Какво е " AR FI AFECTATĂ " на Български - превод на Български

• би била засегната
• ще бъде засегнат
• била опорочена

Примери за използване на Ar fi afectată на Румънски и техните преводи на Български

Dar viaţa ta din Federaţie n-ar fi afectată de această judecată.
Но живота ти във Федерацията няма да се повлияе от това решение.

Afacerea se bazează pe polenizarea făcută de albine, aşa că, în mod sigur ar fi afectată.
Бизнесът е зависим от опрашването на пчелите, така че без съмнение ще бъде засегнат.

Această zonă a cunoaşterii umane ar fi afectată încă şi mai mult decât religia.
Тази сфера на човешкото познание ще бъде повлияна още повече дори и от религията.

Cu toate acestea, caracteristicile farmacologice nu indică faptul că această capacitate ar fi afectată.
Фармакологичните характеристики обаче не предполагат, че тя би се повлияла.

Dacă siguranţă avioanelor ar fi afectată de telefoanele mobile, chiar crezi că te-ar lăsa să le iei cu tine la bord?
Ако безопасността на самолета се влияе от телефоните, защо ни позволяват да ги взимаме с нас в самолета?

Prin urmare, situația inițială a recurentelor nu ar fi afectată de această decizie.
Поради това първоначалното положение на жалбоподателите не било засегнато от това решение.

Dacă ar fi afectată formarea eficientă a navigatorilor în cauză, în conformitate cu programele și orarele stabilite; sau.
(а) това би попречило на ефективното обучение на съответните моряци в съответствие с установените програми и графици; или.

În plus, examinarea pe fond a pieţei mai extinse a ansamblelor de combustibil destinat reactoarelor cu apă sub presiune ar fi afectată de erori suplimentare de apreciere.
Освен това преценката по същество на по-големия пазар на гориво във вид на касети за реактор с вода под налягане била опорочена от допълнителни грешки в преценката.

Vânzarea de medicamente care provin din alte state membre nu ar fi afectată în mai mare măsură decât vânzarea de medicamente care provin din regiuni germane situate la depărtare de spitalul care trebuie aprovizionat.
Продажбата на лекарствени продукти от други държавичленки не била засегната в по-голяма степен от продажбата на лекарствени продукти от региони в Германия, отдалечени от снабдяваната болница.

În plus, examinarea pe fond a pieţei mai extinse a serviciilor nucleare pentru sistemele nucleare existente de furnizare a aburului ar fi afectată de erori suplimentare de apreciere.
Освен това преценката по същество на по-големия пазар на ядрени услуги за съществуващите ядрени системи за снабдяване с пара била опорочена от допълнителни грешки в преценката.

Al doilea motiv, întemeiat pe lipsa motivării de care ar fi afectată decizia atacată, în condițiile în care această cerință ar fi prescrisă la articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Второто основание е изведено от липсата на мотиви, от което е опорочено обжалваното решение, въпреки че това изискване е предвидено в член 41 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

Orice cerere de acest fel ar trebui să fie acceptată dacă este posibil, cu excepția cazului în care ar fi afectată în acest mod desfășurarea corespunzătoare a investigației.
Всяко подобно искане следва да бъде одобрено, ако е възможно, освен когато такова действие може да засегне правилното протичане на разследването.

În aceste condiții, eficacitatea măsurilor antidumping și antisubvenții impuse în cazul bicicletelor electrice ar fi subminată considerabil, iar industria bicicletelor electrice din Uniune ar fi afectată negativ.
При тези обстоятелства ефективността на антидъмпинговите и антисубсидийните мерки за електрически велосипеди би била сериозно отслабена, а отрасълът на Съюза за производство на електрически велосипеди би бил засегнат отрицателно.

Conservarea zonelor de iernare a lebedelor sălbatice fiind obiectivul esențial al acestei APS, integritatea sa ar fi afectată în sensul articolului 6 alineatul(3) a doua teză din Directiva habitate.
Че опазването на зоните за зимуване на пойните лебеди е основна цел на тази СЗЗ, целостта на посочената зона действително е била засегната по смисъла на член 6, параграф 3, второ изречение от Директивата за местообитанията.

Or, eficacitatea acestui mecanism ar fi afectată în cazul în care definiția pentru„pășunipermanente” care figurează la articolul 2 primul paragraf punctul 2 din Regulamentul nr. 796/2004 ar fi interpretată excesiv de restrictiv sub aspectul vegetației.
Ефективността на този механизъм обаче би пострадала, ако определението на„постоянни пасища“ в член 2, първа алинея, точка 2 от Регламент № 796/2004 се тълкува твърде стеснено, що се отнася до растителните видове.

