Какво е " НЕ Е ПОПРЕЧИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• nu a împiedicat

Примери за използване на Не е попречило на Български и техните преводи на Румънски

Това не е попречило на д-р Насър да й посегне.
Dar asta nu-l oprește pe Dr. Brenner să vină și să-i răspundă.

Тя приляга плътно към тялото, не е попречило на движение, че не се вижда под обувки.
Se potrivește perfect cu corpul, nu a împiedicat mișcarea, nu este vizibil sub pantofi.

Това не е попречило на"ръмжащият Роли" да вдигне хората си в атака.
Dar asta nu l-a oprit pe Roly Turbatul să-si împingă oamenii.

Това разбира се не е попречило на отдаването им на концесия.
Această însă nu l-a împiedicat să subvenţioneze.

Но объркването по отношение на общоприетите ценности не е попречило на някои хора да търсят морални стандарти.
Totuşi, confuzia în ce priveşte valorile general acceptate nu i-a împiedicat pe unii să caute un cod moral.

Все пак, това не е попречило на редица знакови инциденти в секторите с висок надеждност.
Cu toate acestea, acest lucru nu a împiedicat-o serie de incidente de profil înalt în sectoarele de înaltă fiabilitate.

Ръководството на МВР е знаело, но не е попречило на проникването на ултрасите на площада?
Conducerea Ministerului de Interne a stiut, dar nu a impiedicat patrunderea ultrasilor in piata?

Разширяването не е попречило на проекта, а по-скоро ни даде възможност да позволим на други хора да споделят с нас тези ползи.
Extinderea nu a afectat acest proiect. Ci ne-a permis să ne bucurăm de aceste beneficii alături de alţii.

Лабораторното отглеждане на най-сложната структура в познатата Вселена може да звучи като невъзможна задача, но това не е попречило на учените да опитат.
Creșterea în laborator a celei mai complexe structuri din universul cunoscut poate părea o sarcină imposibilă, dar acest fapt nu a oprit oamenii de știință.

Изработени към детайла парцела не е попречило на създателите на играта и се държи при перфектна приложение в предишни спецификации за проекти.
Artizanale la detalii complot nu a împiedicat creatorii jocului și să păstreze la o aplicare perfecta în caietul de sarcini proiecte anterioare.

Много хормони на растежа, освобождаване на пептиди са все още в процес на изследвания, но това не е попречило Общността от вземане на тези лекарства за повишаване ефективността.
Multe hormoni de creštere releasing peptide sunt încă în curs de cercetare, Dar acest lucru nu a împiedicat performanţă consolidarea Comunității de a lua aceste medicamente.

Евродепутати подчертават, че това не е попречило на козметичната индустрия в съюза да се развие и да осигури около два милиона работни места.
Deputații subliniază că acest lucru nu a împiedicat industria de profil din UE să se dezvolte și să ofere in jur de 2 milioane de locuri de muncă.

Те изграждат върху тяхната земя структура само от естествени материали, така че нищо изкуствено не е попречило новопридобитото, но особено ценен за сърцето"приятелството" с майката природа.
Acestea se bazează pe structura lor teren numai din materiale naturale, astfel încât nimic artificial nu a împiedicat lor nou-dobândite, dar deosebit de valoros pentru inima"prietenia" cu Mama Natura.

Литровият двигател е увеличил мощността до 124 к. с., което обаче не е попречило на намаляването на емисиите на CO до 164 г/ км, а разходът на гориво остава същият- 6. 9 литра на 100 км.
Motorul de 1,6 litri a crescut puterea de până la 124 CP, ceea ce nu a împiedicat reducerea emisiilor de CO la 164 g/ km, iar consumul de combustibil a rămas același- 6,9 litri la 100 km.

В Европейския съюз продажбата на всички козметични продукти, тествани върху животни, е забранена от 2013 г. Евродепутати подчертават, че това не е попречило на козметичната индустрия в ЕС да се развие и да предостави около два милиона работни места.
Deşi în UE vânzarea produselor cosmetice testate pe animale a fost interzisă din 2013, eurodeputaţii subliniază că acest lucru nu a împiedicat industria de profil din blocul comunitar să se dezvolte şi să ofere in jur de 2 milioane de locuri de muncă.

Липсата на мускули не е попречила на силата или ловкостта им.
Carența lor musculară nu e o piedică pentru forța și agilitatea lor.

