Какво е " STAT ÎN CALE " на Български - превод на Български

• изпречи на пътя
• застанал на пътя
• стоял на пътя
• пречкат

Примери за използване на Stat în cale на Румънски и техните преводи на Български

Mi-ar fi stat în cale.
Да не ми се пречкат.

Poate că reverendul Mike le-a stat în cale.
Сигурно п-р Майк им се е изпречил.

Ceva ţi-a stat în cale, bang!
Изпречи ти се някой, бам!

Te afli aici fiindcă mi-ai stat în cale.
Ти си тук само защото ми се препречи на пътя.

Ţi-am stat în cale de două ori… şi nu pari cineva ce ar îngădui asta.
Имам по пътя си два пъти вече… и ти не ме удари като човек, който току-що ви позволява това да се случи.

Decât el ţi-a stat în cale?
Един човек ти е пречил?

Toate lucrurile pe care le-ai spus că le-ai face pentru binele umanităţii dacă eu nu ţi-aş fi stat în cale.
Всички неща, които каза, че ще направиш за благото на човечеството, ако не съм стоял на пътя ти?

Doar mi-a stat în cale.
Просто ми се изпречи на пътя.

Nu voiam să-l ucid pe Ed, dar mi-a stat în cale.
Мамка му, не исках да убивам Ед кво му беше името, но ми застана на пътя.

Jim lucra cu Leo, iar Sam i-a stat în cale aşa cum am făcut şi noi.
Джим е работел с Лео и Сам е застанал на пътя му, както и ние щяхме да направим.

Ţi-ai făcut carieră zdrobindu-i pe cei ce ţi-au stat în cale.
Направили сте кариера, като мачкате хора, които ви се пречкат.

Cred că i-a stat în cale.
Трябва да е бил точно на пътя му.

Te vor nimici, aşa cum au făcut-o cu toţi cei care le-au stat în cale.
Те са много силни. Ще те размажат. Точно както всички други, които са им стояли на пътя.

Sper că n-a stat în cale.
Надявам се, че не е пречела. Не, не.

Gunoiul acela a ucis-o pe Mercedes si l-ar fi ucis si pe fiul tau, daca i-ar fi stat în cale.
Тези боклуци убиха Мерцедес, можеха да убият и сина ти ако беше застанал на пътя им.

Nu, dar le-au stat în cale.
Не, просто са се изпречили на пътя им.

Poate că nu fata era ţinta lui. Poate că i-a stat în cale.
Може би тя не е била целта му, а просто му се е изпречила на пътя.

Pentru ce mi-ai stat în cale?
Защо се изпречи на пътя ми?

Jesse James nu e altceva decât un răufăcător periculos… care a devenit faimos furând tot ce-a vrut… şi ucigând pe oricine i-a stat în cale.
Джеси Джеймс не е нищо друго, освен един вагабонтин, който краде каквото си поиска и убива всеки, който му се изпречи на пътя.

Dacă nu ne-ai fi stat în cale.
Ако не ни се беше изпречил.

S-a folosit de ea, apoi a ucis-o atunci când i-a stat în cale.
Той я използва и след това я уби когато му се изпречка на пътя.

Pentru că mi-au stat în cale.
Защото се изпречиха на пътя ми.

Căpitanul Landis i-a stat în cale.
Ландис е стоял на пътя му.

Trisha Seward ţi-a stat în cale.
Триша просто ти се е изпречила.

El era cel care i-a stat în cale.
Разправила се е с човека, който се е изпречил на пътя й.

Din păcate, tu îmi stai în cale.
За съжаление си застанал на пътя ми.

Ceva îmi stă în cale… aceasta nu este problema mea.
Нещо ми застана на пътя. не е мой проблем.

N-o să facă deosebirea dintre cei vânati si cei ce Ie stau în cale.
Не правят разлика между престъпник и всеки друг, застанал на пътя им.

Ne stătea în cale şi trebuia eliminat.
Застана на пътя ни и трябваше да бъде елиминиран.

Dacă nu, Nicolae va distruge pe oricine îi stă în cale.
Ако не, той ще убие всеки по пътя си.