Какво е " STATELE MEMBRE ASIGURĂ CA " на Български - превод на Български

• държавите-членки гарантират че
• държавите членки гарантират че

Примери за използване на Statele membre asigură ca на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre asigură ca autoritățile judecătorești competente să poată, la cererea reclamantului:.
Държавите членки гарантират, че по искане на заявителя съдебните органи могат:.

În conformitate cu procedurile definite în legislaţia şi practicile lor naţionale, statele membre asigură ca lucrătorii care raportează incidente de care au cunoştinţă nu suferă nici un prejudiciu din partea angajatorului lor.
В съответствие с процедурите, дефинирани в тяхното национално законодателство и практики, държавите-членки гарантират, че служителите, които докладват инциденти, за които те могат да знаят, да не бъдат възпрепятствани по никакъв начин от техния работодател.

Statele membre asigură ca produselor pe bază de carne care nu îndeplinesc dispoziţiile prevăzute la art. 3 şi 4 să nu le fie acordată marca de sănătate prevăzută la anexa A capitolul VII din Directiva nr.
Държавите-членки гарантират, че на месни продукти, които не отговарят на изискванията на членове 3 и 4, не се поставя здравната маркировка, предвидена в Директива 77/99/ЕИО, приложение А, глава VІІ.

În cazul în care infracțiunea intenționată a fost săvârșită prin violență într-un stat membru altul decât cel în care își are reședința în mod obișnuit solicitantul, statele membre asigură ca acesta să aibă dreptul să înainteze cererea unei autorități sau oricărui alt organism al statului membru respectiv.
При тежко умишлено престъпление, което е извършено в държава-членка, различна от тази, в която ищецът пребивава, държавите-членки гарантират, че той ще има право да предяви своя иск пред орган или друга служба на съответната държава-членка.

Statele membre asigură ca, din momentul introducerii în circulaţie a produsele menţionate în art. 1, acestea să nu prezinte un pericol pentru sănătatea oamenilor ca urmare a prezenţei reziduurilor de pesticide.
Държавите-членки гарантират, че продуктите, посочени в член 1, не представляват опасност за човешкото здраве като резултат от наличието на пестицидни остатъци, от момента на пускането им в оборот.

Articolul 8 Finanțarea privind DEEE provenite de la gospodăriile particulare(1) Statele membre asigură ca, până la 13 august 2005, producătorii să asigure cel puțin finanțarea colectării, tratării, valorificării și eliminării nepoluante a DEEE provenite de la gospodăriile particulare și depozitate la instalațiile de colectare instituite în conformitate cu articolul 5 alineatul(2).
Държавите-членки гарантират, че до 13 август 2005 г. производителите осигуряват най-малко финансиране за събирането, Ö третирането Õ обработката, оползотворяването и екологосъобразноичното Ö обезвреждане Õ изхвърляне на ОЕЕО от домакинствата, поставени в съоръженията за събиране, предоставени в съответствие с член 5, параграф 2.

Statele membre asigură ca toată documentaţia promoţională să conţină datele privind la consumul oficial de carburant şi emisiile specifice de CO2 ale modelelor de autoturisme la care se referă, conform cerinţelor din anexa IV.
Държавите-членки гарантират, че популяризиращата литература съдържа данни за официалния разход на гориво и официалните специфични емисии на СО2 на моделите леки автомобили, за които се отнася, в съответствие с изискванията на приложение ІV.

(3) În vederea calculării acestor obiective, statele membre asigură ca producătorii sau terţii care acţionează în numele producătorilor să consemneze în registre greutatea DEEE, a componentelor, materiilor sau substanţelor acestora la intrarea("input") şi ieşirea("output") din instalaţia de tratare şi/sau la intrarea("input") în instalaţia de valorificare sau de reciclare.
Държавите-членки гарантират, че за определяне на тези цели производителите или третите страни, действащи от тяхно име, запазват данни относно масата от ОЕЕО, техните компоненти, материали и вещества, когато те влизат и излизат от съоръженията за обработка и/или когато влизат в съоръжение за оползотворяване или рециклиране.

