila.
Synonyms are shown for the word 
