Какво е " STABILITE DE PREZENTA DIRECTIVĂ " на Български - превод на Български

• определени в настоящата директива
• установени в настоящата директива
• предвидени в настоящата директива
• изложени в настоящата директива
• постановени в настоящата директива
• посочени в настоящата директива

Примери за използване на Stabilite de prezenta directivă на Румънски и техните преводи на Български

Aceste proceduri se supun normelor stabilite de prezenta directivă.
Тези процедури се подчиняват на правилата, установени в настоящата директива.

Întrucât măsurile stabilite de prezenta directivă sunt conform avizului comitetului veterinar permanent.
Като има предвид, че мерките, определени от настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет.

Orice refuz al retransferurilor respective trebuie justificat pe baza criteriilor stabilite de prezenta directivă.
Отказ от подобни превози следва да се обоснове на базата на критериите, изложени в настоящата директива.

Întrucât prevederile de bază stabilite de prezenta directivă sunt deschise pentru eventuale precizări ulterioare.
Като има предвид, че определените в настоящата директива съществени изисквания могат да се нуждаят от допълнително уточняване.

În cadrul acestor teste, statele membre pot fi scutite de anumite obligaţii stabilite de prezenta directivă.
В рамките на тези опити държавите-членки могат да бъдат освободени от някои задължения, установени в настоящата директива.

Aceste acorduri respectă cerinţele minime stabilite de prezenta directivă şi măsurile naţionale de punere în aplicare.
Тези споразумения трябва да спазват минималните изисквания, установени от настоящата директива и съответните законодателни мерки по приложението и на национално ниво.

(12) Când statele membre stabilesc acest lucru, trebuie să ia în calcul criteriile relevante stabilite de prezenta directivă.
(12) Когато държавите-членки правят това, те следва да отчитат релевантните критерии, посочени в настоящата Директива.

Cerințele esențiale de securitate stabilite de prezenta directivă sunt obligatorii.
Съществените изисквания за безопасност, определени в настоящата директива, са задължителни.

Orice modificare adusă anexelor ar trebui efectuată numai în conformitate cu principiile stabilite de prezenta directivă.
Всяко изменение на приложенията следва да се извършва единствено в съответствие с принципите, установени в настоящата директива.

Aceste acorduri trebuie să respecte cerinţele minime stabilite de prezenta directivă şi măsurile naţionale relevante, de punere în aplicare.
Тези споразумения следва да бъдат съобразени с изискванията, установени от тази директива и съответните законодателни мерки по прилагането и на национално ниво.

(16) Statele membre trebuie să adopte măsuri corespunzătoare în cazul nerespectării obligaţiilor stabilite de prezenta directivă.
(16) Държавите-членки следва да предприемат подходящи мерки, когато не могат да изпълнят задълженията, уредени по настоящата директива;

Întrucât măsurile stabilite de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului privind adaptarea Directivei 76/768/CEE la progresul tehnic.
Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/768/ЕИО.

Prezența avertismentelor nu scutește nici o persoană de satisfacerea celorlalte cerințe stabilite de prezenta directivă.
Наличието на предупреждения не освобождава никого от задължението за спазване на другите изисквания, предвидени в настоящата директива.

(110) Nu ar trebui să fie posibil ca statele membre să eludeze normele stabilite de prezenta directivă, inclusiv dispoziţia cu privire la libertatea de a presta servicii prin efectuarea unor controale, inspecţii şi investigaţii discriminatorii şi disproporţionate.
За държавите-членки следва да бъде невъзможно да заобикалят правилата, определени в настоящата директива, включително разпоредбата за свободата на предоставяне на услуги, чрез провеждане на проверки, инспекции или разследвания, които са дискриминационни или непропорционални.

(69) Nu ar trebui să fie posibil să se renunțe la drepturile și la obligațiile stabilite de prezenta directivă prin mijloace contractuale.
(69) Отказването от правата и задълженията, установени с настоящата директива, не следва да бъде възможно чрез договорни средства.

Lista respectivă este necesar să nu aducă atingere scutirii monedelor care nu sunt incluse în listă, dar care îndeplinesc criteriile stabilite de prezenta directivă.
Този списък не трябва да пренебрегва монети, които не са включени в списъка, но отговарят на критериите, посочени в тази Директива.