Statele membre asigură ca prin modalitatea de înregistrare prevăzută la art. 1 să fie impuse producătorului, magazinului colectiv, centrului de expediţie, unei alte persoane sau importatorului obligaţiile stabilite la alin.
Държавите-членки гарантират, че предвидената в член 1 процедура за вписване налага на производителя, общия склад, центъра за експедиция, другото лице или вносителя задълженията, установени в параграф 2, без да се засягат тези, посочени в параграф 3 и в член 3.

Statele membre asigură ca, în principiu, cheltuielile de judecată rezonabile și proporționale și celelalte cheltuieli făcute de partea care a obținut câștig de cauză să fie suportate de partea care a pierdut, în afară de cazul când principul echității nu permite acest lucru.
Държавите членки гарантират, че понесените от[спечелилата делото] страна разумни и пропорционални съдебни разноски и други разходи са за сметка на[загубилата делото] страна[…] освен ако това не се позволява от съображения за справедливост“.

Statele membre asigură ca, până la 13 august 2005 cel târziu, pentru DEEE provenite de la produse introduse pe piaţă înainte de 13 august 2005("deşeuri istorice"), finanţarea costurilor de gestionare să fie asigurată în conformitate cu paragrafele al treilea şi al patrulea.
Държавите-членки гарантират, че до 13 август 2005 г. за ОЕЕО от продукти, пуснати на пазара преди 13 август 2005 г.(исторически отпадъци), финансирането на разходите за управление е такова, както е определено в третата и четвъртата алинея.

(1) Statele membre asigură ca producătorii sau terții care acționează în numele lor să instituie, în conformitate cu legislația comunitară, sisteme care să permită tratarea DEEE utilizând cele mai bune tehnici de tratare, valorificare și reciclare.
Държавите-членки гарантират, че производителите или трети страни, действащи от тяхно име, в съответствие със законодателството създават системи, чрез които се осигурява обработката на ОЕЕО чрез използване на най-добри налични техники за обработка, оползотворяване и рециклиране.

Statele membre asigură ca, până la 13 august 2005 cel târziu, finanţarea costurilor de colectare, tratare, recuperare şi eliminare nepoluantă a DEEE provenite de la alţi utilizatori decât gospodăriile particulare şi generate de produse şi introduse pe piaţă după 13 august 2005.
Държавите-членки гарантират, че до 13 август 2005 г. финансирането на разходите за събирането, обработката, повторната употреба, възстановяването и рециклирането и разумното изхвърляне на ОЕЕО от потребители, различни от частните домакинства, пуснати на пазара преди 13 август 2005 г..

Statele membre asigură ca, atunci când se pronunță o hotărâre judecătorească de constatare a încălcării unui drept de proprietate intelectuală, autoritățile judecătorești competente să poată pronunța împotriva contravenientului un ordin judecătoresc prin care interzic continuarea încălcării.
Държавите-членки гарантират, че когато съдебните органи излизат със съдебно решение, чрез което се установява нарушение на право върху интелектуална собственост, те могат да постановят съдебна забрана на нарушителя, чиято цел е да се забрани по-нататъшно извършване на нарушението.

(1) Statele membre asigură ca, până la 13 august 2005 cel târziu, producătorii să asigure cel puţin finanţarea colectării, tratării, valorificării şi eliminării nepoluante a DEEE provenite de la gospodăriile particulare şi depozitate la instalaţiile de colectare instituite în conformitate cu art. 5 alin.
Държавите-членки гарантират, че до 13 август 2005 г. производителите осигуряват най-малко финансиране за събирането, обработката, оползотворяването и екологичното изхвърляне на ОЕЕО от домакинствата, поставени в съоръженията за събиране, предоставени в съответствие с член 5, параграф 2.

(1) Statele membre asigură ca, până la 13 august 2005, producătorii să asigure cel puțin finanțarea colectării, tratării, valorificării și eliminării nepoluante a DEEE provenite de la gospodăriile particulare și depozitate la instalațiile de colectare instituite în conformitate cu articolul 5 alineatul(2).
Държавите-членки гарантират, че до 13 август 2005 г. производителите осигуряват най-малко финансиране за събирането, обработката, оползотворяването и екологичното изхвърляне на ОЕЕО от домакинствата, поставени в съоръженията за събиране, предоставени в съответствие с член 5, параграф 2.