Cu toate că administrarea concomitentă a VPO a redus uşor răspunsul imun la vaccinul rotavirus, în prezent nu există nicio dovadă că ar fi afectată protecţia clinică împotriva gastroenteritelor severe produse de rotavirus.
Въпреки че едновременното приложение на OPV може слабо да намали имунния отговор към ротавирусната ваксина, понастоящем няма доказателства, че клиничната защита срещу тежки ротавирусни гастроентерити може да бъде повлияна.

Dacă acest lucru s-ar întâmpla, întreaga regiune ar fi afectată, potrivit lui Ioannis Armakolas, directorul unui grup operativ balcanic condus de Centrul pentru Studii Strategice şi Internaţionale din Washington şi de Centrul Elen pentru Studii Europene din Atena.
Ако това се случи, ще бъде засегнат целият регион, смята Йоанис Армаколас, директор на работната група за Балканите под ръководството на Центъра за стратегически и международни изследвания във Вашингтон и Гръцкия център за европейски изследвания със седалище в Атина.

Ingineria concurentă și ingineria colaborativă pot cauza mici ajustări de detalii ale fluxurilor de lucru și definirea responsabilităților persoanelor care pot, de asemenea, să apară ca fricțiuni la nivel uman(vedeți mai sus), dar, din punct de vedere tehnic, organizația nu ar fi afectată într-o manieră importantă.
Конкурентното и съвместното инженерство могат да предизвикат малки детайлни настройки на работните потоци и определяне на отговорностите на индивидите, които също могат да излязат на повърхността като търкания на човешко равнище(вижте по-горе), но технически организацията няма да бъде засегната силно.

Primul motiv este întemeiat pe faptul că decizia privind cererea de reexaminare internă ar fi afectată de erori de drept și de erori vădite de apreciere în ceea ce privește conformitatea cererii de autorizare în raport cu articolul 62 și cu articolul 60 alineatul(7) din Regulamentul nr. 1907/2006.
С първото основание твърди, че решението по искането за вътрешно преразглеждане било опорочено от грешки при прилагане на правото и от явни грешки в преценката относно съответствието на заявлението за разрешение с член 62 и член 60, параграф 7 от Регламент № 1907/2006.

Mai mult, cererea poliției judiciare în discuție în litigiul principal nu ar privi interceptarea comunicațiilor efectuate prin intermediul cartelelor SIM activate cu codul IMEI al telefonului mobil furat, ci stabilirea unei legături între aceste cartele și titularii lor, astfel încât confidențialitatea comunicațiilor nu ar fi afectată.
Освен това разглежданото в главното производство искане на съдебната полиция не се отнасяло до прихващането на осъществените комуникации със СИМ картите, активирани с кода IMEI на откраднатия мобилен телефон, а до установяването на връзка между тези карти и техните притежатели, поради което поверителността на съобщенията не била засегната.

Sprijinul suplimentar pentru lucrătorii concediați se dovedește de asemenea necesar într-o țară despre care puțini și-ar imagina că ar fi afectată de astfel de greutăți, întrucât este în general considerată ca fiind mai în măsură să concureze pe piața mondială decât majoritatea celorlalte state membre ale UE.
Оказва се, че допълнителна подкрепа за съкратените работници е необходима и в страна, за която малцина мислеха, че ще бъде засегната от подобни трудности, страна, която се смяташе за по-конкурентоспособна на световния пазар, отколкото повечето други държави-членки на ЕС.

Cu toate acestea, validitatea căsătoriei nu ar fi afectată nici de incompetența persoanei care oficiază căsătoria, nici de faptul că aceasta nu deține nicio funcție juridică, cu condiția ca cel puțin unul dintre soți să fi acționat cu bună-credință și ca funcționarul să-și fi exercitat funcția în mod public.
Статута на действителността на брака обаче не би била засегната нито от некомпетентността на лицето, което води церемонията по сключването на брака, нито от факта, че последното не е законно назначено, при условие че поне единият от съпрузите е действал добросъвестно и че длъжностното лице е изпълнило своите функции публично;

Solicită Comisiei să ia în considerare și să trateze efectele potențiale ale Brexitului asupra concurenței în sectorul aviației, în special în cazul în care ar fi afectată calitatea de membru a Regatului Unit la spațiul aerian comun european(SACE), restricționând în consecință accesul la toate destinațiile UE și invers;
Призовава Комисията да разгледа и да вземе мерки във връзка с потенциалните последици на Брексит върху конкуренцията в сектора на въздухоплаването и особено когато се засяга членството на Обединеното кралство в споразумението за Общоевропейското авиационно пространство(ECAA), вследствие на което ще се ограничи достъпът до всички дестинации в ЕС и обратно;

