Какво е " STABILITE DE PREZENTUL REGULAMENT " на Български - превод на Български

• предвидени в настоящия регламент
• определени в настоящия регламент
• посочени в настоящия регламент
• установени в настоящия регламент
• заложени в настоящия регламент
• постановени в настоящия регламент

Примери за използване на Stabilite de prezentul regulament на Румънски и техните преводи на Български

Nu sunt îndeplinite condițiile de etichetare stabilite de prezentul regulament.
Са изпълнени условията за етикетиране, посочени в настоящия регламент.

Întrucât măsurile stabilite de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru lapte şi produse lactate.
Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за мляко и млечни продукти.

Comisia va examina această notificare, mai ales în temeiul criteriilor stabilite de prezentul regulament.
Такива нотификации се оценяват от Комисията, и по-специално на основата на критериите, посочени в настоящия регламент.

Este adecvat ca funcționarea procedurilor stabilite de prezentul regulament să fie reexaminată o dată la zece ani de către Comisie, pe baza experienței dobândite.
Целесъобразно е Комисията да преразглежда прилагането на процедурите, утвърдени с настоящия регламент, веднъж на всеки десет години въз основа на придобития опит.

Ei se asigură în special că aceste etape îndeplinesc cerințele aplicate în domeniul igienei, stabilite de prezentul regulament.
Те по-специално гарантират това, че задоволяват съответните изисквания за хигиена, посочени в настоящия регламент.

Dacă ofertantul câştigător a îndeplinit obligaţiile stabilite de prezentul regulament şi termenii contractului de vânzare.
Когато успешния кандидат е изпълнил ангажиментите, определени в настоящия Регламент и условията на договора за продажба.

(19) Convenţia încheiată de statele nordice în 1931 trebuie să se poată aplica în limitele stabilite de prezentul regulament;
(19) Конвенцията, сключена между скандинавските държави през 1931 г., остава приложима в границите, предвидени в настоящия регламент.

În orice caz, aplicarea principiilor stabilite de prezentul regulament și, în special, informarea persoanei vizate cu privire la aceste alte scopuri ar trebui să fie garantată.
Във всеки случай, прилагането на принципите, установени с настоящия регламент, и по-специално информирането на субекта на данните относно тези други цели, следва да бъдат гарантирани.

Evaluarea la jumătatea perioadei evaluează modul în care Uniunea și-a atins obiectivele stabilite de prezentul regulament.
В рамките на междинната оценка се прави оценка на начина, по който Съюзът е изпълнил целите, установени с настоящия регламент.

Este necesar ca operatorii să aibă suficient timp să se adapteze la unele dintre cerințele stabilite de prezentul regulament și ca Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară să-și înceapă activitatea la 1 ianuarie 2002.
Необходимо е стопанските субекти да разполагат с достатъчно време, за да се адаптират към някои от изискванията, предвидени в настоящия регламент, както и Европейският орган за безопасност на храните да започне да функционира на 1 януари 2002 г.

Facilitarea tranziţiei de la măsurile prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 la cele stabilite de prezentul regulament;
За улесняване на прехода от правилата на Регламент(ЕО) № 1493/1999 към установените с настоящия регламент;

(64) Este necesar ca agenţii să aibă suficient timp să se adapteze la unele dintre cerinţele stabilite de prezentul regulament şi ca Autoritatea europeană pentru securitatea alimentelor să-şi înceapă activitatea la 1 ianuarie 2002.
(64) Необходимо е стопанските субекти да разполагат с достатъчно време, за да се адаптират към някои от изискванията, предвидени в настоящия регламент, както и Европейският орган за безопасност на храните да започне да функционира на 1 януари 2002 г.

(4) Atunci când este necesar, camerele permanente iau următoarele decizii în conformitate cu condițiile și procedurile stabilite de prezentul regulament:.
При необходимост постоянните камари вземат следните решения в съответствие с условията и процедурите, предвидени в настоящия регламент:.

Întrucât măsurile stabilite de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produsele medicinale de uz uman şi cu avizul Comitetului permanent pentru produsele medicinale de uz veterinar.
Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за лекарствени продукти за хуманна употреба и със становището на Постоянния комитет за ветеринарни лекарствени продукти.

(1) Mențiunile nutriționale nu sunt permise decât în cazul în care acestea sunt enumerate în anexă și sunt conforme cu condițiile stabilite de prezentul regulament.
Хранителни претенции се разрешават единствено ако са изброени в приложението и отговарят на изискванията, предвидени в настоящия регламент.

(3) În conformitate cu condițiile și procedurile stabilite de prezentul regulament, după caz și după revizuirea unui proiect de decizie propus de procurorul european delegat care instrumentează cazul, camerele permanente decid asupra următoarelor chestiuni:.
В съответствие с условията и процедурите, определени в настоящия регламент, когато е приложимо, след преглед на проекта за решение, предложен от работещия по делото европейски делегиран прокурор, постоянните камари вземат следните решения:.

