Какво е " OBSTRUCŢIONA " на Български - превод на Български

• да възпрепятстват
• попречило
• затрудни

Примери за използване на Obstrucţiona на Румънски и техните преводи на Български

Sau obstrucţiona.
Или обструктор.

La dracu', David, îi putem obstrucţiona.
По дяволите, Дейвид, ние можем да протакаме.

Decizia sa de-a obstrucţiona această lege.
Решението му, жалкото решение да блокира този закон.

Vom obstrucţiona această lege.- Nu va trece niciodată.
Ще блокираме този закон за да не мине никога.

Dispozitive pot, de asemenea, obstrucţiona complet comunicaţiile.
Смущенията от други устройства също може да прекратят комуникацията изцяло.

În plus, fumatul deseori duce la probleme de vas de sânge pentru a penisului care pot obstrucţiona erections.
В допълнение на тютюнопушенето често води до проблеми с кръвоносните съдове на пениса, които могат да възпрепятстват erections.

Capcane sunt utile pentru a obstrucţiona duşmani mai aproape de la casa ta.
Капани са полезни, за да се попречи на враговете си по-близо от вашия дом.

Grupul Socialist din Parlamentul European doreşte să îndeplinească obiectivele de mediu fără a obstrucţiona activităţile economice.
Групата на социалистите в Европейския парламент иска да постигне целите във връзка с околната среда без да се пречи на икономическите дейности.

Reduce nivelul hormonilor de stres şi obstrucţiona lipsa de oxigen în 95% din cazuri.
Понижаване на нивото на хормона на стреса и възпрепятстват липсата на кислород 95% случаи.

Statele membre pot refuza autorizarea unei linii directe dacă acordarea unei astfel de autorizaţii ar obstrucţiona dispoziţiile art. 3.
Държавите-членки могат да откажат разрешение за пряк електропровод, ако предоставянето на такова разрешение би било в противоречие с разпоредбите на член 3.

Instituţiile medicale pot obstrucţiona procesul prin amânarea la nesfârşit a eliberării fişelor medicale.
Медицинските институции могат да възпрепятстват процеса, като безкрайно бавят предоставянето на медицинска документация.

Guvernul declară că absenţa unui cod de ţară ar putea obstrucţiona dezvoltarea economică a Kosovo.
Правителството казва, че липсата на национален код може да попречи на икономическото развитие на Косово.

Nu cred că acesta va obstrucţiona funcţionarea Kosovo ca stat în cadrul propriului teritoriu şi ar putea avea un impact pozitiv în eliminarea structurilor paralele.
Не мисля, че това ще затрудни функционирането на Косово като държава на нейната територия; то може да има положително въздействие за премахване на паралелните структури.

În plus, această problemă ar putea obstrucţiona aderarea Macedoniei la UE.
Освен това този проблем може да попречи на кандидатурата на Македония за членство в ЕС.

El a declarat oficialilor că relaţiile Serbia-SUA se îmbunătăţesc, în ciuda diferenţelor legate de Kosovo, însă a avertizat că chestiunea respectivă ar putea obstrucţiona aderarea la UE.
Той заяви пред държавни представители, че връзките между Сърбия и САЩ се възстановяват въпреки различията относно Косово, но предупреди, че този въпрос би затруднил присъединяването на страната към ЕС.

Acestea sunt lucruri complet diferite ce pot obstrucţiona pe viitor aderarea ţării la UE.
Това са две напълно различни неща и последното може да попречи на присъединяването на страната към ЕС.

Acest lucru ar obstrucţiona eforturile de reconciliere a Turciei şi Armeniei, a afirmat Babacan într-un interviu acordat NTV."Nu ar fi raţional ca o terţă ţară să ia o poziţie în legătură cu acest subiect", a afirmat el.
Това само би попречило на усилията за помиряване между Турция и Армения, каза Бабаджан в интервю за НТВ.„Не е разумно трета страна да заема позиция по този въпрос,” каза той.

Un eşec în soluţionarea chestiunii Ciprului va obstrucţiona foarte tare şansele Turciei de aderare.
Неспособността да се намери решение на кипърския спор сериозно ще възпрепятства шансовете на Турция за присъединяване.

With a potential legal case against Google, orice acţiune din partea Google pentru a şterge sau distruge datele din motive de securitate ar putea fi percepută de către instanţele judecătoreşti ca o încercare de a obstrucţiona justiţia.
With a potential legal case against Google, всяко действие от страна на Google за изтриване или унищожаване на тези данни за личния живот причини може да се възприеме от съда като опит да се възпрепятства правосъдието.

