Какво е " БИ ПОПРЕЧИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• ar împiedica
• ar impiedica
• ar interfera
• ar compromite
• s-ar fi putut evita
• ar obstrucţiona

Примери за използване на Би попречило на Български и техните преводи на Румънски

Да, не би попречило.
Da, n-are ce să strice.

Няма нищо друго, което би попречило.
Nu există nimic ce ce ar putea interveni.

Това би попречило на заздравяването.
Asta ar fi împiedicat vindecarea.

Едва ли нещо би попречило на Чарли.
Nu cred că ceva l-ar putea deranja pe Charlie.

Би попречило на директора да търси истината?
L-ar putea împiedica pe director să caute adevărul?

Такова положение би попречило на полезното действие на тези норми.
O astfel de situație ar afecta efectul util al acestor norme.

А ако той е жив… Той е единственото нещо, което би попречило сина ти да поеме по пътя който му е отреден.
Iar dacă-i în viaţă… el e singurul ce ar putea împiedica destinul fiului tău.

Защото това би попречило на ансамбъла, на вслушването един в друг, което е необходимо за един оркестър.".
Pentru că asta i-ar împiedica pe cei din ansamblu se asculte unii pe alții așa cum este nevoie într-o orchestră.".

Често може да се каже, че съществителното се подразбира, а понякога прибавянето на съществително само би попречило.
Deseori se poate spune că un substantiv poate fi omis, dar uneori, completarea unui substantiv doar ar deranja.

Също така, това би попречило на качеството на живот на майката и да се увеличи продължителността на престоя си в болницата.
De asemenea, aceasta ar împiedica calitatea vieții mamei și de a crește perioada de ședere ei la spital.

Това обаче не е много силно или неприятно чувство, което би попречило на ежедневните задължения или на съня.
Cu toate acestea, nu este un sentiment foarte puternic sau neplăcut, care ar interfera cu îndatoririle de zi cu zi sau cu somnul.

(а) това би попречило на ефективното обучение на съответните моряци в съответствие с установените програми и графици; или.
Dacă ar fi afectată formarea eficientă a navigatorilor în cauză, în conformitate cu programele și orarele stabilite; sau.

Ограничителното тълкуване на информацията, до която пътниците трябва да имат достъп, би попречило на прехвърлянето на последните.
O interpretare restrictiva a informatiilor la care trebuie sa aiba acces calatorii ar impiedica transferul lor.

Поверителна информация, чието разгласяване би попречило на правоприлагането или по друг начин би било в противоречие с обществения интерес; или.
(b) informaţii confidenţiale a căror divulgare ar împiedica aplicarea legii sau ar fi, în alt mod, contrare interesului public; sau.

Твърди се, че е създаден с цел да предпази робите от нежелана бременност, което би попречило на използването на техния труд.
Se crede că a fost creat pentru a proteja sclavii de sarcină nedorită, ceea ce ar interfera cu utilizarea muncii lor.

Поверителна информация, чието разгласяване би попречило на правоприлагането или по друг начин би било в противоречие с обществения интерес, или.
(b) informatii confidentiale a caror divulgare ar impiedica aplicarea legii sau ar fi, in alt mod, contrare interesului public; sau.

Смята се, че ако е била влязла във войната на страната Антантата през 1914 или 1915, това би попречило на завладяването на Сърбия.
Se apreciază că, dacă ar fi intrat în război de partea Antantei în 1914 sau 1915, s-ar fi putut evita cucerirea Serbiei.

Това не би попречило на комитет за подбор да отпусне помощта на филма, за който счита, че я заслужава най-много от всички получени предложения.
Acest lucru nu ar trebui să împiedice un comitet de selecție să acorde ajutor unui film pe care îl consideră cel mai meritoriu din rândul propunerilor de proiect primite.

Смята се, че ако е била влязла във войната на страната Антантата през 1914 или 1915, това би попречило на завладяването на Сърбия.
Se apreciaza in zilele noastre ca, daca ar fi intrat in razboi de partea Antantei in 1914 sau 1915, s-ar fi putut evita cucerirea Serbiei.

В отговор на това от ПИПИ отвърнаха, че разделянето на много избирателни райони би попречило на конкуренцията в Косово и ще доведе до регионализация, основаваща се на"крепостите" на дадена политическа партия.
PIPS susţine în schimb că împărţirea în mai multe circumscripţii electorale ar împiedica concurenţa pe tot cuprinsul Kosovo, ducând la o regionalizare bazată pe centrele de putere ale partidelor politice.

Информация, получена или изготвена за целите на административно или съдебно производство, чието предоставяне би попречило на осъществяването на това производство.
Informațiile obținute sau redactate în cadrul unor acțiuni administrative sau judiciare și a căror dezvăluire ar compromite aplicarea unei astfel de proceduri.