Statele membre pot decide să nu aplice dispoziţiile art. 5, 6, 17, 18 şi 21, în măsura în care aplicarea acestor dispoziţii ar obstrucţiona realizarea, de drept sau de fapt, a obligaţiilor impuse asupra întreprinderilor de electricitate în interesul economic general şi în măsura în care dezvoltarea comerţului nu ar fi afectată într-un grad contrar intereselor comunitare.
Държавите-членки могат да решат да не прилагат разпоредбите на членове 5, 6, 17, 18 и 21, доколкото приложението на тези разпоредби би попречило на изпълнението, де юре или де факто, на задължения, наложени на електроенергийните предприятия в общ икономически интерес и, доколкото развитието на търговията не би било засегнато до степен, противоречаща на интересите на Общността.

Faptul că fusul şi bumbacul, în loc să stea liniştite unul lîngă altul, intră, în procesul filatului, într-o combinaţie care schimbă formele lor de întrebuinţare, transformîndu-le în fire, nu afectează valoarea lor, aşa cum această valoare nu ar fi afectată dacă, printr-un simplu schimb, ele ar fi fost înlocuite printr-o cantitate echivalentă de fire.
Обстоятелството, че вретеното и памукът, вместо да лежат мирно едно до друго, влизат в процеса на преденето във взаимна връзка, която изменя техните потребителни форми и ги превръща в прежда, не засяга тяхната стойност, също както тя не би била засегната, ако те биха били заменени чрез проста размяна срещу един еквивалент от прежда.

(10) Statele membre pot decide să nu aplice dispozițiile articolului 4 în ceea ce privește distribuția, în măsura în care aplicarea acestora ar obstrucționa, de fapt sau de drept, îndeplinirea obligațiilor de interes economic general impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și dezvoltarea comerțului nu ar fi afectată în așa măsură încât să fie contrară intereselor comunitare.
Държавите-членки могат да решат да не приложат разпоредбите на член 4 за разпределението, доколкото тяхното приложение може да попречи, законово или на практика, на изпълняването на задълженията, наложени на предприятия за природен газ, в общия икономически интерес и доколкото развитието на търговията няма да бъде повлияно до такава степен, че да навреди на интересите на Общността.

Astfel, acest stat membru susține că, pe de o parte, o farmacie străină ar putea încheia un contract de aprovizionare cu medicamente cu un spital german în măsura în care îndeplinește condițiile în litigiu și că, pe de altă parte, vânzarea medicamentelor care provin din alte state membre nu ar fi afectată în mai mare măsură decât comercializarea medicamentelor care provin din regiuni germane îndepărtate de spitalul care trebuie aprovizionat.
В този смисъл тази държавачленка поддържа, от една страна, че чуждестранна аптека може да сключи договор за снабдяване с лекарствени продукти с германска болница, когато отговаря на спорните изисквания, и от друга страна, че продажбата на лекарствени продукти от други държавичленки не била засегната повече, отколкото търговията с лекарствени продукти от региони в Германия, които са отдалечени от снабдяваната болница.

(5) Raportul susmenţionat al Comitetului ştiinţific veterinar a recomandat ca, în vederea asigurării bunăstării lor, purceii de lapte să nu fie înţărcaţi înainte de a împlini 28 de zile, cu excepţia cazurilor în care sănătatea scroafei sau a purceilor ar fi afectată negativ sau dacă înţărcarea se face în folosul sănătăţii purceilor.
(5) Съгласно препоръките на горепосочения доклад на Научния ветеринарен комитет, за да се осигури хуманното отношение към прасета-сукалчета, те не трябва да се отбиват преди да навършат 28 дни, освен в случаите, когато здравето им или това на свинята майка може да бъде засегнато от кърменето или когато съществуват преимущества, свързани със здравето на прасета-сукалчета, които оправдават преждевременното отбиване.

De asemenea, poate fi cerută impunerea unei limite privind extinderea băncii în unele domenii de activitate sau zone geografice, de exemplu, prin măsuri de remediere orientate către piață, cum ar fi cerințe specifice în materie de capital, atunci când concurența de pe piață ar fi afectată de restricțiile directe asupra extinderii sau de restricții pentru limitarea riscului moral.
Може също така да се изиска ограничаване на разширяването на определена дейност на банката в някои стопански или географски области, например чрез корекционни мерки, насочени към пазара, като специфични капиталови изисквания, в случай че конкуренцията на пазара бъде отслабена от директни ограничения върху разширяването на дейността или от ограничения, целящи да се намалят моралния риск.