(2) pentru a permite continuarea activităţilor de pescuit, trebuie aplicate în cel mai scurt timp cotele modificate, stabilite de prezentul regulament:.
(2) За да се позволи продължаване на риболовните дейности, изменените и допълнени квоти, определени с настоящия Регламент, трябва да се прилагат колкото е възможно по-скоро;

Organismele de certificare desemnate oficial trebuie să asigure respectarea cerințelor minime stabilite de prezentul regulament și, prin urmare, să contribuie la recunoașterea reciprocă efectivă și eficientă a certificatelor de formare în întreaga Comunitate.
Официално назначени органи за оценяване и сертифициране следва да осигурят спазване на минималните изисквания, определени в настоящия регламент, и по този начин да допринесат за ефективното и ефикасно взаимно признаване на сертификати в цялата Общност.

De asemenea, trebuie să i se acorde Comisiei autoritatea de a stabili reguli pentru gestionarea contingentelor tarifare stabilite de prezentul regulament.
На Комисията също така следва да бъде предоставена компетентността да определя правилата за управление на тарифните квоти, установени от настоящия регламент.

Nu sunt îndeplinite condițiile de utilizare stabilite de prezentul regulament, inclusiv condițiile generale stabilite de anexa IV, cu excepția cazului în care există o prevedere contrară în autorizație și în autorizația pentru substanța respectivă, și în cazul în care.
Са изпълнени условията за употреба, посочени в настоящия регламент, включително общите условия, посочени в приложение IV, освен ако друго не е посочено в разрешителното, и са изпълнени условията, посочени в разрешителното за веществото; и.

(3) Solicitantul trebuie să declare, până la 1 ianuarie 2008, sub forma solicitată de autoritatea competentă, că îndeplinește condițiile stabilite de prezentul regulament.
До 1 януари 2008 г. молителят трябва да декларира във форма, за каквато компетентният орган вземе решение, че са изпълнени условията, посочени в настоящия регламент.

De asemenea, raportorul introduce o nouă dispoziție în regulament, care ia în considerare respectarea termenelor-limită stabilite de prezentul regulament drept unul dintre criteriile de selectare a proiectelor prezentate în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei(MIE).
Освен това, докладчикът въвежда нова разпоредба в настоящия регламент, която взема предвид спазването на сроковете, определени в настоящия регламент, като един от критериите за подбор на проекти, представени по линия Механизма за свързване на Европа(МСЕ).

(b) pot purta pe ambalaj marcaje sau specificaţii de altă natură, cu condiţia ca aceste marcaje şi specificaţii să nu fie confundate cu cele stabilite de prezentul regulament.
Да съдържат върху опаковката маркировки или обозначения от друго естество, при условие, че те не могат да бъдат объркани с тези, определени в настоящия регламент.

În cazul în care un stat membru recurge la posibilitatea de a acorda ajutor specific în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, dispozițiile privind controalele stabilite de prezentul regulament trebuie aplicate în cea mai mare măsură posibilă.
В случай че държава-членка се възползва от възможността да отпусне специфичното подпомагане, предвидено в член 68 от Регламент(ЕО) № 73/2009, разпоредбите за контрол, установени в настоящия Регламент, следва да се прилагат във възможната степен.

(1) Din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru sau a Comisiei, autoritatea emite un aviz care arată dacă autorizația eliberată pentru un produs prevăzut la articolul 15 alineatul(1) continuă să îndeplinească condițiile stabilite de prezentul regulament.
По своя собствена инициатива или в отговор на искане на Комисията или на държава членка Органът издава становище относно това дали разрешението за продукт, посочен в член 15, параграф 1, все още отговаря на условията, посочени в настоящия регламент.

(3) Dispozițiile comunitare aplicabile alimentelor specificate pot prevedea restricții sau interdicții cu privire la utilizarea anumitor substanțe, pe lângă cele stabilite de prezentul regulament.
Разпоредбите на Общността, приложими за определени храни, могат да предвиждат ограничения или забрани за употребата на някои вещества в допълнение на установените в настоящия регламент.

Comisia este notificată de statele membre cel mai târziu la 30 august 2007 cu privire la autorităţile naţionale de reglementare responsabile de îndeplinirea sarcinilor stabilite de prezentul regulament.
Държавите-членки нотифицират на Комисията не по-късно от 30 август 2007 г. идентификационните данни на националните регулаторни органи, отговорни за изпълнението на задачите, предвидени в настоящия регламент.

Operatorii din sectorul alimentar se asigură că toate etapele producției, prelucrării și distribuției produselor alimentare care se află sub controlul lor corespund cerințelor sanitare aplicabile stabilite de prezentul regulament.
Операторите на предприятия за храни гарантират, че всички етапи на производството, преработката и разпространението на храните под техен контрол отговарят на съответните хигиенни изисквания, установени в настоящия регламент.

(1) Din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru sau a Comisiei, autoritatea emite un aviz în care se arată dacă o autorizație mai este în conformitate cu condițiile stabilite de prezentul regulament.
По своя собствена инициатива или в резултат на искане от страна на дадена държава-членка или от страна на Комисията, органът изготвя становище, посочвайки дали дадено разрешително все още отговаря на условията, посочени в настоящия регламент.

Această cerință nu se aplică sistemelor de schimb electronic de date a căror utilizare a fost impusă beneficiarilor de un stat membru în timpul unei perioade de programare anterioare și care sunt în conformitate cu alte cerințe stabilite de prezentul regulament.
Това изискване не се прилага за електронните системи за обмен на данни за бенефициерите, чието използване е било направено задължително от държава членка по време на предходния програмен период и които отговарят на другите изисквания, предвидени в настоящия регламент.