Европейската забрана не е попречила на разрастването на козметичната индустрия.
Interzicerea UE nu a pus în pericol creșterea industriei cosmeticelor.

Стената явно не е попречила на бизнеса.
Se pare că Zidul n-a stricat afacerile.

Световната финансова криза не е попречила на развитието на летището, което е увеличило броя на полетите със 17%, а броят на пътниците е нараснал с 4%.
Criza financiară globală nu a împiedicat dezvoltarea aeroportului, care a crescut numărul de zboruri cu 17%, iar numărul pasagerilor a crescut cu 4%.

Както посочва запитващата юрисдикция, тази забрана на практика не е попречила на оторизираните дистрибутори да си сътрудничат с трети лица с цел реклама в интернет.
Astfel cum a menționat instanța de trimitere, în fapt, această interdicție nu a împiedicat distribuitorii autorizați să colaboreze cu terți în scopuri publicitare pe internet.

Миналата година холандската банка ING плати 775 млн. евро заради това, че не е попречила на престъпници да перат пари през нейни сметки.
Anul trecut, banca olandeza ING a platit 775 de milioane de euro pentru că nu a oprit criminalii din a spala bani prin conturile sale.

Комисията отхвърля твърдението на Microsoft, че разглежданият отказ не е попречил на появата на нов продукт, за който има незадоволено търсене от страна на потребителите.
Comisia respinge afirmația Microsoft potrivit căreia refuzul în cauză nu a împiedicat apariția unui produs nou pentru care există o cerere a consumatorilor care nu a fost satisfăcută.

Трябва да се отбележи, че както много други изпълнители на руската сцена, Полина не е попречила на липсата на необходимото образование да стане звезда.
Trebuie remarcat faptul că, la fel ca mulți alți interpreți ai scenei ruse, Polina nu a împiedicat lipsa educației necesare să devină o stea.

Тази конвенция обаче не е попречила нито на германците, нито на другите участници в Първата световна война(включително Русия) да използват масово отровни газове.
Cu toate acestea, această convenție nu a împiedicat nici germanii, nici ceilalți participanți la primul război mondial(inclusiv Rusia) să folosească masiv gaze otrăvitoare.

Това означава, че вносът от трети държави не е попречил на промишлеността на Съюза да възстанови значителен пазарен дял в Съюза.
Prin urmare, importurile din țări terțe nu au împiedicat industria din Uniune să recupereze o cotă de piață semnificativă în Uniune.

Независимо от това разликата във фактите не е попречила Google отново да бъде признато за виновно в нарушаването на правата върху марка, а при обжалването- за съучастник в нарушаването на правата върху марка.
Totuși, această diferență de fapt nu a împiedicat ca Google să fie de asemenea condamnat pentru contrafacere de marcă, iar, în apel, în calitate de complice la contrafacerea de marcă.

На мен ще ми възразят, защо тази организация не е попречила на публикацията на текста в 1915 година, но кой да докаже, че тази публикация има дори някакво отношение към оригинала?
Mi se va obiecta că pomenita organizaţie n-a împiedicat publicarea textului din 1915, dar cine ne dovedeşte că ceea ce-a fost tipărit 60?

Една от заинтересованите страни оспори наличието на процес на бавно възстановяване след кризата от 2012 г. и заяви, че вносът от засегнатите държави не е попречил на промишлеността на Съюза да се възползва от това възстановяване.
O parte interesată a contestat existența unui proces lent de redresare după criza din 2012 și a susținut că importurile din țările în cauză nu au împiedicat industria din Uniune să beneficieze de o astfel de redresare.

Ако едно или повече подчинени изисквания не са спазени, следва да се изплатят 15% от съответната част от гаранцията, освен ако непреодолима сила не е попречила на изпълнението.".
(1) Nerespectarea uneia sau mai multor cerinţe subordonate duce la reţinerea a 15% din partea în cauză din suma garantată, cu excepţia cazului în care respectarea cerinţei a fost împiedicată de un caz de forţă majoră.".

Британският министър на отбраната Тобиас Елууд е атакувал президента в Туитър, твърдейки, че„дъждът не е попречил на нашите герои да изпълнят задълженията си".
Critici importante au venit din partea ministrului Apararii al Marii Britanii, Tobias Ellwood, care a afirmat pe Twitter:"Ploaia nu i-a impiedicat pe eroii nostri sa isi faca treaba".