Statele membre asigură ca, pentru fiecare marcă de automobil, un afiş(sau un alt mod de afişaj) să prezinte date privind consumul oficial de carburant şi emisiunile specifice de CO2 oficiale ale tuturor modelelor de autoturisme noi expuse spre vânzare sau achiziţionare în sistem leasing în punctele de vânzare sau prin intermediari.
Държавите-членки гарантират, че за всяка марка лек автомобил се поставя плакат(или друг начин за обявяване) със списък на данните за официалния разход на гориво и официалните специфични емисии на СО2 на всички модели нови леки автомобили, които са изложени или се предлагат за продажба или на лизинг във или чрез това място на продажба.

Statele membre asigură ca certificarea clădirilor, elaborarea recomandărilor însoțitoare și inspectarea cazanelor și a sistemelor de climatizare să fie realizate în mod independent de către experți calificați și/sau autorizați, care lucrează fie ca independenți, fie ca angajați ai unor organisme publice sau unități private.
Държавите-членки гарантират, че издаването на сертификати за енергийни характеристики на сгради и инспекциите на отоплителните и климатичните инсталации се осъществяват от независими квалифицирани и/или акредитирани експерти, които работят като самонаети лица или са наети на работа в публични органи или частни предприятия.

Statele membre asigură ca, atunci când controalele efectuate în locurile unde pot fi introduse, pe teritoriile prevăzute în anexa 1 la Directiva 90/675/CEE, animalele sau produsele prevăzute la art. 1 şi care provin din ţări terţe, cum ar fi porturile, aeroporturile şi posturile frontaliere de inspecţie cu ţările terţe, să se ia următoarele măsuri:.
Държавите-членки гарантират, че по време на проверки, извършвани на местата, където на териториите, посочени в приложение І към Директива 90/675/ЕИО, могат да бъдат внесени животни или продукти, посочени в член 1 и идващи от трета страна, като например пристанища, летища или гранични инспекционни пунктове с трети страни, се вземат следните мерки:.

Statele membre asigură ca fiecare lot de animale provenit dintr-o ţară terţă să fie supus unui control veterinar, de către autoritatea veterinară, al documentelor şi unui control al identităţii într-un post frontalier de inspecţie situat pe unul din teritoriile prevăzute în anexa 1 la Directiva 90/675/CEE şi aprobat în acest sens, şi, oricare ar fi destinaţia acestor animale, să se asigure:..
Държавите-членки гарантират, че всяка пратка животни, внасяна от трета страна, се подлага от ветеринарния орган на проверка на документацията и на проверка за идентичност в граничните инспекционни пунктове, разположени на териториите, определени в приложение І към Директива 90/675/ЕИО и одобрени за тази цел, независимо от митническото направление на тези животни с цел да се удостоверят:.

Statele membre asigură ca rambursarea prestărilor efectuate cu ajutorul aparatelor, care răspund cerinţelor prezentei directive, să se facă în aceleaşi condiţii ca şi rambursarea prestărilor efectuate cu ajutorul aparatelor care răspund criteriilor impuse de dispoziţiile în vigoare pe teritoriul acestora în ceea ce priveşte utilizările autorizate şi exigenţele minimale pentru echipamente.
Държавите-членки гарантират, че осигуряват еднакви условия за заплащане на услугите, предоставени с помощта на оборудването, които отговарят на изискванията на тази директива, и на услугите, предоставени с помощта на оборудването, които отговарят на критериите, изискуеми съгласно разпоредбите в сила на тяхната територия- по отношение на разрешените сфери на приложение и минималните изисквания за оборудване.

Statele membre asigură ca prezenţa, pe etichetele, ghidurile, afişele sau materialul de documentaţie promoţional la care se face referire în art. 3, 4, 5 şi 6, a altor indicaţii, simboluri sau inscripţii privind consumul de carburant sau emisiile de CO2 care nu sunt conforme cerinţelor prezentei directive să fie interzisă dacă riscă să creeze confuzii potenţialului cumpărător al autoturismului nou.
Държавите-членки гарантират, че наличието върху етикети, ръководства, табели или популяризираща литература и материали, посочени в членове 3, 4, 5 и 6, на други знаци, символи или надписи, отнасящи се до разхода на гориво или емисии на СО2, които не са в съответствие с изискванията на настоящата директива, са забранени, ако тяхното представяне може да предизвика объркване в потенциалните потребители на нови леки автомобили.

