Примери за използване на Попречило на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да, не би попречило.
Da, n-are ce să strice.Не е попречило на Офра.
И после нещо ти е попречило.
Това би попречило на заздравяването.
Asta ar fi împiedicat vindecarea.Няма нищо друго, което би попречило.
Хората също превеждат
Нещо ти е попречило да учиш?
Това е попречило на Джоуи да влезе във флота.
De asta n-a putut Joey sa se inroleze in Marina.Какво би ви попречило да обичате тях?
Членството в ЕС само би попречило на това.
Iar aderarea la UE ar cam trebui sa impiedice asa ceva.Това не му е попречило да се измъкне.
И аз израснах без майка, а това с нищо не ми е попречило.
Едва ли нещо би попречило на Чарли.
Не, но разреза в черепа и показва, че е искал,но нещо му е попречило.
Nu, dar incizia scalpului semnifică intentia,doar că l-a oprit cineva.Такова положение би попречило на полезното действие на тези норми.
Не е вярно, че възникването на християнството е попречило на напредъка в науката.
Nu există nicio dovadă a faptului că creștinismul a frânat vreun progres științific.Това обаче не му попречило да стане прекрасен художник и блестящ илюстратор.
Totuși, asta nu-l împiedică să fie un bun călăreț și un strălucit țintaș.Каквото и да е имало във виното, му е попречило да спре някой, който проникнал през прозореца.
Oricare ar fi fost în vin, vreau să spun, ar fi putut l-au oprit… de păstrarea cineva de la venirea în fereastra.Може би, но това не е попречило на хората да го търсят през последните 2000 години, а и много са умрели, опитвайки се.
Poate… dar asta nu i-a oprit pe oameni să o caute 2000 de ani. Mulţi au murit încercând asta.Защото това е запазването на ъгловия импулс, което е попречило на Слънчевата система в началото да рухне напълно.
Pentru căa fost conservarea din momentul cinetic care a oprit sistemul solar timpuriu de la o restrângere completă.Също така, това би попречило на качеството на живот на майката и да се увеличи продължителността на престоя си в болницата.
De asemenea, aceasta ar împiedica calitatea vieții mamei și de a crește perioada de ședere ei la spital.Това обаче не е много силно или неприятно чувство,което би попречило на ежедневните задължения или на съня.
Cu toate acestea, nu este un sentiment foarte puternic sau neplăcut,care ar interfera cu îndatoririle de zi cu zi sau cu somnul.Но ако нещо е попречило на добрата работа на о-пръстена? Ако е станал твърд, например заради студа?
Dar daca e ceva care sa impiedice acest O-ring de la a-si face treaba daca a devenit rigid pentru ca, de exemplu, era inghetat…?Ограничителното тълкуване на информацията, до която пътницитетрябва да имат достъп, би попречило на прехвърлянето на последните.
O interpretare restrictiva a informatiilor la caretrebuie sa aiba acces calatorii ar impiedica transferul lor.Поверителна информация, чието разгласяване би попречило на правоприлагането или по друг начин би било в противоречие с обществения интерес; или.
(b) informaţii confidenţiale a căror divulgare ar împiedica aplicarea legii sau ar fi, în alt mod, contrare interesului public; sau.Твърди се, че е създаден с цел да предпази робите от нежелана бременност,което би попречило на използването на техния труд.
Se crede că a fost creat pentru a proteja sclavii de sarcină nedorită,ceea ce ar interfera cu utilizarea muncii lor.Поверителна информация, чието разгласяване би попречило на правоприлагането или по друг начин би било в противоречие с обществения интерес, или.
(b) informatii confidentiale a caror divulgare ar impiedica aplicarea legii sau ar fi, in alt mod, contrare interesului public; sau.Лабораторното отглеждане на най-сложната структура в познатата Вселена може да звучи като невъзможна задача,но това не е попречило на учените да опитат.
Creșterea în laborator a celei mai complexe structuri din universul cunoscut poate părea o sarcină imposibilă,dar acest fapt nu a oprit oamenii de știință.Изработени към детайла парцела не е попречило на създателите на играта и се държи при перфектна приложение в предишни спецификации за проекти.
Artizanale la detalii complot nu a împiedicat creatorii jocului și să păstreze la o aplicare perfecta în caietul de sarcini proiecte anterioare.Евродепутати подчертават, че това не е попречило на козметичната индустрия в съюза да се развие и да осигури около два милиона работни места.
Deputații subliniază că acest lucru nu a împiedicat industria de profil din UE să se dezvolte și să ofere in jur de 2 milioane de locuri de muncă.