Доколкото такова решение би попречило на Общността и на нейните държавичленки да приложат резолюциите на Съвета за сигурност, правните последици в рамките на международния правен ред следва да се.
În măsura în care o asemenea hotărâre ar împiedica Comunitatea și statele sale membre să pună în aplicare rezoluțiile Consiliului de Securitate, consecințele juridice în ordinea juridică internațională continuă să fie determinate.

Те със сигурност не са причина да се върне целият документ за ново разглеждане в комисия, което би попречило на приемането на каквито и да било изменения, внесени днес, и което би било много жалко.
Cu siguranţă însă, acestea nu sunt un motiv pentru a trimite întregul proiect înapoi la comisie, fapt care ar împiedica adoptarea oricăruia dintre amendamentele depuse astăzi şi care ar fi nespus de regretabil.

Това само би попречило на усилията за помиряване между Турция и Армения, каза Бабаджан в интервю за НТВ.„Не е разумно трета страна да заема позиция по този въпрос,” каза той.
Acest lucru ar obstrucţiona eforturile de reconciliere a Turciei şi Armeniei, a afirmat Babacan într-un interviu acordat NTV."Nu ar fi raţional ca o terţă ţară să ia o poziţie în legătură cu acest subiect", a afirmat el.

Според оценки евентуалното затваряне на вътрешните граници би нанесло разходи от между 100 млрд. евро и 230 млрд. евро за 10 години и би попречило на пътуването през граница на около 1, 7 милиона души.
Reînchiderea frontierelor interne ale UE ar putea duce la un cost estimat între 100 și 230 de miliarde de euro pe o perioadă de 10 ani și ar împiedica traficul transfrontalier pentru 1,7 milioane de persoane.

Чрез дерогация от настоящия член, държавите-членки могат да ограничават обмена, когато това би попречило на осъществяването на правораздаването, на обществената сигурност, националната отбрана или международните отношения.
(7) Prin derogare de la acest articol, statele membre pot limita partajarea, în cazul în care acest lucru ar compromite desfășurarea procedurilor judiciare, siguranța publică, apărarea națională sau relațiile internaționale.

Според оценката евентуалното затваряне на вътрешните граници би донесло разходи от между 100 милиарда евро и 230 милиарда евро за десет години и би попречило на пътуването през граница на около 1 млн. и 700 хил. души.
Reînchiderea frontierelor interne ale UE ar putea duce la un cost estimat între 100 și 230 de miliarde de euro pe o perioadă de 10 ani și ar împiedica traficul transfrontalier pentru 1,7 milioane de persoane.

Предвиждането на подобно условие в редица случаи би попречило на срочно наетите служители, чието здравословно състояние внезапно или бързо се влошава, или на служителите, които са пострадали от злополука, да получават обезщетения за тези рискове.
Dacă ar fi prevăzută o astfel de condiție, aceasta ar împiedica, în anumite cazuri, agenții temporari care suferă de o agravare bruscă sau rapidă a stării lor de sănătate sau care sunt victime ale unui accident să beneficieze de asigurare împotriva acestor riscuri.

Ако висок стадий на заболяването(т. е., не е опасно за живота на пациента), той може да се нуждаят от повече време, настройка на белодробен шънт, което би попречило на следващите физиологични промени в белодробната тъкан.
Dacă etapa ridicată a bolii(de exemplu, există o pune în pericol viața pacientului), poate avea nevoie de mai mult timp de setare șunt pulmonare, ceea ce ar împiedica modificările fiziologice ulterioare în țesutul pulmonar.

Следва да отбележа, че чрез този благоприятен за събирането на семейството прочит Съдът би избегнал формалното тълкуване на член 2, буква е от Директива 2003/86, което би попречило на постигането на преследваните с тази разпоредба цели.
Observăm că, prin această lectură favorabilă reîntregirii familiei, Curtea ar evita o interpretare formalistă a articolului 2 litera(f) din Directiva 2003/86, care ar împiedica realizarea obiectivelor textului menționat.

Как да използвам "би попречило" в изречение

отместих центъра на темата, но би ми било интересно да знам какво би попречило на един мъж да бъде галантен?

3. в случай че предоставянето на достъп би попречило на операторите да изпълнят задълженията си за услуги от обществен интерес.

6.3. Потребителят няма право да извършва нищо, което би попречило на провеждането на игрите и услугите и сполучливата съвместна игра.

Hякой ще посочи ли какво би попречило на другарите да го изпратят в Белене, ако наистина са искали да го смачкат?

С: Абстрахирайте се от очакванията си за състезание. Те само биха ви стресирали, а това би попречило да покажете възможностите си.

Какво би попречило на Стайко Мурджев, актьора, да изрази себе си, което не би му попречило да се изрази като режисьор?

— Добре, няма следи от борба, но какво би попречило на някого да я отрови и после да я хвърли от балкона?