Statele membre asigură ca medicii dentişti să fie în general abilitaţi să aibă acces la sau să exercite activităţi de prevenire, diagnostic şi tratament în ceea ce priveşte anomaliile şi bolile dentare, bucale, maxilare şi ale ţesuturilor asociate, în conformitate cu dispoziţiile de reglementare şi normele de conduită care reglementează profesia în momentul notificării prezentei directive.
Държавите-членки гарантират, че практикуващите стоматолози имат обща правоспособност, осигуряваща им достъп до превантивните, диагностичните и терапевтични дейности, свързани с дефектите и заболяванията на зъбите, устата, челюстите и свързаните с тях тъкани, както и за упражняването на тези дейности, при съблюдаване на нормативните разпоредби и действащите правила за професионална етика, уреждащи професията към момента на уведомяването за настоящата директива.

(2) Statele membre asigură ca asociaţiile, organizaţiile sau persoanele juridice care au, în conformitate cu criteriile prevăzute în legislaţia lor naţională, interesul legitim să asigure că dispoziţiile prezentei directive sunt respectate, să poată iniţia, în numele sau în sprijinul reclamantului, cu aprobarea sa, orice procedură judiciară şi/sau administrativă prevăzută, în vederea respectării obligaţiilor care decurg din prezenta directivă.
Държавите-членки осигуряват, че асоциациите, организациите и други юридически лица, които имат, в съответствие с критериите, изложени от тяхното национално законодателство, законосъобразен интерес от гарантиране спазването на разпоредбите на настоящата директива могат да участват от името, или в подкрепа на тъжителя, с нейно или негово одобрение, във всяка съдебна и/или административна процедура, съществуваща за привеждането в изпълнение на задълженията по настоящата директива.

Statele membre asigura ca persoanele care se bucură de protecţie temporară să aibă acces la cazare corespunzătoare sau, dacă este necesar, să primească mijloace pentru obţinerea acesteia.
Държавите-членки гарантират, че лицата, ползващи се с временна закрила, имат достъп до подходящо настаняване или ако това е необходимо, получават средства за намиране на настаняване.

(2) Statele membre asigura ca aceste coduri de conduita mentionate la alineatul(1) sa fie accesibile la distanta prin mijloace electronice.
Държавите-членки гарантират, че кодексите за поведение, упоменати в параграф 1, са достъпни от разстояние по електронен път.

(7) Statele membre asigura ca registrele in care prestatorii sunt inscrisi si care pot fi consultate de catre autoritatile competente pe teritoriul lor, pot fi, de asemenea, consultate in aceleasi conditii de catre autoritatile competente echivalente ale celorlalte state membre..
Държавите-членки гарантират, че регистрите в които се вписват доставчиците и които могат да бъдат преглеждани от компетентните органи на тяхна територия, са достъпни при същите условия и за еквивалентните компетентни власти в други държави-членки.

(2) Statele membre asigura ca informatia cu privire la semnificatia anumitor etichete si criteriile dupa care se aplica etichetele si alte marci ale calitatii referitoare la servicii pot fi accesate usor de catre prestatori si beneficiari.
Държавите-членки гарантират, че информацията за значението на определени етикети и критериите за тяхното прилагане, както и това на други маркировки за качество на услугите, са леснодостъпни за доставчици и получатели.

(1) Statele membre asigura ca prestatorii nu sunt supusi unor cerinte care ii obliga sa exercite o anumita activitate specifica in mod exclusiv, sau care limiteaza exercitarea in comun sau in parteneriate de activitati diferite.
Държавите-членки гарантират, че доставчиците не са обект на изисквания, които ги задължават да упражняват изключително определен вид дейност или ограничават съвместното или в партньорство упражняване на различни дейности.

Statele membre asigura ca, în principiu, cheltuielile de judecata rezonabile si proportionale si celelalte cheltuieli facute de partea care a obtinut câstig de cauza sa fie suportate de partea care a pierdut, în afara de cazul când principul echitatii nu permite acest lucru.
Държавите-членки гарантират, че понесените от печелившата страна разумни и пропорционални съдебни разноски и други разходи са за сметка на губещата страна, освен ако това не се позволява от съображения за справедливост.