Raportul a identificat câţiva factori care ar obstrucţiona discuţiile de aderare a Turciei la UE.[Reuters].
В доклада са посочени редица фактори, които според авторите са попречили на присъединителните преговори на Турция с ЕС.[Ройтерс].

Politicienii de ambele părţi trebuie să dea dovadă de curaj şi să contribuie la găsirea unei soluţii la această situaţie. În caz contrar, aceasta va obstrucţiona progresul lor în procesele de integrare.
Политиците и от двете страни трябва да покажат смелост и да допринесат за решаването на проблема, в противен случай това ще затрудни напредъка на присъединителния процес.

În ciuda campaniei, Congresul Mondial Macedonean nu poate obstrucţiona dezbaterea parlamentară asupra setului de legi privitoare la descentralizare.
Независимо от кампанията Световният македонски конгрес не може да възпрепятства парламентарния дебат по няколкото закона за децентрализацията.

FISCUS va sprijini cooperarea între autorităţile vamale şi fiscale şi celelalte părţi, în vederea maximizării eficienţei şi a evitării incompatibilităţilor în activitatea acestora, care ar putea obstrucţiona piaţa internă.
FISCUS ще подкрепя сътрудничеството между митническите и данъчните органи и други страни, с цел да помогне за максимално повишаване на тяхната ефективност и избягване на несъответствия в работата им, които биха могли да бъдат пречка за вътрешния пазар.

Între timp, Humphreys a avertizat că lipsa de cooperare cu tribunalul ar putea obstrucţiona efortul de integrare europeană al BiH.
Междувременно Хъмфрис предупреди, че отказът от сътрудничество с Трибунала може да възпрепятства стремежите на БиХ за европейска интеграция.

Statele membre nu pot interzice, restrânge sau obstrucţiona comercializarea produselor alimentare sau ingredientelor alimentare din raţiuni privind solvenţii de extracţie utilizaţi sau la reziduurile acestora, dacă aceştia respectă prevederile prezentei directive.
Държавите-членки не могат да забраняват, да ограничават или да възпрепятстват търговията с храни или хранителни съставки въз основа на съображения, отнасящи се до екстракционните разтворители или до техните остатъци, ако са спазени разпоредбите на настоящата директива.

În lipsa oricărei autorităţi a forţelor de ordine, o unitate poate acţiona la nevoie, pentru a obstrucţiona un făptaş la comiterea unei infracţiuni.".
При отсъствието на официален изпълнителен законов орган,"Единица може да действа, за да се възпрепятства извършител В предотвратяване на престъпление.".

Nu aveţi dreptul să luaţi măsuri tehnice de a obstrucţiona sau controla citirea sau recopierea copiilor pe care le faceţi sau le distribuiţi.
Вие не може да използвате технически мерки, за да попречите или контролирате четенето или по-нататъшното възпроизвеждане на копията, които правите или разпространявате.

Mulţi parlamentari au început să ceară statelor membre să înceteze să se folosească de problemele bilaterale pentru a obstrucţiona eforturile de aderare la UE a ţărilor din Balcanii de Vest.
Много евродепутати настояват страните-членки да престанат да използват двустранните проблеми като пречка за усилията на страните от Западните Балкани да се присъединят към ЕС.

Mă tem că noua normă privind reţinerea, de asemenea lăudată de comisarul McCreevy, va obstrucţiona, de fapt, renaşterea securitizărilor, care reprezintă un mecanism esenţial şi predominant benefic pentru finanţarea ipotecilor, a creditelor auto şi de consum.
Боя се, че новото правило за запазване на интерес, също възхвалявано от члена на Комисията Макрийви, фактически ще попречи на съживяването на секюритизацията, която е крайно важен и като цяло полезен механизъм за финансиране на ипотечни заеми, заеми за покупка на автомобили и потребителски разходи.

(2) Statele membre nu pot interzice, restrânge sau obstrucţiona comercializarea aditivilor alimentari, alimentelor sau ingredientelor alimentare din motive legate de aditivii alimentari, dacă aceştia sunt conformi cu prevederile din prezenta directivă, din directivele specifice existente şi din directivele cuprinzătoare menţionate în art. 3.
Държавите-членки не могат да забранят, ограничат или възпрепятстват пускането на пазара на хранителни добавки, храни или хранителни съставки въз основа на хранителни добавки, ако те са в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, действащите специални директиви и подробната директива по член 3.