Statele membre trebuie să asigure că sistemele de tarifare şi de alocare a capacităţilor de infrastructură feroviară respectă principiile stabilite de prezenta directivă şi permit astfel administratorului infrastructurii să introducă pe piaţă şi să utilizeze optim şi efectiv capacităţile de infrastructură disponibile.
Държавите-членки осигуряват схемите за таксуване и за разпределяне на капацитета да следват принципите, определени в настоящата директива, като по този начин се дава възможност на управителя на инфраструктурата да оперират на пазара и да обезпечават оптимално ефективно ползване на наличния инфраструктурен капацитет.

În orice moment, statele membre pot stabili pentru apele desemnate valori mai stricte decât cele stabilite de prezenta directivă.
Държавите-членки могат по всяко време да определят по-строги стойности за посочените води, отколкото определените в настоящата директива.

Întrucât unităţile de capacitate redusă trebuie aprobate prin mijloace simplificate şi criterii de infrastructură, şi să respecte regulile de igienă stabilite de prezenta Directivă;
Че фермите с немасивен строеж трябва да бъдат одобрени съгласно опростени критерии за строеж и инфраструктура при спазване на хигиенните правила, предвидени в настоящата директива.

Întrucât dispoziţiile directivelor existente trebuie adaptate la noile norme stabilite de prezenta directivă;
Като има предвид, че разпоредбите в съществуващите директиви следва да се адаптират към новите правила, определени в настоящата директива;

Marjă de toleranţă" reprezintă procentul din valoarea limită cu care această valoare poate fi depăşită în condiţiile stabilite de prezenta directivă;
Допустимо отклонение" е такъв процент от допустимата стойност, с който последната може да бъде превишавана съгласно условията, предвидени в настоящата директива;

Întrucât dispoziţiile directivelor existente ar trebui adaptate la noile norme stabilite de prezenta directivă;
Като има предвид, че следва разпоредбите на действащите директиви да се приведат в съответствие с новите правила, постановени в настоящата директива;

Autoritățile de supraveghere din statul membru de origine stabilesc dacă întreprinderea îndeplinește principiile prudențiale stabilite de prezenta directivă.
Надзорните органи на държавата-членка по произход определят дали предприятието отговаря на принципите за благоразумие, предвидени в настоящата директива.

Dimpotrivă, aceste acte sunt de natură strict administrativă și au scopul de a facilita aplicarea normelor stabilite de prezenta directivă.
Напротив, тези актове са от чисто административно естество и служат за улесняване на прилагането на правилата, установени в настоящата директива.

Dimpotrivă, aceste acte sunt de natură strict administrativă și au scopul de a facilita aplicarea normelor stabilite de prezenta directivă.
Тези актове, точно обратното, се характеризират със своята чисто административна цел и служат за улесняване на прилагането на правилата, установени с настоящата директива.

Lista respectivă este necesar să nu aducă atingere scutirii monedelor care nu sunt incluse în listă, dar care îndeplinesc criteriile stabilite de prezenta directivă.
Този списък следва да бъде без нарушаване на освобождаването на монети, които не са включени в списъка, но които отговарят на критериите, изложени в настоящата директива.

Aceste informații sunt necesare pentru a oferi statelor membre o bază solidă pentru elaborarea unor programe de măsuri în vederea realizării obiectivelor stabilite de prezenta directivă.
Тази информация е необходима, за да се осигури стабилна основа, върху която държавите-членки да създават програмите от мерки, целящи достигането на целите, поставени от настоящата директива.

(1) Navele şi ambarcaţiunile de mare viteză pentru pasageri, noi sau existente, angajate în curse interne, respectă regulile de siguranţă stabilite de prezenta directivă.
При извършване на вътрешни пътувания новите и съществуващите пътнически кораби и бързоходните пътнически плавателни съдове се съобразяват със съответните правила за безопасност, установени в настоящата директива.

În funcţie de produse, recoltează eşantioane pentru a le analiza într-un laborator recunoscut de autoritatea competentă în scopul verificării respectării standardelor stabilite de prezenta directivă.
В зависимост от продуктите да вземат проби за анализ в лаборатория, призната от компетентния орган, с цел проверяване на съответствието със стандартите, установени с настоящата директива.